مشخصات سوال

شی  وا , due_sheeva
8 آبان 87 - 14:07
نحوه ی نوشتن منابع با اصول روش تحقیق
اطلاعات بیشتر : اگر در یک تحقیق،متنی را خودمان ترجمه کرده باشیم باید اسم مترجم را چه در متن و چه در آخر در منابع چگونه بنویسیم؟
جزئیات : خواهشمندم همین جا با مثال برای من توضیح دهید آیا باید مثلا اسم خودم را هم بنویسم: هیلگارد، شیوا،2008 و در منابع: هیلگارد، ترجمه ی شیوا، 2008


- این سوال بسته شده است.
بهترین پاسخ
   فرشید    م , shidfar
87/8/10 (20:53)
با سلام خدمت شیوا خانوم!
اگه حجم متن ترجه ای که در تحقیقتون استفاده میکنید حجم بالایی باشه و نسبت زیادی از کل کار رو شامل بشه، شما میتونید در عنوان کارتون بنویسید مثلا تحقیق، گرداوری، ترجمه از شیوا و.
اما کلا در خود متن وقتی از کتابی نقل قول میکنید در پاورقی عنوان کتاب و نویسنده و سال انتشار و هر چیز دیگه ای که مربوط به اون کتاب میشه رو به زبان اصلی میتونی بیاری! در این صورت خواننده متوجه میشه که خود نویسنده مستقیما از منبع اصلی کتاب ترجمه و نقل قول کرده!
در اخر کتاب و لیست منابعی که ذکر میکنید هم عنوان کتاب و نویسنده را به زبان اصلی میارید ایضا"
موفق باشید
  • .100%

دیگر پاسخ ها

1.    87/8/8 (15:04)
ROWE,P.M.order effectsin assessment decisions.Journalof appliedPsychology.1967,51,170-173

این منابع خارجی

و اما منابع داخلی بشرح زیر
ویتگنشتاین .نورمن ملكم (شاگرداو) ترجمه رضا بخشایش مجله پژوهشهای فلسفی- كلام .سال سوم - شماره 1و2 1380 صفحه 100تا135

موفق باشی

2.    87/8/8 (20:51)
این هم چند کتاب درباره ی طرز تحقیق و نگارشِ تحقیق ها:

- پژوهش،
ا.ح. آریان پور، انتشارات امیر کبیر (یک کتاب معروف و خیلی مختصر و مفید
درباره ی ماهیت و روش تحقیق است. حدود 100ص)

- آیین نگارش مقاله ی علمی-پژوهشی،
دکتر فتوحی، انتشارات سخن (خیلی دقیق و کامل توضیح داده)

- آیین نگارش،
سمیعی گیلانی، نشر دانشگاهی (این هم خیلی خوب و مختصر است.)

3.    87/8/10 (20:15)
سلام نیازی به نوشتن نام خودتان به عنوان مترجم نیست زیرا کتابی که ترجمه شما باشدمنتشر نشده فقط نام مترجمی که ترجمه کتاب به نام آنها منتشر شده به صورت زیر نوشته می شود به عنوان مثال:
دیویس،کیت،رفتار انسانی در کار ،ترجمه محمد علی طوسی،تهران،مرکز مدیریت دولتی،1375،ص 25-22

4.    87/8/12 (17:13)
سلام این کا روش متفاوتی داره / و این که تحقیق کجا میخوای ارائه بدی؟
ولی سری به این سایت بزن http://www.rinsweb.org/images/help.pdf