دو خط موازی

The strangeness of our time
بیگانگی زمان ما .

The strangeness of our time in history is that we have taller buildings, but shorter tempers, wider freeways, but narrower viewpoints. We send more, but have lessees; we buy more, but enjoy less. We have bigger houses, but smaller families, more services, but less time. We have more college degrees, but less sense, more knowledge, but less judgment, more experts, but more problems, more medicine, but less wellness.


بیگانگی زمان ما در تاریخ این است که ما ما ساختمانهای بلندتر داریم اما خلق و خو کوتاهتر . بزرگراه های عریض تر اما نقطه نظرات باریک تر. ما بیشتر می فرستیم اما کمتر داریم . ما بیشتر می خریم اما کمتر لذت میبریم . ما خانه های بزرگتر خانواده های کوچکتر خدمات بیشتر اما وقت کمتر داریم . ما مدراک تحصیلی بیشتر اما احساسات کمتر داریم . دانش بیشتر اما داوری کمترداریم . ما مهارتهای بیشتر اما مشکلات بیشتر .داروهای بیشتر اما بهبودی کمتر داریم .


We eat too much junk food, smoke too much, spend our money carelessly, laugh too little, drive too fast, get too angry, and stay up too late, get up too tired , read too little. Watch too much TV. We have multiplied our belongings, but reduced our values. We talk much, seldom love, but hate often.


ما بسیار هله هوله میخوریم .بسیار سیگار میکشیم با بی دقتی پول خرج میکنیم . بسیار کم میخندیم . بسیار سریع رانندگی میکنیم . بسیار عصبانی میشویم . و بسیار تا دیر وقت بیدار میمانیم . بسیار خسته بیدار می شوییم . بسیار کم مطالعه می کنیم .بسیار زیاد تلویزیون تماشا می کنیم .ما داراییهای خود را زیاد می کنیم اما ارزشهای خود را کاهش میدهیم . ما بسیار زیاد حرف می زنیم بسیار کم عشق میورزیم اما اغلب اوقات متنفر هستیم .


We've learned how to make a living, but not a life We've added years to life, but not life to years. We've been all the way to the moon and back, but have trouble crossing the street to meet a friend. We've overcome the outer space, but not the inner space. We've done larger things, but not better things. We've cleaned up the air, but polluted the soul. We've split up the atom, but not our prejudices. We wrote more, but read less. We plan more, but achieve less. We've learned to rush, but not to wait. We build more computers to hold more information, to produce more copies than before, but we communicate less and less.


ما یاد گرفتیم که چگونه زنده باشیم اما نه چگونه زندگی کنیم . ما سالها را به زندگیمان اضافه میکنیم اما نه زندگی را به سالها . ما راه را به سوی ماه و برگشت یافتیم اما در گذشتن از یک خیابان برای ملاقات بایک دوست مشکل داریم .ما خارجی ترین فضاها را را فتح کردیم اما نه درونی ترین فضا( درون خود را ). ما کارهای بزرگتر ها انجام میدهیم اما نه کارهای بهتر . ما هوا را تمییز میکنیم اما روح را آلوده میسازیم . ما اتم را خرد میکنیم اما نه غرور و تعصب خود را. ما بیشتر مینویسیم اما کمتر می خوانیم . ما تصمیم زیاد می گیریم اما کمتر بدست می آوریم . ما یاد گرفتیم که عجله کنیم اما نه منتظر بمانیم . ما کامپیوترهای بیشتری می سازیم که اطلاعات بیشتری را نگه دارد تا کپی های بیشتر از قبلی را تولید کند اما ما کمتر و کمتر ارتباط با دیگران برقرار میکنیم .


These are the times of fast foods and slow digestion, big men and small characters, high profits, but low relationships. These are the days of two incomes, but fewer outcomes, better houses, but broken homes. These are the days of quick trips disposable bottles, throwaway principles, and overweight bodies.
So,…………
Remember to spend some time with your loved ones because they are not going to be around forever. Remember to say a kind word to those around you because that is the only treasure you can give with your heart. Remember to say "I love you" to your loved ones .A kiss and a hug will fix hurt when it comes from deep inside of you . Remember to hold hands give time to share the wonderful thoughts in your mind.
اینها همه زمان غذاهای سریع و گوارش کند ،مردان بزرگ با شخصیت های کوچک ، سودهای بالا اما روابط اجتماعی پایین است . اینها همه دوران دو درآمدی اما تاثیرکمتر ،خانه های بزرگتر اما خانواده های از هم پاشیده . اینها دوران سفرهای کوتاه بطرهای یکبار مصرف ، اصل های دورانداخته شده و پیکرهایی با اضافه وزن است .
پس..........
بیادآورید که زمانی را با کسانی که دوست دارید بگذرانید زیرا آنان همیشه اطراف شما نیستند . بیاد آورید که کلمهای محبت آمیز به کسانی که اطراف شما هستند بگویید زیرا این تنها گنجی است که شما میتوانید با قلب خود بدهید .بیاد آورید که به کسانی که عشق میورزید بگویید " من ترا دوست دارم ".
یک بوسه و یک در آغوش گرفتن وقتی از اعماق درونتان باشد زخم ها را التیام می بخشد . بیاد آورید که دستهای یکدیگر را بگیرید و برای تقسیم افکار عالی در ذهنتان زمان بگذارید .