اگر به جنگل نروی ،هرگز هیچ چیز رخ نخواهد داد و زندگی ات هرگز

 آغاز نخواهد شد .

آنها گفتند : « بیرون نرو . به جنگل نرو . بیرون نرو . »

دختر پرسید : « چرا نروم ؟ چرا امشب نباید به جنگل بروم ؟ »

گفتند : « آنجا گرگ بزرگی هست كه آدمهایی مثل تو را می خورد . به

جنگل نرو . بیرون نرو . فهمیدی ؟»

طبیعتا دختر بیرون رفت . او به هر حال به جنگل رفت . و البته

همانطور كه به او هشدار داده بودند ، با گرگ برخورد كرد .

دختر گفت: این زندگی من است ، نه قصه ای كودكانه . احمقها ، من

 باید به جنگل بروم و با گرگ ملاقات كنم  و گر نه زندگی ام هرگز آغاز

نمی شود . »

اما گرگی كه دختر با آن برخورد كرد به دام افتاده بود . یك پای گرگ در

تله بود . گرگ نالید : « كمكم كن . وای ، كمكم كن ! آی ی ی ی ، آی

ی ی ، آی ی ی ی !» او همین طور می نالید : « كمكم كن ! كمكم

كن ! اگر كمكم كنی به تو جایزه می دهم .» چون شیوه گرگ در این

گونه ماجراها اینطور است .

دختر پرسید : از كجا بدانم كه به من صدمه نمی زنی ؟

او باید سؤال می كرد ، پس پرسید : از كجا بدانم كه مرا نمی كشی و

 استخوانهایم را اینجا نمی گذاری ؟

گرگ گفت : چه سؤالی ! تو فقط باید به من اعتماد كنی . و شروع

كرد به نالیدن و دوباره زوزه كشیدن .

وای ، آ ی ی ی ی ! آ ی ی ی ی ! آ ی ی ی ی !

فقط یك سؤال هست ، دختر خوب ، كه ارزش پرسیدن دارد

ا و و و و و و و و و

آ ی ی ی ی ی ی ی ی

و و و و و و و و و و و و و؟

دختر گفت : خب امتحان می كنم . بسیار خوب ، بیا ! و تله را باز كرد و

گرگ پنجه اش را از آن بیرون كشیده و دختر روی زخم او را با گیاهان و

علفهای دارویی مرهم گذاشت .

گرگ نفس راحتی كشید و گفت : وای ، متشكرم دختر مهربان .

دختر از آنجا كه قصه های منفی زیادی خوانده بود ، گریه كنان گفت :

حالا بیا و مرا بكش و بگذار همه این جریان تمام شود .

اما نه ، این اتفاق نیفتاد . به جای این كار ، گرگ پنجه اش را روی

بازوی او گذاشت .

او گفت : من گرگی از زمان و مكان دیگرم . و یكی از مژه های

 چشمش را كند و به دختر داد و گفت : از این استفاده كن و خردمند

باش . از این به بعد تو می فهمی كه چه كسی خوب است . چه

 كسی خوب نیست . فقط از چشم من نگاه كن تا همه چیز را به

وضوح بدانی .

برای اینكه اجازه دادی من زندگی كنم ،

 قول می دهم طوری زندگی كنی

كه قبلا هرگز نكرده ای .

به خاطر داشته باش ،

فقط یك سؤال هست ،

دختر خوب ، كه ارزش پرسیدن دارد

ا و و و و و و و و 

آ ی ی ی ی ی ی ، 

و و و و و و و و و و و ؟

به این ترتیب دختر به دهكده اش برگشت ، خوشحال از اینكه زنده

است . و این بار هر وقت كسی می گفت بیا و با من ازدواج كن یا

همان چیزی را بگو كه من می خواهم بگویی و مثل روز تولدت خام

بمان ، دختر از مژه گرگ كمك می گرفت و از درون آن نگاه می كرد و

انگیزه های آنها را می دید ، طوری كه قبلا ندیده بود .

یك بار وقتی قصاب گوشت را وزن می كرد ، دختر از درون مژه گرگ

نگاه كرد و دید كه او انگشت شستش را هم با آن وزن كرد ، و دید كه

كه خواستگارش دقیقا به هیچ دردی نمی خورد . و به این ترتیب نجات

 یافت -البته نه از همه - اما از بسیاری از بدبختیها .

اما بالاتر از این ، دختر در این بصیرت جدید نه تنها حقه بازها و ظالمها

را می بیند ، بلكه قلبش هم بی نهایت رشد  می كند ، زیرا او با این

استعدادی كه گرگ به او بخشیده ، به هر كسی با دید تازه ای نگاه

می كند و ارزیابی اش می كند .

و او كسانی را دید كه واقعا مهربان بودند . و كنار آنها رفت و جفتش را

پیدا كرد و تمام عمر كنارش ماند ، شجاعانی را پیدا كرد و كنار آنها

رفت . مؤ منان را شناخت و به آنها پیوست ، پریشانی را در زیر خشم

دید و یاد گرفت آرامش كند . عشق را در چشمان شرمگین دید و خود

را به آنها رساند . رنج را در لبهای بسته دید و خنده را به آنها را

بازگرداند . نیاز را در مرد خاموش دید و با او سخن گفت . ایمان عمیق

را در زنی دید كه می گفت هیچ ایمانی ندارد،  و شعله ایمان او را از

ایمان خودش روشن كرد .

او با مژه گرگش همه چیز را می دید ، همه چیزهای راست ، و همه

 چیزهای دروغ ، همه چیزهایی كه علیه زندگی بلند می شد ، و همه

چیزهایی كه به طرف زندگی برمی گشت ،

 همه چیزها فقط ، تنها به

مدد مژه آنی نگریسته می شدند كه

قلب را با قلب می سنجد ، نه با

ذهن تنها .

چنین بود كه او فهمید آنچه پیشینیان می گویند درست است ، و گرگ

 خردمندترین موجود است . اگر به دقت گوش كنید ، گرگ در زوزه

هایش همیشه مهم ترین سؤال را می پرسد - نه اینكه غذای بعدی

كجاست ؟ نه اینكه نبرد بعدی كجاست ؟ نه اینكه رقص بعدی

 كجاست ؟ -

 اما مهم ترین سؤال

برای درون و پشت چیزها ،

برای  سنجش ارزش هر چه كه زنده است

 او و و و و و و و

 آی ی ی ی ی

 و و و و و و و و ؟

 آ ی ی ی ی 

 ووووووووووو 

كجاست روح ؟

كجاست روح ؟

بیرون برو ، به جنگل برو . اگر به جنگل نروی ، هرگز هیچ چیز رخ

نخواهد داد و زندگی ات هرگز آغاز نخواهد شد .

به جنگل برو ، بیرون برو .

به جنگل برو ، بیرون برو .

به جنگل برو ، بیرون برو .