یكی از كتب عهد جدید انجیل متی است كه گویند متی حواری حضرت مسیح نویسنده آن بوده.ولی دانشمندان مسیحی دلیل قاطعی ندارند كه این انجیل همان انجیلی است كه متی حواری نوشته است.چون انجیلی كه متی حواری نوشته به شهادت و اتفاق همه آنها به زبان عبری بوده.

و نسخه عبری آن در دست نیست. و نام مترجم هم غیر معلوم است. البته بعضی متعصبین مسیحی گفته اند كه نسخه اصلی به زبان یونانی بوده در صورتیكه این ادعای آنها بی دلیل است. چراكه اكثر محققین مسیحی از قبیل هورن، یوسی بیس ، جیروم، پی بیس، ارنینوس، پی فلس از دانشمندان مسیحی نوشته اند كه انجیل متی حواری به زبان عبری بوده.

مخصوصا هورن مفسر بزرگ معروف مسیحی در جلد چهارم تفسیر خود بیست نفر از بزرگان مسیحی را نام می برد از قبیل ارجین، سرل، جیروم و دوین كه همگی آنها با بیپیس هم عقیده اند كه انجیل متی حواری به زبان عبری بوده.

و اكثر مورخین بزرگ مسیحی این عقیده را نقل نموده اند. حتی ریود مورخ معروف مسیحی در تاریخ خود نوشته است كه هركس گوید متی انجیل را به زبان یونانی نوشته است غلط گفته زیرا كه یوسی بیس مورخ شهیر در تاریخ خود تصریح نموده است كه بسیاری از دانشمندان مسیحی معتقدند كه انجیل اصلی متی عبرانی بوده است نه یونانی.

پس خلاصه نظر مسیحیان این است كه این انجیل متی فعلی همان انجیل نوشته شده توسط متی حواری نیست بلكه ترجمه آن می باشد.

و این ترجمه هم سند صحیح به اصل كتاب ندارد و اسم مترجم هم از روی یقین معلوم نیست. چنانچه جیروم می نویسد تا امروز نام مترجم انجیل متی از عبری به یونانی معلوم نیست.