|
استاد بهاءالدین خرمشاهی: کشف الاسرار و عده الابرار معروف به تفسیر خواجه عبدالله انصاری ،بازنوشت رشید الدین میبدی در سال 520 ه ق دارای سه نوبت است که نوبت اول آن،ترجمه ساده و روان قرآن کریم است.
به نظر راقم این سطور ،از عصر قدیم ترجمه ای به این صحت و دقت و شیرینی و شیوایی ،تا پیش از قرن دهم هجری یا حتی عصر حاضر نداریم ... تفسیر میبدی(کشف الاسرار) شیوا ترین و کهن ترین تفسیر عرفانی فارسی قرآن کریم است.
تفسیر کشف الاسرار و عده الابرار گنجینه ای از لطایف معنوی و اسرار عرفانی است که بر اساس آیات قرآن کریم و احادیث رسول خدا(ص) تدوین شده است.این اثر ارزشمند از دیرباز تا کنون از سه دیدگاه مورد توجه خاص و عام بوده است:
-1 از دیدگاه قرآنی : این کتاب تفسیری جامع و مستند از آیات قرآن کریم است که همواره در طول تاریخ از منابع مهم تفسیری محسوب می شده است.
-2 از دیدگاه عرفانی : این اثر مجموعه ای از آداب و اصول ومبانی عرفان اسلامی ،با استناد به سخنان عارفان بزرگ مسلمان -به ویژه خواجه عبدالله انصاری -است که همیشه جز منابع مهم عرفان اسلامی بوده و هست. -3 از دیدگاه ادبی : این مجموعه گنجینه ای از زیباترین متون ادبیات فارسی است که در قالب نثری آهنگین و موزون ،با کلماتی خوش آهنگ و گوش نواز و با بهره گیری از آرایه های ادبی همچون : سجع ،موازنه،تشبیه و.. فراهم آمده است به گونه ای که مولف در این کتاب ،نکات مهم تفسیری و عرفانی را در قالب جملات آهنگین و حکایات و لطایف عرفانی و با استفاده از اشعار نغز و دلنشین شاعران بزرگ به زیباترین شکل تقدیم خواننده کتاب می نماید.
نکته قابل توجه این است که بیشتر مناجات های شور انگیز خواجه عبدالله انصاری از این کتاب استخراج و به شکل کتاب مستقل و با عنوان ((مناجات نامه خواجه عبدالله انصاری))چاپ و منتشر شده است.
|
