|
ویژگی منحصر به فرد کتاب :
چاپ حاضر بر اساس کهن ترین و معتبر ترین نسخه مثنوی، نسخه 677 قونیه تصحیح شده است و سپس با چاپ های نیکلسن و علاء الدوله مقابله شده است.
تمامی متن مثنوی به دقت اعراب گذاری شده شده است و خواننده در خواندن متن با هیچ مشکلی مواجه نخواهد شد.
درمقدمه مفصل کتاب حاضر از نحوه شکل گیری مثنوی، اهمیت آن، خلاصه ایی از داستان های سه دفتر نخست و برخی نکات تازه دیگر سخن به میان آمده است. مقدمه های عربی مولانا و تمامی بیت ها و عبارت های عربی متن در زیر همان صفحه به فارسی ترجمه شده است.
نقل قول های مستقیم قهرمانان داستان ها با نشان گیومه («») مشخص شده است، تا خواننده رشته سخن، و آغاز و پایان هر گفت و گو را از دست ندهد.
تمامی آیات و احادیثی که مولانا در مثنوی از آنها سود جسته است، در پانوشت هر صفحه نقل، و به فارسی ترجمه شده است.
سر آغاز هر داستان با سرلوحه ایی خاص تفکیک شده است و برای بخش های داخلی هر داستان نیز سرلوحه ویژه ایی در نظر گرفته شده است و هفت تابلوی مینیاتور و هفت تابلوی خط – نقاشی نیز زینت بخش چاپ حاضر است.
در بخش پایانی کتاب کشف الابیات مثنوی بر اساس دفتر و شماره بیت به صورت الفبایی تنظیم شده است.
استفاده از مرغوب ترین نوع کاغذ موجود در بازارهای جهانی دو جلدی با گلاسه دو رو مات 80 گرمی اروپایی.
|
