| عناوین بحث ها | ارسال کننده | پاسخها | بازدید | بروز رسانی | اولویت | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
418
|
826
|
91/1/30 (23:03)
|
|
||
|
|
13
|
111
|
91/2/3 (11:50)
|
|
||
|
|
0
|
4
|
91/1/18 (11:28)
|
|
||
|
|
8
|
17
|
91/1/9 (19:23)
|
|
||
|
|
39
|
183
|
91/1/9 (19:01)
|
|
||
|
|
4
|
13
|
91/1/9 (18:54)
|
|
||
|
|
1
|
22
|
91/1/6 (14:19)
|
|
||
|
|
1
|
10
|
91/1/6 (14:17)
|
|
||
|
|
8
|
66
|
91/1/6 (14:12)
|
|
||
|
|
6
|
49
|
90/12/14 (08:56)
|
|
||
|
|
2
|
15
|
90/12/8 (12:12)
|
|
||
|
|
1
|
8
|
90/11/30 (14:27)
|
|
||
|
|
0
|
1
|
90/11/27 (11:03)
|
|
||
|
|
108
|
1101
|
90/11/16 (10:05)
|
|
||
|
|
68
|
227
|
90/11/16 (08:09)
|
|
||
|
|
3
|
23
|
90/11/9 (09:23)
|
|
||
|
|
67
|
312
|
90/9/19 (12:52)
|
|
||
|
|
0
|
8
|
90/9/5 (08:38)
|
|
||
|
|
1
|
36
|
90/9/2 (18:21)
|
|
||
|
|
4
|
14
|
90/8/7 (15:32)
|
|
بو تایپیكده آزربایجانمیزا عایید خبر، مقاله، بیلدیریش و باشقا یازیلار یایینلاناجاقدیر.
اونملی اولان خبرلری اسیرگه مه دن بورایا بوراخین.
سایغیلارلا
مسعود هارای
بئله گئدرسه اورمو گولو 2013سونوناده ک بوسبوتون قوریاجاق.
بیرلشمیش میللتلر چئوره آراشدیرمامرکزی
خبرگزاری فارس: در دومین نشست سه جانبه وزرای امور خارجه کشورهای ایران، ترکیه و آذربایجان بر برادری و دوستی سه کشور با عبارت "یک روح در سه بدن" تاکید شد.
به گزارش دفتر خبرگزاری فارس در ترکیه، سه جانبه وزرای امور خارجه کشورهای ایران، ترکیه و آذربایجان در جمهوری خودمختار نخجوان در حالی خاتمه یافت که طرفین پس از خاتمه نشست با حضور در مقابل خبرنگاران پیام دوستی و مودت دادند.
احمد داوداوغلو وزیر امور خارجه ترکیه ضمن تشکر از دیگر همتایان ایرانی و آذری خود اظهار داشت که از نخجوان به عنوان "زینت جهان" یاد می شود و این امر با گام هایی که در دوران اخیر در اینجا برداشته شده در حال تحقق و واقعیت یافتن است.
وی افزود: این منطقه آن چنان است که همه ملت ها در کنار یکدیگر زندگی می کنند و لذا می توان در اینجا، یعنی در منطقه قفقاز جنوبی منطقه ای مملو از صلح و رفاه ایجاد کرد و کشورهای ایران، ترکیه و آذربایجان با گام هایی که برمی دارند، مرحله مهمی از این امر را محقق می سازند و این نشست سه جانبه در حقیقت پیام های مهمی برای سایر کشورهای منطقه دارد.
وزیر امور خارجه ترکیه در ادامه تصریح کرد که نشست بعدی سه جانبه بین وزیران امور خارجه سه کشور در ماه سپتامبر و یا اکتبر در شهر وان ترکیه برگزار می شود. وی هدف این نشست ها را ایجاد تسهیلات در مراودات و ترددهای مرزی بین سه کشور عنوان کرد.
در ادامه آقای صالحی وزیر امور خارجه کشورمان ضمن تشکر از میزبانی جمهوری آذربایجان در این نشست با تاکید بر دوستی و مودت سه کشور گفت که ما هر سه شاخه های یک درخت و یک روح در سه بدن هستیم.
صالحی همچنین با اشاره به مناقشه قره باغ بین جمهوری آذربایجان و ارمنستان تصریح کرد که تماس برای حل این مناقشه در عرصه های مختلف ادامه دارد.
وی افزود: بین ایران و جمهوری آذربایجان روابط دوستانه و برادرانه حکم فرماست و همه باید مطمعن باشند که این روابط روز به روز عمیق تر و گسترده تر می شود.
آقای المار محمدیارف وزیر امور خارجه آذربایجان نیز به خبرنگاران گفت که نشست های سه جانبه برای هر سه کشور حائز اهمیت فراوانی است.
به گزارش ایسلانیوز به نقل از خبرگزاری ایرنا، وزیر امور خارجه ایران که برای شرکت در بیست و سومین نشست کمیسیون مشترک همکاری های اقتصادی ایران و ترکیه در آنکارا، به این کشور سفر کرده است بعداز توقفی كوتاه در شهر قونیه و زیارت مقبره مولوی(شاعر و عارف بزرگ ترک)، بعدازظهر روز چهارشنبه وارد آنكارا شد.
علی اکبر صالحی وزیر امور خارجه ایران در دیدار و گفتگو با احمد داود اوغلو همتای ترکیه ای خود، مردم ترکیه را برادر مردم ایران خواند و تصریح کرد: روابط دو کشور بسیار خوب است و نزدیک به 40درصد مردم ایران به زبان ترکی تکلم می کنند و این موضوع ارتباط بین مردم ایران و ترکیه را قوی می کند.
یالچین بایر طرفیندن "ایران تورکلری آیاقلاندی" باشلیغی ایله وئریلن بو خبرین آیرینتیلاری بئله دیر:
وان گؤلونه ۱٤۷ کیلومتر اوزاقلیقدا... ٥ مین ۲۰۰ کیلومترمربعلیک سطحی ایله ایرانین ان بؤیوک گؤلو. بیر کؤرپو ایله تبریز و اورمیه شهرلرینی بیربیرینه باغلاییر. ادعایا گؤره گؤلدهکی سویون هارداسا یوزده ٦۰-ی قورودو. اوزمانلارا گؤره اؤنلم آلینماماسی دوروموندا بیرنئچه ایل ایچینده گؤل دوزلو بیر تورپاق پارچاسینا دؤنوشهجک.
بؤلگهده آذربایجان تورکلری یاشاییر. تورکلر، گؤلون قوروماسی تهلوکهسینه قارشی تهران یؤنتیمینه قارشی بؤیوک بیر ‘چئورهسل’ حرکت باشلاتدیلار بیرنئچه گون اؤنجه. ایرانین رسمی فارس خبر آژانسی، پروتستلر ندنیله ٦۰ نفرین توتوقلاندیغینی بیلدیردی. بونلار آراسیندا آذربایجانلی شاعیر و حقوقچو فرانک فرید، آنکارادا اوخویان مجید جوادی و قارداشی توحید جوادی ده بولونور.
بو ایندییه قدر دونیانا یانسیمیش بیر ائیلم بیچیمی دئییل. هله ایران اوچون شاشیردیجی بیر دوروم.
یونسکو طرفیندن بیوسفر رزروی ساییلان اورمیه گؤلو دونیانین رزرو آچیسیندان ان بؤیوک ۳-جو دوز گؤلو. سون ۲۰ ایلده اوز اؤلچومونون یاریسینی، قوراقلیق و گؤل اوزرینده قورولان سدلر اوزوندن ایتیردی.
ایران سینیرینداکی گونئی آذربایجان تورکلرینین تپکیسینی اوچ گون اؤنجه ایلک اولاراق بی.بی.سی دویوردو. اؤنجهکی گون ناهاردان سونرا دا باشدا چئشیدلی اؤلکهلرده یاشایان آذربایجان تورکلری، ‘دویورو و تپکی’ مساژلارینی باشدا تورکیه اولماق اوزره یایماغا باشلادیلار.
خاطیرلاتمالیییق کی، سون گونلرده اورمیه و تبریز شهرلرینده باش وئرن گؤستریلر و اولایلارین آردیندان، ایران دؤلتی اورمو گؤلو اوچون ۹٥۰ میلیارد تومن بودجه آییرماغا قرار وئردی.
یاخلاشیق ایکی هفته اؤنجه ایران مجلیسینه سونولان اورمو گؤلونو قورتارما تاسلاغینین رد ائدیلمهسینین آردیندان ایکی گون اؤنجه (سپتامبر آیینین اوچونده) اورمیه و تبریز شهرلرینده گئنیش مقیاسدا گؤستریلر دوزنلنمیش، امنیت گوجلری ایله گؤستریجیلر آراسینداکی چاتیشمالار سونوجوندا بیر چوخ انسان توتوقلانمیش و یارالانمیشدیر.
اولایلاردا اؤلنلرین ده اولدوغو ادعا ائدیلسه ده، رسمی مقاملار طرفیندن تأیید ائدیلمهمیشدیر.
داها اؤنجه ده ۲۰۰٦ ایلینده "ایران" آدلی رسمی دؤلت قزئتهسینین تورکلره حقارت ایچرن بیر مقاله و کاریکاتور، ایراندا یاشایان تورکلر آراسیندا بؤیوک تپکی یاراتمیشدی.
http://www.trtturki.com/trtworld/azt/newsDetail.aspx?HaberKodu=ad4ae0c9-1069-4dc8-b274-a20dd8d1ab61
بگذارید دریاچه ارومیه خشك بشود !
حسن راشدی 27/5/90
تلاش نماینده های آذربایجان هم بی فایده بود ؛ "نمایندگان مجلس در جلسه علنی دیروز [25/5/90 سه شنبه] خود با 94 رای مخالف و 57 رای موافق با دو فوریت طرح انتقال آب برای نجات دریاچه ارومیه از خشك شدن مخالفت كردند " (روزنامه همشهری 26/5/90 شماره 5480 )
با این آب پاكی كه مجلسیها روی دست ملت آذربایجان و تمام انسانهایی كه نگران خشك شدن آب دریاچه ارومیه بودند ریختند ، دیگر خیال همه باید از نجات این عروس آذربایجان راحت شود !
آذربایجانیها برای چه می خواهند دریاچه ارومیه خشك نشود ، به قول موسی الرضا ثروتی نماینده بجنورد در مجلس شورای اسلامی : " آذربایجانیها از اطراف دریاچه ارومیه بروند و كار دیگری بكنند ..." !! (1)
رای منفی اكثریت نمایندگان مجلس به طرح دو فوریتی نجات دریاچه ارومیه نشان داد كه نباید آذربایجانیها منتظر معجزه ای از این امام زاده باشند ؛چرا كه در سال 1385 هم دیدیم در پی اعتراض سرتاسری ملت آذربایجان به توهین سخیف روزنامه دولتی " ایران " به آنها ، مجلس از تصویب لایحه ای كه توهین به قومیتها را جرم به حساب آورد و در بیشتر كشورهای جهان هم جرم محسوب می شود سرباز زد !
ظاهرا خشك شدن دریاچه ارومیه كه سونامی نمك را به دنبال خواهد داشت و آذربایجان را به كویر نمك تبدیل خواهد كرد نه تنها اكثریت نمایندگان مجلس را نگران نمی كند ، شاید هم عده ای از این حادثه بدشان نمی آید كه در صورت افتادن چنین اتفاقی آذربایجانیها بجای كشت و كار در اطراف دریاچه ارومیه و دیگر نقاط آذربایجان و سكونت در شهرهای تبریز ، ارومیه ، اردبیل ، زنجان و ... ، می روند كویرهای مركزی را آباد می كنند و شهر های جدیدی در مركز ایران ساخته می شود !
خشك شدن دریاچه ارومیه زیاد مهم نیست ، مهم آن است كه آب رودخانه زاینده رود اصفهان كم نشود كه پروژه احداث سومین سد و تونل انتقال آب رودخانه كارون برای پر آب كردن آن كه به " تونل سوم كوهرنگ " مشهور است در حال اجرا است و با حفاری5/23 كیلومتر تونل از میان كوههای سنگی در سخت ترین شرایط با هزینه های چند هزار میلیاردی ، كه حفاری آن 17 سال طول كشیده و قرار است امسال به بهره برداری می رسد ، بهره برداری آن عقب نیفتد ! (۲) ب
به راستی اگر دریاچه ارومیه در میان مناطق اصفهان و شیراز بود آیا باز اكثریت مجلسیان با طرح دو فوریتی آن برای جلوگیری از خشك نشدنش مخالفت می كردند و جناب آقای موسی الرضا ثروتی نماینده بجنورد و ثروتیهای دیگر جرئت داشتند بگویند اصفهانیها و شیرازیها از اطراف این دریاچه بروند در جای دیگری كار پیدا كنند ؟!
جالب است كه مخالفین طرح دوفوریتی دریاچه ارومیه در مقابل نگرانی از خشك شدن این عروس زیبای آذربایجان و تبدیل شدن مناطق حاصلخیز آذربایجان به كویر نمك و بی حاصل و آواره شدن 14 میلیون نفر از مردم آذربایجان (3) ، به چند دریاچه مانند كوچك مركزی و داخل كویری كه كم آب شده اند و احتمال خشك شدن آنها است اشاه كرده اند ! و این در حالی است كه حتی در صورت خشك شدن این آبگیرها هیچ آسیبی به زندگی مردم مناطقی كه اصولا محل زندگی و كار آنها صدها كیلومتر با چنین مكانهایی فاصله دارد نمی رسد و در اطراف چنین آبگیرهای كویری كشاورزی و یا زندگی شهری وجود ندارد و در صورت خشك شدن آنها، فقط مقدار اندكی به كویرهای بزرگ و بی آب و علف مركزی افزوده خواهد شد !
براستی ، برای اكثریت نمایندگان مجلس و دولتمردان و مسئولین كشوری ، آذربایجان و ملت آذربایجان و آواره شدن 14 میلیون انسان آذربایجانی به اندازه كم آب شدن آب رودخانه زاینده رود اصفهان ارزش و اهمیتی ندارد ؟!
......................................................
(1) http://iwww.khabaronline.ir/news-168160.aspx سایت خبر آنلاین
(2) http://irna.ir/NewsShow.aspx?NID=30444878 خبر گزاری جمهوری اسلامی (ایرنا )
(3) http://karmandnews.ir/shownews.aspx?ID_News=20455
کلوبون مودورو قدرت بئی دن ایجازه آلیب، اورمو گؤلونون قورماغیناا قارشی، ایعتیراض ایچون کلوبون باش شکیلینی اورمو گؤلونه دییشیره م.
گلین گئدک آغلایاق
اورمو گؤلون دولدوراق
سلام من عضو جدید این کلوبم
خوشحال میشم که به وبلاگ کلوبم سر بزنین و در مورد مطلبی که در مورد ترک های عزیز نوشتم نظر بدین و داغش کنین تا همه بخونن
http://www.cloob.com/profile/blog/one/username/messi_majidi/logid/1590260
این لینکشه
از مدیر و معاونان محترم خواهش میکنم این مطلبو پاک نکنن تا به همه ی ایرانی ها اطلاع رسانی بشه
این قسمت کوچکی از مطلبمه:
اولین چاپخانه در سال ۱۲۲۷ توسط شاهزاده عباس میرزا در تبریز تاسیس شد و ۱۲ سال بعد دومین چاپخانه در تهران تاسیس گردید.
برای اولین بار کتب خارجی در تبریز ترجمه گردید که از آن جمله عبارتند از:
...
منصور در اقدامی فوق العاده موسیقی بری باخ را خواند ! این آهنگ یکی از شاد ترین و محبوب ترین موزیک های آذری می باشد که منصور آن را با صدای بی نظیر خود و تنظیم زیبای موسیقی خوانده است.
توصیه می کنیم حتما این موسیقی زیبا را دانلود و از آن لذت ببرید
| حقیقت پور مطرح کرد: | |
| تبریز بهترین حوزه توسعه روابط ایران با ترکیه/ پیروزی"انقلاب اسلامی سفید" | |
| تبریز - خبرگزاری مهر: یک استاد دانشگاه و کارشناس ارشد مسایل سیاسی منطقه عنوان کرد: آذربایجان شرقی بهترین حوزه سرزمینی ایران برای توسعه روابط همه جانبه با ترکیه است. | |
منصور حقیقت پور در گفتگو با خبرنگار مهر در تبریز افزود: اگر قرار باشد جمهوری اسلامی ایران و ترکیه در ابعاد مختلف سیاسی، اقتصادی، فرهنگی و اجتماعی همکاری دو جانبه داشته باشند آذربایجان شرقی و تبریز بهترین حوزه سرزمینی ایران برای این همکاری هاست. وی افزود: با توجه به اشتراکات فرهنگی و زبانی، آذربایجان شرقی می تواند پیشقراول استان های مختلف کشورمان در توسعه مناسبات با ترکیه باشد. این کارشناس ارشد مسایل سیاسی منطقه با بیان اینکه حوزه های "رقایت"، "رفاقت" و "تقابل" حوزه های مختلف همکاری دو کشور در سطح بین الملل است، ادامه داد: با توجه به تحولات داخلی ترکیه، خوشبختانه حوزه تقابل ایران و ترکیه از بین رفته و دایره تضاد بین این دو کشور تنگ شده و در عوض حوزه رفاقت ایران و ترکیه افزایش یافته است ضمن اینکه رقابت در زمینه اقتصادی همچنان بین این دو کشور وجود دارد. منصور حقیقت پور اضافه کرد: مباحثی مانند مناقشه قره باغ، بحث طالبان، منطقه بالکان و مسایل بوسنی و هرزگوین می تواند حوزه همراهی دو کشور تعریف شود؛ به ویژه در موضوع قره باغ اگر دو کشور به توافقاتی دست پیدا کنند می توانند به کشورهای ارمنستان و جمهوری آذربایجان در به سرانجام رسیدن این چالش دیرینه کمک شایانی داشته باشند. این استاد دانشگاه افزود: مباحث کشورهای فلسطین، لبنان، مصر و کشورهای عربی می تواند دیگر حوزه های همراهی دو کشور ترکیه و ایران باشد. وی با تاکید بر اینکه حوزه همکاری ایران و ترکیه در مسایل اقتصادی برخلاف حوزه سیاسی به سمت و سوی رقابت است، خاطرنشان کرد: توافق دو کشور در تولیدات تجاری مشترک با برند ترکیه به ویژه در تولید پوشاک، مبلمان و دکوراسیون می تواند به نفع طرفین باشد. حقیقت پور خاطرنشان کرد: ورود ترکیه به اردوگاه جهان اسلام بهترین فرصت برای جمهوری اسلامی ایران است که باید استقبال و حمایت شود و از توان این کشور در مسایلی مانند فلسطین بهره برداری گردد. وی تلاش مسئولان ارشد ترکیه در خشکاندن ریشه های فکری و اندیشه ای پان ترکیسم در محافل دانشگاهی و روشنفکری ترکیه را خواستار شد و مسئولیت رسانه ها در این موضوع را مورد تاکید قرار داد. کارشناس ارشد مسایل سیاسی منطقه از تعبیر "پیروزی انقلاب اسلامی سفید" در ترکیه یاد کرد و گفت: با روی کارآمدن دولت اسلامگرا، حاکمیت سکولار بدون خونریزی و بدون استفاده از هر وسیله سخت افزاری به محاق رفته است و هم اکنون در ترکیه سنی نشین، شیعیان نیز می توانند مراسمات مذهبی خود را به بهترین شکل ممکن اجرا کنند. وی به برگزاری آیین باشکوه عاشورای امسال با حضور عبدالله گل و علی اکبر ولایتی- مشاور مقام معظم رهبری در امور بین الملل - اشاره کرد و افزود: نکته جالب توجه اینکه رئیس جمهور ترکیه در این مراسم از چاپ چند میلیونی نامه حضرت علی(ع) به مالک اشتر به عنوان منشور اداری این کشور خبر داده بود. عبدالله گل، رئیس جمهور ترکیه در راس هیئتی سیاسی- اقتصادی و تجاری امشب وارد تهران می شود و پس از ملاقات با مقام معظم رهبری، رئیس جمهور ورئیس مجلس به شهرهای اصفهان و تبریز عزیمت خواهد کرد. | |
|
|
سید حیدر بیات:
دیلیمیزی محض ادبی بیر دیل دئییل، قاپساملی بیر دیل کیمی
اؤز توپلوموموزا تقدیم ائتمهسک، توپلوم اؤزونه اینانمایاجاق.
دگرلی شاعیر و تدقیقاتچی سید حیدر بیات ۱۳٥٥- جی ایلده زنجانین آق بولاغ کندینده دونیایا گؤز آچدی. ٦ یاشیندایکن ملا یانیندا گلهنکسل مکتبه گئدیب، قرآن کریم-ی اوخوماغا و اؤیرنمگه باشلادی. ۷ یاشیندا ایلک مکتبله یاناشی گلهنکسل مکتبلرده «تنبیه الغافلین»، "گلستان سعدی"، "کلیله و دمنه" کیمی کیتابلاری دا اوخودو. داها سونرا زنجان حوزه علمیهسینده عرب ادبیاتی و منطق اوخوماغا باشلادی. اورادا رسمی تحصیلاتینی دا سیکله قدر داوام ائتدیردی. ۱۳۷۳-ده قوم حوزهسینه گلیب اورادا اصول فقه، فقه، منطق و فلسفه، تفسیر و کلام کیمی علملری اوخوماغا باشلادی.
بیات، ۱۳۸۲ایلینده قومدا "تورک ادبیاتی اوتاغی" (اتاق ادبیات ترک) آدلی مدنی بیر اوجاق قوردو و تورک دیلی و ادبیاتی اوزرینده چالیشمالارینی سوردوردو. آیریجا، مجمع الشعرای آل یاسین، انجمن ادبی حوزه، انجمن شعر و قصه حکیم هیدجی، پینار درنگی، مقدس اردبیلی هیئتی کیمی درنک و اوجاقلارین اویهسی، اوستادی و یا قورجوسو اولاراق فعالیت ائتدی.
حاضیردا تورک ادبیاتی ساحهسینده چالیشان بیات، عینی زاماندا قوم حوزهسینده فقه، اصول فقه و فلسفه کیمی درسلری داوام ائتدیریر. او، ۱۳۷۹- دان اعتباراً پروفسیونل اولاراق تورک ادبیاتی ساحهسینده چالیشیر.
سید حیدر بیات بیر ایلدن آرتیق بیر سوره "پیام قم" آدلی هفتهلیگین تورکجه صحیفهسینی یولا سالاراق باش یازاری اولموشدور. اونون بیر چوخ شعری و مقالهسی مختلف قزئته، درگی و آنتولوژیلرده یایینلانمیش و اینترنت صحیفهلرینده گئنیش شکیلده یئر آلمیشدیر.
"آلما یولو شعر توپلوسو"، قوم، نوید اسلام یایینلاری و "سیبی میان دو آینه" (ایکی آینا آراسینداکی آلما: عراق بؤلگهسی کلاسیک تورک یازار و شاعیرلرین تذکرهسی) اونون یایینلانمیش اثرلریندن دیر.
سید حیدر بیات ائولی ایکی اوشاق آتاسیدیر./
- سایین حیدر بیات، تورک دیلی و ادبیاتی ایله ایلک دفعه زامان ایلگیلنمگه باشلادینیز؟ بو ساحهده کیملر و هانسی فاکتورلار ائتکیلی اولدو؟
-تورک ادبیاتی ایله ایلگیم دولاشیق بیر سورج سوروبدور. ایلک مکتبده اوخویان زامانلاردان اصلی- کرم، کور اوغلو، امیر ارسلان، شاهنامهنین تورکجهسی، عاشیق علسکر کیمی کیتابلاری الده ائدیب اوخویاردیم. ایندی ده مکتب اؤیرتمنلریمیزه اصلی- کرم کیتابینی اوخوماغیم منه دادلی بیر خاطیره کیمیدیر. دؤرد اؤیرتمن قیز، کندین تلویزیونسوز گئجهلری بو کند اوشاغینین اوخودوغو لیریک داستانلارلا غربتین چتینلیکلرینی تحمل ائدردیلر. بو کیتابلارین بیر سیراسی کندیمیزده وار ایدی، قالانینی اؤزوم شهردن آلمیشدیم. گؤروندویو کیمی بو کیتابلار جیدّی ادبیات ساحهسینده یئر آلمیر، آرتیق فولکلور کیتابلاریدیر. اونا گؤره ده بیلیم آرخاسینجا اولان بیر انسانین پلانلارینا ائتکی بوراخا بیلن سویهده دئییلدیر. ایکینجی دؤرده، یول مجلهسینی ۱٥ یاشیمدا آلیب واراقلاردیم. اون یئددی - اون سککیز یاشیمدا زنگانین شاعیرلرینین اثرلریله تانیش اولدوم و اؤزلرینی یاخیندان گؤردوم، عباس بابائی، هوشنگ جعفری و یعقوب محمدی کیمی شاعیرلر. ایگیرمی بیر یاشیمدا قومدا یاشارکن امید زنجان درگیسینه آبونه اولموشدوم، بو هفتهلیگی قوما پوست ائدردیلر. وارلیق درگیسینی ده آرا سیرا آلاردیم، تورکجه شعر ده یازاردیم، بونلا بئله بونلارین هئچ بیریسی منی اؤز وارلیغیما جیدّی شکیلده دوشوندورموردو. حافظی اوخویوب ازبرلهییردیم. تهراندا منوچهر آتشینین شعر کیلاسلارینا قاتیلیردیم. اما یاواش یاواش گؤردوم داها فارسجا اورگیمی باریندیرمیر. ائله بیل کؤنلومون درینلیکلریله بو دیلین ایلیشکیسی یوخدور. یعنی گئرچکدن ده بئینیمین درین قاتلاری بو دیل ایله باریشماییردیلار. سونرا بو مسئلهنی فیرانسیزجانین بؤیوک یازارلاریندان ساییلان رومانیا کؤکنلی امیل سیوران-ین تجروبهلرینده ده اوخودوم. انسان باشقا دیلده یازا بیلمیر ترجومه ائدیر. بو مسئله منی اؤز دیلیمده یازماغا یؤنلتدی.
- چالیشمالارینیز حاقیندا قیساجا دانیشا بیلیرمیسینیز؟
- بیرینجی ایشیمیز قومدا، "پینار درنگی"نی قورماق اولدو. ۱۳۷۹- دا آذربایجانین مودرن ادبیاتی اوزرینده چالیشان بو درنک بیزیم ائوده قورولدو. ائلشن بگ اوریادلی تورک ادبیاتینی بیزیم هامیمیزدان یاخشی بیلردی و گلیشمیش بیر ادبیاتچی ایدی. بو درنگی قورماق ایکیمیزین ایدهمیز ایدی. تانینمیش یازارلاریمیزدان فتحالله بگ ذوقی و مهرعلی محمدی"چنلی" تورک ادبیاتیندا جیدی یازماغی اورادا باشلادیلار. البته سایین ذوقی ایله اؤنجهدن قوم حوزهسینین ادبیات اوجاغیندا تانیش ایدیک و اورادا ادبیات اوزرینده امکداشلیغیمیز وار ایدی.
قومدا هئچ بیر مدیامیز یوخ ایدی. اونا گؤره ده "پیام قم" هفتهلیگی ایله باغلانتی قوردوم. اونلار بیزه بیر تورکجه ستون آچدیلار. او ستون سونرا صحیفهیه دؤندو و بیر ایل حدودوندا سوردو. بیرینجی تورک دیلینده ژورنالیسم تجروبهم اورادا اولدو. بو صحیفه قومدا یاییملانان ایلک تورکجه یازیلار ایدی. سونرالار "گویه" درگیسی ایله بیر ایل حدودوندا امکداشلیق ائتدیک.
بو آرادا قومدا "تورک ادبیاتی اوتاغی"نی قوردوق. بو اوجاق فتحالله بگ ذوقینین امکداشلیغی ایله قورولدو. اوتاق حدوداً اوچ ایل سوردو و اؤزونون بیر اوفیسی وار ایدی. اورادا قومدا چالیشان تورک فعاللاری بیر بیریله تانیش اولدولار و قوم تورکلرینین توپلومسال حرکتلرینین نطفهسی اورادا باغلاندی. اوتاغین بیرینجی ایلینده فتحالله بگ ذوقی حوزهده "رسول" درگیسینی یاییملادی. بو درگیدن یالنیز ایکی سایی یاییملاندی، آنجاق هم قومدا هم ده بوتون آذربایجاندا بؤیوک ائتگی بوراخدی.
بو آرادا قومدا سازمان تبلیغات اسلامینین اینجه صنعت شعبهسی (حوزه هنری) "نهمین کنگره سراسری شعر و قصه طلاب"ی قورماق ایستهییردی. من ده او کونقرهنین قوروجو هیئتینده ایدیم. بیرینجی دؤنه اولاراق کونقرهنین بیلدیریسینده "اثرلرین فارسجا و ایراندا دانیشیلان باشقا دیللر و لهجهلرده اولا بیلهجگی» قید اولوندو. او کونقره قومدا قورولدو و چوخلو شاعیرلریمیز اورادا تورکجه شعر اوخودولار. آنجاق بیزیم شعرلر هئچ بیر اؤدول قازانمادیغیندا، مسئلهیه حساس اولدوم. دئمک تورکجه شعرلر هئچ داورلره وئریلمهمیشدی. اونا گؤره ده اونونجو کونقرهده بیلدیری وئریب و کونقرهنی تحریم ائلهدیم. بو بیلدیرینین خبری او زامان دورنا سیتهسینده یاییملاندی.
۸٥-جی ایلین خورداد اولایلاریندان سونرا اوتاغی باغلاماق مجبوریتینده قالدیق. اوندان دولایی یارانان بوشلوغو دولدورماق اوچون "مقدس اردبیلی درنگی"نی یولا سالدیق. بو درنک آذربایجانلی شاعیر نظامعلی قیچلویی گیلین ائوینده قورولدو. سونرالار بیزیم ائوده داوام ائتدی. قاتیلانلارین گوندن گونه چوخالماسی، درنگی حسینیهده قورمامیزا سبب اولدو. بو آرادا سایین مجید داستانی، یوسف سلیمانی و جلال ذوالفقاری کیمی یاردیم ائلهین یولداشلاردان آد چکمهلییم. بو درنگین ٥۰ نفردن چوخ اؤیهسی وار ایدی و اونلارجا انسان، اورادا اؤز دیلینده اوخوما یازمانی اؤیرنه بیلدیلر. بو درنکده مندن باشقا فتحالله ذوقی، یاشار امیریان و باشقا دوستلار تدریس ائدیردیلر. سونرالار تورک دیلینده انگیلیزجه اؤیرتیم کیلاسلار دا تشکیل اولدو. علیرضا آقازاده و ح. حسینزاده او کیلاسلاری اداره ائدیردیلر. ایکی ایلدن سونرا بیر سیرا تضییقلره گؤره درنگی ده تعطیل ائتمک مجبوریتینده قالدیق. اینترنت ساحهسینده ایسه حدوداً ۱۳۸۰ ایلیندن منیم وبلاگیم اولوب. سون ادبی وبلاگیم ایسه "آلما یولو" صحیفهسی ایدی. بو وبلاگلا سیزین اوخوجولار تانیشدیرلار. "آلما یولو"ندا گئدن کؤشه یازیلاری بیر چوخ فعالیمیزی ایلگیلندیریردی و سانیرام بیرینجی کؤشهلر اولماسالار دا، کیمسه او حجمده کؤشه یازماییبدیر. بو وبلاگ فیلتر اولاندان سونرا سانال دونیاداکی چابالاریمی دوردورموش کیمییم.
ایندی داها نه تورک ادبیاتی اوتاغیندان، نه ده او درنکلردن هئچ بیر خبر یوخدور. یالنیز هفتهده بیر یول اوچ دؤرد یولداشلا ییغیشیب اؤز یازیلاریمیزی و معلوملاتلاریمیزی پایلاشیریق.
آراشدیرما و کیتاب ساحهسینه گلدیکده دوکتور صدیقین فارسجا حاضیرلادیغی دیوانلغاتالترک-ون ترجومهسینده اونا یاردیمجی اولدوم. شاعیر دوستوم احمد عبدینین یاردیمی ایله بو چئویرینی عربجه اؤزگون متین ایله تطبیق ائتدیک. باشقا ادبی تدقیقاتلاریمدان ایراندا آذربایجان اوستانلاری دیشاریسیندا یازیلان تورک اثرلرین اوزرینده تدقیقاتدیر. بو تدقیقاتین بیرینجی ورسیونو "سیبی میان دو آینه" باشلیقلی ۷۰ صحیفه حدودوندا حکیم تیلیمخان یادنامهسینده یاییملاندی. بو مقالهده چالیشمیشام ایراندا آذربایجان اوستانلاری دیشاریسیندا یاشایان تورک یازارلارین آدینی قلمه آلام. شعر ساحهسینده ایسه "آلما یولو" آدلی بیر کیتابیم ایشیق اوزو گؤروب. ماسا اوستونده اولان بیتمهمیش بیر سیرا ایشلریم ده واردیر.
- ایراندا چاغداش تورک دیلی و ادبیاتی حاقیندا و بو ساحهده آپاریلان چالیشمالارلا ایلگیلی نهلر دئیه بیلرسینیز؟
- ایشلریمیزی عقلانیته دوغرو یؤنلتمهلیییک. آیریجا هر کس اؤز ساحهسینده چابا گؤسترمهلیدیر. ساحهلر هردن چوخ قاریشیر. دیلیمیز ایندییه کیمی ادبیات ساحهسینده انکشاف ائدیردی. ایندی بیزده اؤیکو و رومان دا شعردن بیر ایکی آددیم سونرا گلمگه باشلاییبدیر. اما دیلیمیزی بو ساحهده سینیرلاندیرماماق لازیم. هر کس اؤز اوخودوغو ساحهده اثر و اورتام یاراتمالیدیر. ایندی بیزده فلسفه، سوسیولوژی، پسیکولوژی، سیاسی علملر، حقوق و بو کیمی داللارین یازماغینا اورتام یارانیبدیر. بونلاری گلیشدیرمگه دوغرو آددیم آتمالیییق. یعنی دیلیمیزی محض ادبی بیر دیل دئییل قاپساملی بیر دیل کیمی اؤز توپلوموموزا تقدیم ائتمهسک توپلوم اؤزونه اینانمایاجاق. اونا گؤره ده ایراندا دیلیمیزدن سؤز گئدنده، یالنیز تورک دیلی و ادبیاتی کیمی اصطلاحلاری اؤن پلانا چکمکله راضیلاشمیرام.
بلکه سیز "ت.ر.ت"ده بو مسئله ایله اؤز- اوزه گلمیشسینیز. خبر دونیاسی گئنیش بیر دونیادیر و هر ساحهنین اؤز تئرمینلری ایله او ساحهنین خبرینی یازماق لازیم. گؤرورسونوز بورادا داها ادبی دیله آرخالانماق اولماییر، قاپساملی بیر دیل گرهکیر.
باشقا سورونلار دا وار. بیزده ادبیات ساحهسینده آراشدیرمالار چوخ زامان بئله جیدّییه آلینمیر. تورکیه و آذربایجاندا تورکولوژی کورسلارینی گئچیرن انسانلار اینترنتده یالنیز سیاسی یازیلارلا چیخیش ائدیرلر. اونلار تورکجه آراشدیرمالارین یئری یالنیز تورکیه و قوزئی آذربایجان اونیورسیتهلریدیر دئیه، بیر شئیه اینانیرلار بلکه!؟ بیزیم ایندی اینترنتده قوتادغو بیلیگه گؤره بیرجه دنه اولسون بئله مقالهمیز یوخدور.
- ایران کیتابخانالاریندا و خصوصاً قوم شهریندهکی کیتابخانالاردا یوزلرجه، بلکه ده مینلرجه تورکجه الیازما اثرین وارلیغی بیلینمکدهدیر. بونلار بؤیوک بیر مدنیتین، زنگین بیر کولتورون یادگاریدیر. شبههسیز بو الیازمالار آراسیندا چوخ دگرلی و ائشسیز اثرلر واردیر. آنجاق بیلیندیگی کیمی بیر چوخونون وارلیغیندان بئله کیمسهنین خبری یوخدور و سادهجه کاتالوقلارداکی آدلارا اشاره اولونموشدور. سیز بو قونودا نه دوشونورسونوز؟
- بو سورویا داها گئنیشجه توخونماق ایستهییرم. یعنی بو مسئلهنی یاواش یاواش اطرافلی آراشدیرماق گرکیر. بو ساحهده البته الینی خمیره بولایان و ایشین ایچینده اولان دوستلاریمیز او جوملهدن فتحالله ذوقی و حسین متقی داها دقیق نظر وئره بیلرلر. من ده اؤز باخیشلاریمی اورتایا قویورام. تورکیه آکادمسینلری و توپلومو تورک کلاسیکلره موزهده یئرلشه بیلن بیر اثر کیمی باخیرلار. دیلین دگیشمهسی بو مسئلهیه سبب اولوبدور. آنجاق ایراندا اولان تورک توپلومو بو کلاسیکلری تاقچاسینا قویور، اوخویوب داد آلا بیلیر. اونا گؤره ده تورکیهده تئز کیمی ایشلهنن نوسخهلری کسین بیز بورادا یاییملامالیییق. تورکیهده ایندی چوخ نوسخهلر تصحیح اولور، آنجاق بورادا یاشایان توپلومون الینه یئتیشمیر. اورادا اولان اؤیرنجیلریمیزین وظیفهسی، اثری بیر تئز کیمی اورادا سونماقلا بیتمیر.
آذربایجان یازارلارینا گلدیکده بیر اؤنملی مسئلهنی خاطیرلاماق ایستهییرم. منجه بیزیم باخیشیمیز تورکجه نوسخهلره قاپساملی باخیش دئییل. اجازه وئرین مسئلهنی بیر میصداق ایله اورتایا قویوم. امیرعلیشیر نوائینین الیازمالاری دئمک اولار ایراندا بوتون کیتابخانالاردا واردیر. بو اثرلری کسین تکجه افغانستان اؤزبکلری اوخوماییرمیش، بیزیم آتابابالاریمیز اوخویورموش. سنگلاخ، نوایینین اثرلرینده گئدن تورکجه سؤزجوکلرین آچیقلاماسیدیر. بونو بیر خویلو(محمد عباسی) تلخیص ائدیب. همین نوسخهنی قاشقای ائلخانینین تاپشیریغی اوزره گؤزل خط ایله بیریسی یازیب ایندی مجلیس کیتابخاناسیندا ساخلانیلیر. آنجاق چاغاتایجا اثرلر نوایییه محدودلاشمیر. هم نواییدن اؤنجه هم نواییدن سونرا آذربایجان تورکلری ایچینده چاغاتایجادا بوللو اثرلر یازیلیبدیر. بو اثرلر بیزیم بؤیوک ادبی میراثیمیزدیر. اؤرنک اولاراق حدوداً یاریم قرن نواییدن اؤنجه عبدالقادر مراغینین تورکجه اثرلری چاغاتای تورکجهسینه یاخینلاشیر. نواییدن سونرا صادقی افشار، شاه عباسین رسمی کیتابداری اؤز اثرینی چاغاتای تورکجهسینده یازیر. بونا گؤره ده بیز بوتون چاغاتایجا یازیلان اؤنملی اثرلری آراشدیریب، یاییملامالیییق. اونلار ایران تورکلرینین ادبیات تاریخینین بؤیوک بیر پارچاسیدیر.
باشقا تعبیرله امیر تیمورون حؤکوم سوردویو جوغرافیادا یازیلان بوتون تورکجه اثرلر ایران تورکجهسی چرچیوهسینه داخیل اولور. اما اسفلرله بیز ده بئله بیر باخیش یوخدور.
چاغاتایجادان باشقا، واختیلا ایراندا اوخوجو کوتلهسی طرفیندن اوخونان عثمانلی اثرلرده یئنه ایران تورکجهسی چرچیوهسینه داخل اولمالیدیر. اؤرنگین "اختری کبیر" هله ده قدیم ملالارین کیتابخاناسیندا واردیر. بورادا بیر مسئلهنین وورغولانماسی بلکه یئرینه دوشر. ایراندا ایندی بورسدا اولان سون فارسجا معتبر سؤزلوک "فرهنگ سخن" سؤزلویودور. بو سؤزلویون مؤلفی دکتر حسن انوری، تیکانتپه (تکاب) تورکلریندندیر. دوکتور انوری بیر موصاحیبهده دئمیشدی: "منیم اوشاقلیقدا گؤردویوم بیرینجی لغتنامه "اختری کبیر" آدلی عربجه - تورکجه بیر لغتنامه ایدی". اختری کبیردن ایراندا بولجا الیازمالار واردیر. نهسه بو تیپ عثمانلی اثرلرده ایران تورک کلاسیکلری سیراسیندا آراشدیریلیب یاییملانمالیدیر. یعنی الیازمالار فوندوندا یالنیز آذربایجان تورکجهسینی گزمک بیر داریسقال باخیشدیر، و نه یازیق کی بو باخیش هله بیزده واردیر.
باشقا بیر سورونوموز تصحیح ساحهسینده گلیشمیش انسانلاریمیزین اولدوقجا آز اولدوغودور، بونا نشر امکانلارینین چتینلیگینی ده آرتیرمالیییق.
ایندیلیک بو ساحهده ان عاجیل مسئلهلردن بیری ده، بیر قیلاووزون اورتایا چیخماسیدیر. تورکجه الیازمالاری ایراندا گنل اوخوجو کوتلهسینه چاتدیرماق، تصحیح ائدیب یاییملاماق اوچون واحید بیر شیوه الیمیزده یوخدور. بو مسئله گنج آراشدیجیلارین الینی سویودور، اونلار اثرین تصحیحینده هانسی شیوهنین دوغرو اولدوغونو بیلمهدیگیندن ایشی دایاندیریرلار. من اؤزوم دفعهلرله بو مسئلهنین شاهیدی اولموشام.
ان سون مسئلهمیز ایسه نوسخهلرین الده ائدیلمهسی چتینلیگیدیر. بو مسئله یاواش یاواش چؤزولور. بیلیرسینیز ایندی مجلس کیتابخاناسی چوخلو الیازمالاری سیتهیه قویوبدور و اونلاری بئله پاراسیز ائندیرمک اولور. بونلا بئله دئدیگینیز کیمی ایراندا اولان چوخلو الیازمالاردان الیمیزده دقیق بیلگی یوخدور و بیر سیرا کیتابلاریمیزین کاتالوگلاردا آدلارینا بئله اشاره اولسا، دیلینه اشاره اولونماییبدیر. بیر سیرا کیتابخانالار ایسه نوسخهلری وئرمیر و یا اینجیدیرلر. آنجاق گلیشمیش آراشدیرماجیلار و قاپساملی باخیشلار اورتایا چیخارسا بو سورونلارین هامیسی چؤزولهجک.
- تورکیه رادیو و تلویزیون قورومو (ت.ر.ت) خبر یایینجیلیق آلانینی گئنیشلتمک آماجی ایله عرب الیفاسی ایله تورک دیلینده یئنی وب سیتهسی (www.trtturki.com) آچمیشدیر. بو قونودا نه دوشونورسونوز؟
من بو مسئلهنی اولدوقجا اولوملو بیلیرم. ایراندا تورکجه یاییملانان سیتهلر داها چوخ سیاسته و آزجا ادبیات و اینجه صنعته یئر آییریرلار. سیاسی بؤلوملری ده یالنیز ایرانین ایچ مسئلهلرینه و آذربایجانا عاید مسئلهلردیر. حالبوکی بیر مخاطب اولاراق دونیا اؤلکهلرینه عاید قونولار، هالیوود اولدوزلاری، فوتبال اولدوزلاری، یئمکلرین خاصیتلری، طبی خبرلر و اینترنت دونیاسیندا انسانلاری ایلگیلندیرن عینی حالدا بیر آژانسین پرنسیبلرینه اویغون بوتون قونولاری اؤز دیلیمیزده اوخوماق ایستهییرم، سیزین سیته ایسه بو ساحهده بؤیوک آددیمدیر.
بیلدیگینیز کیمی اؤنجهدن آمریکا سسی عرب الیفباسی ایله محدود شکیلده یولا دوشموشدو. من "هویت قهوهخانهای روشنفکران آذربایجان" باشلیقلی بیر یازیدا اونلارین باخیشینی تنقید ائتدیم. سیزین سیتهنی من ایزلهییرم. هم فارسجا بؤلومو، هم عرب خطی ایله یاییملانان تورکجه بؤلومو اولدوقجا دگرلیدیر.
اؤزللیکله "ت. ر.ت تورکی"ده گئدن دیل ایکی باخیمدان بیزه اؤنملیدیر. بیریسی آذربایجان تورکجهسی ایله تورکیه تورکجهسی آراسیندا ساغلام بیر کؤرپو قورماق، ایکینجیسی ایملا - انشاء مسئلهسینه دقت یئتیرمک دیر. ایندی بیزیم یوزده دوخسان سیتهلریمیزده سؤزجوکلرین نئجه یازیلدیغی هئچ بیر اؤنم داشیمیر. یازیلاری کؤچورگه پروقراملاری ایله لاتیندن عرب الیفباسینا کؤچوروب، هئچ بیر ائدیت ائتمهدن یاییملاییرلار. اساس یئرینه عصاص، مسئله یئرینه مسله، ناظیر یئرینه نازیر و ... .
آنجاق باخین من بو گون سیزین ایدمان بؤلومونوزو عربجه بؤلومون ایدمان بؤلومو ایله توتوشدوردوم. اورادا آوروپا لیگلریندن سؤز گئدیبدیر، اما سیزده چوخلو ایران لیگیندن و فارسجا بؤلومده تورکیه لیگلریندن سؤز گئدیبدیر. حالبوکی بیر مخاطب اولاراق من ده تورکیه لیگلریله ایلگیلهنیرم و دونیا لیگلرینی ده واختی ایکن ایزلهمیشم. ایندی ده خبرلرینی هردن اوخویارام. اونا گؤره ده بوتون بو خبرلری تورک دیلینده بئله تیترینی ده اوخویا بیلسم، اؤزومو بو باخیمدان موتلو سانارام.
منجه دؤیچهوله و بیبیسی فارسینین کولتورل بؤلوملری چوخ گوجلو اولور، (البته یالنیز فارسجا بؤلوملری و تورکجه، عربجه بؤلوملری او گوجده دئییل) اگر بیز او سویهیه قالخا بیلسک داها بؤیوک آددیملار گؤتورموش اولاریق.
- سایین حیدر بیات، دگرلی زامانینیزی "ت.رت. تورکی" سیتهسینه آییردیغینیز اوچون تشکور ائدیریک.
- من ده سیزه و "ت.ر.ت تورکی"ده چالیشان بوتون دوستلارا اؤز سایغیمی بیلدیریب، باشاریلار آرزیلاییرام.
http://bayrambayani84.blogfa.com/post-88.aspx
خبرگزاری فارس: رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی گفت: با موافقت فرهنگستان زبان و ادب فارسی ایران، گویش سمنانی در دانشگاه سمنان تدریس میشود.
غلامعلی حدادعادل در حاشیه برگزاری همایش بینالمللی گویش های مناطق كویری ایران در دانشگاه سمنان در گفتوگوی اختصاصی با خبرنگار فارس در سمنان اظهار داشت: شورای انقلاب فرهنگی مصوب كرد تا در دانشگاههای استانهای كشور، گویش محلی تدریس شود.
وی افزود: شورای انقلاب فرهنگی تشخیص اینكه كدام زبان شایسته تدریس است را به عهده فرهنگستان زبان و ادب فارسی گذاشته است.
رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی تصریح كرد: پس از این مصوبه، دانشگاه سمنان درخواستی مبنی بر تدریس دو واحد گویش سمنانی در این دانشگاه به فرهنگستان زبان و ادب فارسی ارسال كرد.
حدادعادل اضافه كرد: فرهنگستان با بررسی و آگاهی از تاریخ گویش سمنانی و تحقیقاتی كه انجام داد، علمی بودن این زبان را تایید كرده است.
وی ادامه داد: فرهنگستان زبان و ادب فارسی موافقت خود را نسبت به درخواست دانشگاه سمنان به شورایعالی انقلاب فرهنگی اعلام كرده است.
رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی خاطرنشان كرد: شورای انقلاب فرهنگی مجوز تدریس دو واحد گویش سمنانی را به دانشگاه سمنان ابلاغ كرد و اكنون این دانشگاه می تواند این درس را در دانشگاه سمنان ارائه دهد.
حدادعادل اعلام كرد: دانشگاه سمنان نخستین دانشگاه كشور است كه گویش محلی در آن تدریس میشود.
وی عنوان داشت: تدریس گویش سمنانی در دانشگاه سمنان سبب رشد و شكوفایی این گویش میشود.
رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی گفت: صفات، قواعد دستوری و اشعار محلی گویش سمنانی و تفاوتهای موجود بین گویشهای مناطق مختلف این استان با تحقیقاتی كه در این درس ارائه میشود، ثبت و ضبط میشود.
حدادعادل اظهار داشت: حدود یك سال پیش دانشگاه سمنان پیشنهاد برگزاری همایش بینالمللی گویشهای مناطق كویری را به فرهنگستان زبان و ادب فارسی ارائه داد.
وی افزود: فرهنگستان زبان و ادب فارسی با پیشنهاد دانشگاه سمنان برای برگزاری این همایش موافقت كرد و همكاریهای لازم را انجام داد.
رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی تصریح كرد: این همایش با شركت تعدادی استاد برجسته زبان فارسی از كشورهای خارجی و متخصصان گویشهای محلی داخل كشور برگزار شد.
http://www.farsnews.com/newstext.php?nn=8909120102
|
http://www.trtturki.com/trtworld/azt/news.aspx TRT ایران توركلری حاققیندا اونملی بیر قدم گوتورموشدور. |
آتاتوركایله رضا شاه -ین
توركجه دیپلماتیك دانیشیقلاری !
سون زامانلاردا توركیه ده تصادف اوزه رینده تاپیلان بیر فیلم ده رضا شاهین 1313 – جو هجری شمسی ایلی و خورداد آیی نین 26-سیندا (1934 میلادی 16-جون ) توركیه یه سفری اثناسیندا آتاتورك ایله دیپلوماتیك دانیشیقلاری ، عین حالدا آتاتوركون باشقا اؤنملی دانیشیقلاری ، توركیه رادیو – تلویزیونلاری و مطبوعاتیندا اؤزل یئر آلمیشدیر ، بو فیلم ده ، آتاتورك استانبول توركجه سی ایله و رضا شاه آذربایجان توركجه سی ایله بیر – بیرلرایله دیپلوماتیك تعارفلرله قارشیلاشیرلار .
بو دیپلوماتیك دانیشیقلار گؤستریر كی قاجار دؤنمینه كیمی ایراندا شاهلارین و مملكتین رسمی دیلی اولان آذربایجان توركجه سی حتی تورك دیلی نین غدار دوشمانی اولان رضا شاه طرفیندن 1313 – جو ایله قدر ، هله ده دیپلماتیك و رسمی دیل كیمی ایشله نیرمیش ؛ چونكو رضا شاه بو سفرده ، استانبول توركجه سی ایله یوخ ، آذربایجان توركجه سی ایله دانیشیر و چوخدا سلیس و روان !
دیپلوماتیك پرنسیپلر اساسیندا بو جور سفرلرده ، هر مملكتین سیاسی نماینده سی ( جمهور رئیس ، شاه ، وزیر و سایره ) اؤز اؤلكه سی نین رسمی دیلینده و یا بین المللی بیر دیلده دانیشار ؛ رضا شاه دا ایراندا رسمی و دیپلماتیك دیل ساییلان آذربایجان توركجه سی ایله، آتاتورك ایله دانیشماغی ترجیح ائتمیشدیر .
طبیعی دیر كی ، رضا شاه تورك دیلینی ایراندا آرادان آپارماق اوچون چوخلو پلانلار اجرا ائتدی ، كی ، ایلك نوبه ده یالنیز فارس دیلینی ایراندا رسمی و تحصیل دیلی اعلان ائدیب باشقا دیللرین ، او جومله دن تورك دیلی نین تحصیلینی یاساق ائتمك و توركلرین تاریخینی تحریف ائدیب و كیملیكلرینی شوبهه آلتینا آپارماق ، شخصیت لرینی تحقیر ائتمك و اونلارا فارس دیلی و هویتی یونتالاماق اساس هدف اولموشدور !
..........................................................................................
آتاتورك ایله رضا شاهین
توركجه دانیشیقلاری نین متنی
عرب و لاتین الیفباسی ایله
یئندیریب حاضیرلایان : مئهران باهارلی
آتا تورك : [؟] توركییه`یه قبول ائتدییینیزدن دولایی، چوخ مسعود و بختییاریز افندیم.
رضا شاه: من نهایت خوشبختم كی بو آرزوی دیرینه كی ، واریمدی، موفق اولدوم كی سیزی زیارت ائدم.
آتاتورك: چوخ تشكّور ائدهریز افندیم. چوخدان بری تشریف-ی شاهانه نیزی اینتظار ائدییوردوك افندیم، بؤیوك حسرتله و درین صمیمیتله. چوخ مسعودوز كی بو مولاقات گونونه مالیك اولموش بولونویوروز .
رضا شاه : [؟] شاید بیلهسیز كی نئچه ایل بوندان قاباق، كی من سیزین نومایندهز، او سیزین نومایندهیه عرض ائلهدیم كی گلهجهیم توركییه`یه سیزین زییارتیزه .
آتاتورك: چوخ تشكّور ائدهریم. طبیعی، آرخاداشلیغیمیز چوخ اسكی زامان بوندان، چوخ اسكی سنهلردن بری باشلانمیش بولونویور. بونو شخصن بیر بیریمیزی تانیماق صورتیله شوبههسیز چوخ قووتلندیرهجهییز افندیم .
رضا شاه : غفلت شاید اولموشدو سابیق، ولی اومیدواریق آتییهده جبران ائلییهك
آتاتورك: هئچ شوبه یوخ افندیم. بیزده بوتون مملكتجه عئینی فیكیر و قناعتدهییز افندیم. آرزو بویورسانیز [؟] گؤرهلیم افندیم .
رضا شاه : بویورون
Atatürk: [?] Türkiye`ye kabul etdiyinizden dolayı çok mesut ve bahtiyarız efendim.
Rızaşah: Mən nəhâyət xoşbəxtəm ki bu ârzu-yi dirinə ki varımdı, müvəffəq oldum ki sizi ziyârət edəm
Atatürk: Çok teşekkür ederiz efendim. Çoktan beri teşrif-i şâhânenizi intizar ediyorduk efendim, büyük hasretle ve derin samimiyetle. Çok mesutuz ki bu mulâkat gününe mâlik olmuş bulunuyoruz .
Rızaşah: [?] Șâyəd biləsiz ki neçə il bundan qabaq, ki mən sizin numayəndəz, o sizin numayəndəyə ərz elədim ki gələcəyəm Türkiyə’yə sizin ziyârətizə.
Atatürk: Çok teşekkür ederim. Tabii, arkadaşlığımız çok eski zaman, bundan çok eski senelerden beri başlamış bulunuyor. Bunu şahsen bir birimizi tanımak suretiyle, şübhesiz çok kuvvetlendireceyiz efendim.
Rızaşah: Qəflət şâyəd olmuşdu sâbiq, vəli ümidvarıq âtiyədə cubran eliyək.
Atatürk: Hiç şübhe yok efendim. Biz de bütün memleketçe aynı fikir ve kanaatdeyiz efendim. Arzu buyursanız [?] görelim efendim
Rızaşah: Buyurun
Bu danışıqları aşağıdakı adresdə görüb dinləyə bilərsiniz :
با كلیك كردن در آدرس زیر ، هم فیلم دیدار و گفتگوی دیپلماتیك آتاتورك و رضا شاه به زبان تركی استانبولی و تركی آذربایجانی را مشاهده می كنید و هم چگونگی پیدایش این فیلم از انبار یك سبزی فروش در استانبول و هم ترجمه فارسی این گفتگو را مشاهده خواهید كرد .
http://www.kalam.tv/fa/video/49011/index.html
