یاساق(ممنوع)(چیزهایی که از آنها ممنوع شده ام)(ترجمه)

 

طالعیمه سن باخ، دوشونجه لریم یاساق***به طالعم تو نگاه بکن،از چیزهایی کهمتوجهش شدم ممنوع شده ام

دویغو لاریم یاساق،دویغو لاریم یاساق***احساساتم ممنوع!،ازاحساساتم ممنوع

کئچمیشیم دن سوز آچماقیم یاساق***از گذشته ام حرفی را بردنم ممنوع

آتا بابامین آدین چکمییم یاساق***ازنام نیاکان و پدرانم را کشیدنم ممنوع

آنامدان آد آپارماقیم یاساق***از اسم مادرم نام بردنم ممنوع

یاساق،یاساق***ممنوع،ممنوع

بیلیرسن ،بیلیرسن***میدانی؟!میدانی؟!

 آنا دان دوغولاندان بئله اؤزوم بیلمییه بیلمییه***از وقتی که از مادرم زاییده شدم خودم ندانسته

دیل آچیب دانیشدیغیم دیلده***زبانی که زبانم با آن باز شده و حرف زده ام

دانیشماقیم یاساقیمیش یاساق، یاساق***از حرف زدن(به زبان مادری) ممنوع بوده ام ممنوع!

قارقیش زمانه نین قانونلارینا، قارقیش***نفرین بر قانونهای زمانه،نفرین

قارقیش اوره ک لری آییرانارا***نفرین بر آنهایی که دل ها را جدا کرده اند

قارقیش اینساناری قفسه سالیب ،بشر حوقوندان دم وورانلارا***نفرین بر کسانیکه انسانها را بر قفس انداخته و خود از حقوق بشر دم می زنند

قارقیش اینساناری قفسه سالیب، بشر حوقوندان دم وورانلارا***نفرین بر کسانیکه انسانها را بر قفس انداخته و خود از حقوق بشر دم می زنند

کیمه دئملی ییک دردیمیز بیز***مابه چه کسی باید دردمان را بگوییم؟

درد بیلن کیمدیر، سوز آنلایان کیمدیر***چه کسی درد ا را میداند؟،چه کسی حرف ما را می فهمد؟

اسیر بیر میللته، محکوم بیر اله***یک ملت اسیر هستیم که زیر محکمه ایم

قایغی چکن کیمدیر، آغلایان کیمدیر***مرهم ما کیست؟گریه کننده ما چه کسی هست؟

میللی آزادلیکلار اسری اولسادا***اگر آزادی های ملی بشوند

هر یئرده هر یاندا آدی بو اسرین نه ائتمک***در هرجا و هر گوشه کنار اسم این حرکت هر چه باشد؟

دونیانی بوغدا توتسادا***اگر دنیا از گندم لبریز شود!

ککلیکین روزوسو چینگیل دیر همین***روزی و خوراک کبوتر فقط چند دانه هست!

کوره ،ویتنام،آلمان بولوندو***کره،ویتنام،آلمان همه و همه جدا شدند   

آنجاک دونیا بولدو بئله بولونمه لر وار***بالاخره همه دنیا فهمیدند که چنین جدایی هایی صورت گرفته

سؤز گلیب چاتاندا آذربایجانا***اما وقتی صحبت  آمد به آذربایجان رسید

بیر مثل وار فارسدا:«اینگار نه اینگار»***یک ضرب المثل در فارسی هست:انگار نه انگار

بو شرف،بو شوکت ،بو شوهرت بو شان هورا***این شرف،این شوکت،این شوهرت این شان و منزلت هورا

دوغورداندا بیزه عار اولسون***واقعا هم که بر ما عار و عیب باشد که ...

حایاتین بیر آمانسیز قانونو وار***حیات و زندگی یک قانون بی امان دارد

تعصوب سوز میللت گله ک خار اولسون***ملتی که تعصب ندارد باید که خار و ذلیل شود

میللی تعصوبدان سؤز سالدیم اولسون***از تعصب ملی صحبت باشد و حرف و گفتگو باشد

اصلینی ایتیرن حارامزادا دیر***کسی که اصل و نسب و خود را گم میکند حرامزاده است

مرد اوغول وطنین حاققینی ایتیرمز***فرزند غیور و مرد حق قوم خود را گم نمی کند

وطن اینسانا اَن بویوک آنادیر***وطن و میهن بر انسان بزرگترین مادر است

دیلیمی دالیمدان چیغارسالاردا***اگر زبانم را از حلقم هم بیرون بکشند!!!

گوی قارداش دردیمی  دئییم باری بیل***برادر حداقل بگذار دردم را بگویم بدان

گؤنئی دن گؤئزیه ،شرقیدن غربه***از گونئی تا گؤزی ،از شرق تا غرب

هانسی خالقی گوردون بیزیم تک ذلیل***کدام ملت و قوم را دیدی که مانند ما ذلیل شده باشد؟

ای دوغما یوردومون ناموسلو اوغلو***ای فرزند با ناموس و با غیرت وطن مادری ام

آغلاما گؤزونون یاشینا قوربان***گریه نکن ،قربان و فدای اشک چشم هایت بشوم

گلدیین او دوغما عزیز دییارین***به آن سر زمین مادری ات که از آنجا آمدی

اولوم، توپراغینا داشینا قوربان***بشوم!،به خاکش ،به سنگش قربان و فدا

گره ک گوزلریندن گوز اورته بیر کس***باید از چشم هایت چشم ببندند همه

قارقا یوواسینا یاناشا اگر***کلاغ اگر به خاطر لانه اش آتش بگیرد!!

نیه وطنیمی سئومییم نیه؟***چراباید وطنم را دوست نداشته باشم؟ چرا؟

من بیر قارقا دان دا اسگیکم مه یه؟***مگر من از یک کلاغ هم کمتر هستم؟؟!!!

نیه وطنیمی سئومییم نیه***چراباید وطنم را دوست نداشته باشم؟ چرا؟

من بیر قارقا دان دا اسگیکم مه یه؟مگر من از یک کلاغ هم کمتر هستم؟؟!!!

قویون محکوم اولوم میللت چیلیگه***بگذارید به ملت چی و کسیکه ملتش را دوست دارد محکوم بشوم!

دونیادا میللتین سئومه ین کیمدیر؟***در دنیا چه کسی هست که ملتش و قومش را دوست نداشته باشد؟

دیلین،ائلین،یوردون تالان ائتسه لر***که اگر زبانش را،وطنش را به یغما ببرند

آجیغیب باشینا دویمه ین کیمدیر***عصبانی و غمگین شده و بر سرش نزند؟

من دئمیرم اوستون نیژاد دانام من***من نمی گویم که من از نژاد بالاتر و والاتر هستم

من دئمیرم ائللیم ائللردن باشدیر***من نمی گویم که قوم من از همه سرتر و والاتر هست

منیم مسلکیمده منیم یولومدا***در مسلک و در راه من

میللت لر هاممیسی دوستو قارداشدی***ملت ها ،همه و همه دوست و برادر هستند

آنجاک بیر سؤزوم وار:***فقط یک حرف دارم:
منده اینسانام،دیلیم وار،خالقیم وار ،یوردوم یووام وار***من هم انسان هستم،زبان دارم،خلق دارم،وطن دارم خانه دارم

یئرده ن چیکمامیشام گوبه لک کیمین***مانند قارچ از زیر زمین در نیامده ام

آدامام،حاققیم وار،ائلیم اوبام وار***انسانم،حقی دارم،ایلی و قومی دارم و کوی و سویی دارم

www.susuz.blog.com

 

 

میخواین از افتخارات ترکها بگم /باقر خان و ستار خان رو که میشناسین سالار و سردار ملی ایران . به خاطر ایران جونشونو دادن .از همونجا بود که سفارت انگلیس دستور داد واسه ترکها جک بسازن و بعد از قیام جنگل توسط میرزا کوچک خان جنگلی همین کارو واسه رشتی ها انجام دادن . هر کی جک ترکی یا رشتی میگه ناخواسته بازیچه سفارت انگلیسه.

سلام دمت گرم خیلی خوب بود

آقا چطوری میشه به این مطلب امتیاز داد آخه امتیازش بیسته بیست

دمتون گرم .در دنیایی که با یک کلیک ساده میشه با اون طرف دنیا ارتباط برقرار کرد هیچکس حق مسخره کردن هیچ قومی رو نداره واین ادعا از طرف هر کی باشه باید بگم خودش لایق اون صفته که به دیگران نسبت میده.........یاشاسین آذربایجان