عزیز   یولداش  سیز کی  تورکی یازا بیل مئیبسیز

یازاجایدین بیر نئجه  ضرب المثل  اوز دیلیمیزده ن

الما جان !

سن اوزین که پارسی تورکی یازمیشان ! ؟

چند تا  ضرب المثل................

بهتریده یازیدین   " نه چه دنه  .............

سیز نظریز نمدیه ؟

بو ایلکی قوشلار ، بیلدیرکی قوشلارا جوری جوری اُرگدیلر // کنحشک های امسال به کنجشکهای سال قبل جیک جیک یاد میدهند .

بیگ ورن آتون دیشین سایماز لار // اسبی خان داده ، دندانهایش را نمی شماند .

گچمه نامرد کؤرپوسونن قؤ ی آپارسون سل سنی....یاتما تولکی کولگه سینده قوی یسین اصلان سنی .//از رو پلی نامرد رد نشو ، بگذار سیل تورا ببرد .درزیر سایه روباه هم نخواب بگذار شیر تورا بخورد .

آوزینه اوماج اوانمیر ریا ، اوزگی یه اریشته کسیر //برای خودش اوماج اوماخ ( یک مرحله از درست کردن رشته آش است ) نمیتواند درست بکند ولی میخواهد برای دیگرا ن رشته درست بکند .

صبریله حلوا بیشر ای قورا سن نن ...بسله سن منتظر بمانی و پرورش بدهی اطلس اولار توت یارپاقونان // گر صبر کنی ز غوره حلوا سازد و اگر منتظر بمانی از برگ درخت توت پارچه ابریشم درست میشود .

سیرریوی دوستان دمه ، دوستوؤندا دوستی وار // اسرارت را به دوستت نگو ، زیراکه دوستت هم دوستی دارد .

قوؤرد یاتار قایا کُئلگَسینده ، دئیر بس اُوز کُئلگه مدی // گرگ در سایه تخته سنگ میخوابد فکر میکند سایه خودش است .

بیر طرفه باخیرام بوغدی ، بیرطرفه باخیرام سققل// یک طرف نگاه میکنم سبیل است ، یکطرف نگاه میکنم ریش است .

قؤوری قؤوری قؤوربانون اُلوم . // منظور دستخالی قربانت بروم

قئی ناماغا سیغیر اَتی // برای جوشیدن گوشت گاو خوب است .

گِچی قالوب جان هایونا قصاب پیئین آختارور // بز در فکر جانش است و قصاب در فکر پییه

اَخیرابی اِئله گُئردوم ایلانا پناه گتیردیم // عقرب را چنان دیدم که به مار پناه آوردم

اَخیرابین قَرَسینه ده ، ساریسینادا // لعنت به عقرب هم سیاه و هم زرد

بیر ایکنه اوزن باتور بیر جووالدوز اوزکی یه // یک سوزن به خودت بزن یک جوالدوز به دیگران

اوزون کَسُو قُول یاندیرماز // چوب بلند ( برای تنور ) دست را نمی سوزان

الله بو گوزی ابیسی گوزه موحتاج المسین (خدا این چشم رو به چشم دیگه محتاج نکنه)

دمیر گاپینینده تخته گاپیه ایشی دوشر(در اهنی هم به در چوبی محتاج می شه)

ایکی گارپیزی بیر الینده توتوپ(دو تا هندوانه رو با یک دستش برداشته)

یتیمه وای وای دیَن چوخ اولار (کسانی که به یتیم ها وای وای میگویند زیادند)

پیچاخ اوز دستسین کسمز(چاقو دسته ی خودشو نمی بره)

قیش چیخار اوزو قرلیخ کوموره قالار (زمستان می گذره ,روسیاهی واسه زغال می مونه)

جهنمه گدن اُزونه یولداش آختارار (کسی که به جهنم می رود دنبال همسفر می گردد)

الله دان اوزولمیه نه اُلوم یوخدی (کسی که امیدش را از خدا قطع نکرده نمی میرد)

آغریان دیشی چکللر (دندانی رو که درد می کنه باید کشید)

اوُلی دوروب میرده شیری یویور (مرده بلند شده داره مرده شور رو غسل می ده)

آغلامیان اوشاقا سوت وئرمزلر (‌به بچه ای كه گریه نكنه شیر نمیدن )

ائله بیل فیل بورنونان دئوشوبدی ( انگار از دماغ فیل افتاده )

قازان قازانا دئیر اوزون قره ( دیگ به دیگ میگه روت سیاه )

كوسولنده باریشماغا ائوز ساخلا ( وقتی كه قهر میكنی برای روز آشتی رو نگهدار )

جوانلیخدا قوجالیغا جان ساخلا ( وقتی جوان هستی از جانت برای زمان پیری مواظبت كن)

پولّو لوخدا پول سوزلوغا پول ساخلا ( وقتی كه پولدار هستی برای روز مبادا پول نگهدار )

قارا گونون عمری آز اولار ( عمر روز سیاه كمه )

گونشیا اومود اولان شامسیز قالار ( هرکی به امید همسایه باشه بی شام میمونه)

چراغ دیبینه ایشیق سالماز ( چراغ به اطراف خودش نور نمیده )

دردلی دئینگن اولار(هرکی دردش زیاد باشه زیاد غر میزنه ).

كورا نه گئجه نه گوندوز( برای کور شب و روز فرقی نداره )

باشدا آغیل اولماسا بدن عذابدا اولار ( اگه تو سر عقل نباشه بدن تو عذابه )

ائله قورخور ، جین دمیرده ن قورخان كیمی(مثل ترسیدن جن از آهن میترسه )

بالیخ گولی ایستین گوتی سودا اولار(کسی که دلش ماهی میخواد باید بره تو آب )

قویی قازان اوزون درینده گورر ( چاه کن همیشه خودشو ته چاه میبینه )

کره کره دایی ده کره ؟ ( به همه کره به دایی هم کره ؟ )

حیرسین دولته زیانی وار ( عصبانیت به دولت زیان داره )

▪ اسنه ماغ اسنه ماغی گتیرر وای سامانلیق داشینا▪ اششک ساتان کؤششک آلانماز▪ اصیل ایتمزیاغ ایئیمز▪ اولمه اششکیم یونجابیتینجه▪ ایگنه هامی نی بئزر اؤزی لوت گئزر▪ بوشلی بوشلونون ساغلیغین ایستر▪ جوجه نی پائیزداساناللار▪ چک زحمت گؤرلذت▪ چولمک دیغیرلاناردوواغین تاپار▪ خؤروزیؤخویدی سحرآچیلمیردی؟▪ دالدان آتان داش تؤپوغادئیر▪ دوه اوینویانداقاریاغار▪ دین سیزین کی ایمانسیزدی▪ سؤزسؤزی گتیررآرشین بئزی▪ قارا قارقانین بالاسی اؤزونه شیرین دی▪ قوچ ایت دایی سیناچکر،خاتون قیزخالاسینا▪ قونشی پایی یاخچی دی بیرگون سنده بیرگون منده▪ قونشی قونشویاباخارجانینی اودایاخار▪ کؤرتوددوغون بوراخماز▪ کردالی کردارین ئیئر،کردارسیزلار کؤینک گیرر▪ گلین اؤینویانماز دیئراوتاق ایری دی▪ مال گئدربیریاناایمان گئدرمین یانا▪ مالین بک ساخلاقونشون اوری توتما▪ موساهیبین باب ائیله،گؤرن دئسین هابئیله▪ نانجیبه چالاسی یا گئتمه▪ یاغ یؤغوتداندی،یؤغوت یاغدان• آجیقلی دیلَنچی نین تورباسی بوش قالار• آخیردا گولن یاخشی گولر• آخیرده گلن قاپینی اؤرتر• آخیری فنا اولاجاق ایشی هئچ باشلاما• آدامین آغزی آشا چاتاندا ، باشی داشا دَیَر• آرالیق اویونون آرالیقدا اوینارلار• آرالیق سؤزو ائو ییخار• آرالیق مالی آرادا یئییلر• آرواد کیشینین قولتوق ساعاتی دیر• آرواد مالی  قاب دستمالی• آروادا شریک اول، مالا شریک اولما• آریق آتا قویروغو دا یوکدور• آریق آتا یوک چاتمازلار• آریق آتدا تَپر چوخ ، یئریمَیه هونر یوخ• آریق اؤکوزه بیچاق اولماز( آریق اؤکوز کسیلمز(• آز اولسون ، دوز اولسون• آز یئه همیشه یئه• آزانچی چکر سویوغو ، موللا یئیر تویوغو• آزاندا گئت شیطان ائوینه• آستا آتین تَپیگی بَرک دَیر• آستا گئدن منزیل کسر• آستا گئدن یورولماز، یورویَن یولدا قالار• آشیق گؤردویون سؤیلر• آغاج بار وئردیکجه ، باشین آشاغی تیکر• آغاج توتان باش یاراندان چوخدور• آغاج گتیرَنین اوّل اؤزون وورارلار• آغاجین ایکی باشی وار• آللاه قوناغینین اؤز قسمتنی وار• آلیجی نین گؤزو ساتیجی دا اولار• اؤ کوزو اولانا ، گؤن بورج وئرمزلر• اؤرتولو بازار دوستلوغو پوزار• اؤردک اتین قاز اتین ، یئیَن بیلر لإّتین• اؤردک گلیب قاز اولماز، گلین گلیب قیز اولماز• اؤردَگی باغلاماغا ایپک گرک ، یار ایله اویناماغااورَک گرک• اؤردَگی سو ایله قورخوتمازلار• اؤز آدینی اؤزگه لره قویما• اؤز اؤزونه ائیلَیَنه چاره یوخدور• اؤز ائولرینین تولکوسو ، اؤزگه ائوینین آسلانی دیر• اؤز ائویمین نؤکرییَم ، اؤزگه ائوینین  آغاسی• اؤز ائوینده اؤز باشینی باغلایا بیلمیر ، اؤزگه ائوینده گلین باشی باغلاییر• اؤز چؤرَگینی اؤزگه سوفره سینده یئمه• اؤز عاغلینی اؤزگه عاغلینا وئرمه• اؤز قدرینی بیلمَیَنین قدرینی اؤزگه سی ده بیلمز• اؤز قورو چؤرَییم ، اؤزگه نین پیلوووندان ) چیلوو( یاخشیدیر• اؤز کؤوشنینده اوتلایان مال آج قالماز• اؤز گؤزونده بایقوشون بالاسی ، تاووس قوشوندان دا گؤزلدیر• اؤز گؤزونده تیری گؤرمور، اؤزگه گؤزونده قیل سئچیر• اؤز گؤزونده دیرَگی گؤرمور، اؤزگه گؤزونده چؤپو گؤرور• اؤزو عدالتلی اولانین قاضییا احتیاجی اولماز• اؤزو قازانمایان مال قدرینی بیلمز• اؤزو ییخیلان آغلاماز• اؤزون باخما سؤزونه باخ• اؤزوندن قوّتلی ایله آیاق چکمه• اؤزونده اولمایاندا قونشویا گئدرسن ، قونشوندا اولمایاندا هارا گئدرسن ؟• اؤزونو باشقاسینا نردیوان ائیلَمه• اؤزونو یاستا بیلسن ، یولداشینی اؤلموش بیل• اؤزونه حرمت قویمایان ، اؤزگَیه ده حرمت قویماز• اؤزونه قییمادیغینی ، اؤزگیَه ده قییما• اؤکوز اؤزونه یونجا اَکنده باشی آغرییار• اؤکوز اؤلدو، اورتاق آیریلدی• اؤکوز اؤلر گونو قالار، ایگید اؤلر اونو( شهرت( قالار• اؤکوز اؤلمَیینجه اینگه قیمت اولماز• اؤکوز اولاجاق دانا پوخوندان بیلینر• اؤکوزو اولانا بورج گون وئرلر• اؤلموش آتا یوک چاتمازلار• ائرتَیه قالان ، بلادان قورخما ائرتَیه قالان ، آرخایا قالار• ائرمنی دن شاهید ایستَدیلر ، اوزوم آیاقلایان گتیردی• ائششک نه بیلیر زعفران نه دیر؟

داغلارنه قدراوجا اولسا ،اوستوندن یوللارآشار

داغین اوستونده كی باغیم ساغ اولسون

دالیجا موملی شمع گونده ر مه میشم كی؟ 

دالیدان آتان داش توپوغا دئیر

داماداماگول اولار ،دادادادا هئچ اولار

داماراباخیب قان آلارلار

درگاه قاپی سی آچیق اولاندا ،كوپه ئین یوخوسو گلر

درویشه نیاز وئرمه سن ،كشكولون سیندیرما

دردسیز كونولده محبت یوك آچماز

دوشانی دولت آراباایله توتار

دانیشماق گوموشدن اولسا ،دانیشماماق قیزیلدان دیر

تولكو چوخ بیلدیگیندن تله یه دوشر

تولكوحیوانلارین سیاستمداری دیر

تولكو ده لیگه گیرمز ،قویروغونا سوپورگه ده باغلار

تولكوتوتانین آغزی اوزون بئلی ایشگه اولار

تولكو توتمامیش ده ریسین ساتما

خسیس آج گوزاولار

خسیسه زهروئرسن ،پولسوزدور دئیه ر  ایچر

خسیس ظالم اولار

جاهیل دیری لرین اولوسودیر

جاهیل ایله آش یئمه ،عاقل ایله داش داشی

جاهیله قوشولان  ،اوزوده جاهیل اولار

جاهیلدن قورخ ،اصلاندان قورخما

پیس تورپاق یوخدور ،پیس اكینچی وار

تورپاق زحمتی ایتیرمز

سولار حركتلی دیر ،تورپاق بركت لی

عالیم اولماق آسان دیر ،انسان اولماق چتین

مین باتمان وارین اولونجا ،بیرباتمان آغلین اولسون

آنلایان اوزو قانار ،قانمایانا یوز قاندیر

تورپاغا یالان ساتما ،یئرینده یالان گویه ره ر

قوجا تله سر ،اریك وقتینده یئتیشر

قودوق بویویر ،چولوبویومز

قورددان قورخان ،قویون ساخلاماز

قورد اتی قوردا حرام دیر

قورد توكون ده گیشر ، خویون ده گیشمز

قورد دویوشنده ،كوپه یین یوخوسوگلر

قورد دومانلیق آختارار

قیزیلدان بالتا چكسن ،دوش كول دیبینه

قسمتده وار،همتده وار

قسمتدن آرتیق یئمك اولماز

قشنگ لیك واردان اولار ،اولماسا هاردان اولار؟

قیفیل اوغرو اوچون ده گیل ،دوز اوچون دیر

قلب مال صاحیبینه قاییدار

قلبدن قلبه یول اولار

قلمه قابیغی له بویوین ائششك ، چایدا بوغولار

قیلیش یاراسی ساغالار ،دیل یاراسی ساغالماز

قمیش یئر ،گوموشلی یئر

قورد قوجالاندا ،قویروغونون آلتیندا ساككیققا یووا باغلار

قورد قوردا دالین چویورمز

قارداشلار ساواشدی ،ابله لر ایناندی

قارداشیم ساغ اولسون ،خاتونی گووه نسین

قره بخت داغلارا چیخاندا ،داغلاری دومان آلار

قره سودان قئیماق توتماق اولماز

قره قیغین تورباسی دولو اولار

قره غولا شاهلیق وئرسن ،اوول دونر آناسی نین امجه یین كسه

بیری آروادونون اولومون دن ، قورخور بالدوزو یئرینده اولمویا

طرف به جای اینكه از مرگ زنش نگران باشد ، دلواپس مرگ خواهر زنش است !

پنیری دری ساخلار آروادو اری

پنیر را خیك ( توبره ) نگه می دارد و زن را شوهر .

تنبل آروادون قیزی زرنگ اولور

زن تنبل ، دختر زرنگ خواهد داشت .

قونشو آروادو آدامون گوزونه قیز گلیر تویوغو دا غاز گلیر

زن همسایه به چشم آدم ، دختر می آید و مرغش هم غاز !

ائوده آرواد ایكی اولسا ، ائو سوپورممیش قالار

خانه ای كه دو تا زن داشته باشد ، همیشه بی جارو می ماند .

ایكی آروادی كیشی مسجده یاتار

مرد دو زنه ، توی مسجد می خوابد .

آروادلار هامیسی آغ پارلاق ، دلیسینی سئچمك اولماز ، قارقا هامیسی قاپ قارا ،‌قاری سینی سئچمك اولماز

همه زنها سفید و براقند ، دیوانه شان را نمی توانی تشخیص بدهی ، همه كلاغها سیاهند ، پیرشان را نمی توانی تشخیص بدهی .

آروادی گوزل ، آتی یورغا ایله یولداش اولما

با آدمی كه زن خوشگل واسب تیزرو دارد ، همراه مشو !

آروادین شریك لی اولسون ، مالین شریك لی اولماسون

زنت شریكی باشد ولی مالت نه !

آروادین گوچگین آل ، ایشلیك چیختدی بختووه

زن خوشگل بگیر ،‌اگر كاری هم در آمد خوش به حالت !

آروادین یالاغی سمنی قویار ، كیشنین یالاغی باققال دوكانی آچار

زن شكمو سمنو می پزد ، مرد شكمو دكان بقالی می زن

marhaba

nejasiz?

giz ba niya?

har kac oz dilin itirsa...........

gejadan yoluga gedan cox olar

daldan atan dash topoga dayar

yoldashin bab ela hame desin ha bela

danani gotonan yiier pokhi yera doshmasin

galama gabigi yiyan eshayen galam gabigi gamiran balasi olar

tabriz baki ankara biz hara faslar hara