به نظر ِ من، شاید توان ِ بازگردانی متن را یک مترجم داشته باشد، اما اگر شخصی در حوزه ی اطلاعات خود کار نکند امکان این امر که امانت هم نگاه دارد بسیار پایین است، مثلا شخصی که چیزی از پزشکی نمیداند و یک متن مربوط به آن ترجمه کند، چگونه می تواند لغات ِ مناسب و اصطلاحات رایج ِ آن را در فارسی بیابد؟ یا حتی در مورد ِ داستان، اگر یک داستان چند لایه باشد، اول باید دنبال ِ قدرت ِ درک ِ مترجم رفت، سپس توان ِ ترجمه ی او را دید و نمیشود در این زمینه اطمینانی به مترجم کرد که صرفا به فنون مترجمی آشناست. پس هر چه مترجم در یک زمینه بیشتر اطلاعات کسب کند، در نهایت کار زیباتری میتواند ارائه بدهد و بهتر است که در حوزه ای متمرکز شود و از این شاخه به آن شاخه نپرد.