ترجمه کلمه به کلمه نه تنها ناممکن که بی معنا است؛ و ترجمه متعهد و زیبا ترجمه ای است که سخن نویسنده در قالب و ساختار زبان مقصد بیان بشه. برای مثال: give me five را به هیچ وجه نمیشه به صورت کلمه به کلمه ترجمه کرد.

این نمونه انگلیسی که یک اصطلاح بود و شکی توش نیست که باید معادل یابی بشه ولی مواردی هم هست که از لحاظ ساختاری متفاوت هستن. به عنوان مثال در عربی فعل اول جمله میاد که این کار در فارسی غلط به حساب میاد. یک بار در عربی به یک جمله برخوردم با این مضمون: «هم کرأس الذئب الطائر» که ترجمه دقیق اون میشه: «آنان بودند مانند سر پریده گرگ» با این حال ترجمه دقیق کاملا غلط و غیر قابل فهمه و در حقیقت باید چیزی شبیه به این جمله ترجمه بشه: «آنان مایه عبرت دیگران بودند.»

به هر حال فکر کنم که یک ترجمه خوب، چندان با تالیف تفاوتی نداره !!