| عناوین بحث ها | ارسال کننده | پاسخها | بازدید | بروز رسانی | اولویت | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
45
|
296
|
90/9/11 (13:13)
|
|
||
|
|
84
|
281
|
90/9/11 (13:10)
|
|
||
|
|
65
|
205
|
90/9/11 (12:41)
|
|
||
|
|
25
|
111
|
89/11/22 (22:18)
|
|
||
|
|
0
|
4
|
89/1/8 (20:21)
|
|
||
|
|
2
|
9
|
88/1/7 (11:24)
|
|
||
|
|
30
|
227
|
90/9/11 (13:12)
|
|
||
|
|
40
|
119
|
90/9/11 (13:11)
|
|
||
|
|
32
|
150
|
90/1/14 (21:50)
|
|
||
|
|
32
|
137
|
89/10/13 (18:21)
|
|
||
|
|
30
|
257
|
89/10/13 (18:16)
|
|
||
|
|
9
|
63
|
89/10/11 (10:35)
|
|
||
|
|
7
|
112
|
86/11/19 (20:55)
|
|
||
|
|
14
|
121
|
89/10/13 (18:25)
|
|
||
|
|
8
|
25
|
89/11/10 (12:55)
|
|
||
|
|
8
|
42
|
89/10/13 (18:41)
|
|
||
|
|
6
|
43
|
89/10/13 (18:30)
|
|
||
|
|
2
|
24
|
89/10/11 (10:43)
|
|
||
|
|
1
|
8
|
89/10/11 (10:40)
|
|
||
|
|
2
|
31
|
89/6/27 (10:13)
|
|
سلام، من تازه واردم، همه تاپیکا رو خوندم.
جای یه چیز خالیه (: اونم فحشهای کاپیتان پیره! من دیوانه میشم وقتی این فحش میده! لعنت خدا به دل سیاه شیطون! گاریچی! آمیب تک سلولی! موجود یه چشم یه پا! ... میخوام پیشنهاد کنم بیاین فحشهاشو بنویسین، خیلی هاشو یادم رفته!
سلام
در کتبی که از تن تن در ایران منتشر شده مترجمین محترم کمتر به اصل فحش در متن اصلی وفادار مانده اند !
برای مثال این فحش کاپیتان در کتب انگلیسی خیلی معروفه که فکر کنم در فارسی چندان شناخته شده نباشه : قسم به همه دریاهای طوفانی یا طوفانزده !
البته خیلی از فحشهای کاپیتان رو نمیشه دقیقا ترجمه کرد و مترجم کتب یونیورسال با ذوق خوبی که داشته اونها رو بصورت تحت الفظی به شکل خوبی ترجمه کرده اما خوب این دیگه عین کلمه در متن انگلیسی نمیشه ...
برای مثال کاپیتان یه فحش داشت که معنی تقریبیش اشاره به نوعی زالو بود که به بدنه کشتی های فرسوده میچسبید ! و خلاصه وقتی اینو به یه کی میگفت منظورش همون انگل اجتماع یا عامیانه ترش تن لش است ! اما خوب چطور میشه اون معنی اون نوع خاص زالو رو به فارسی ترجمه کرد !؟
طبیعی است که ترجمه دقیق این عبارات دشواره ...
اما بعضی از فحشهای کاپیتان خیلی بامزه بود مثلا وقتی در فضا بودند و کاپیتان میگفت دزد دریایی !
فکرش رو کنید دزد دریایی در فضا !
خلاصه اینجوریا بوده !
لعنت به دم سیاه شیطون ! 
