| عناوین بحث ها | ارسال کننده | پاسخها | بازدید | بروز رسانی | اولویت | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
3
|
31
|
90/6/9 (00:39)
|
|
||
|
|
1
|
23
|
86/4/13 (23:07)
|
|
||
|
|
6
|
59
|
89/5/14 (16:01)
|
|
||
|
|
13
|
145
|
90/3/14 (04:13)
|
|
||
|
|
1
|
33
|
90/1/17 (17:32)
|
|
||
|
|
1
|
27
|
89/8/24 (18:02)
|
|
||
|
|
4
|
49
|
89/5/14 (17:01)
|
|
||
|
|
2
|
66
|
88/5/18 (21:42)
|
|
||
|
|
0
|
52
|
85/12/2 (08:44)
|
|
||
|
|
4
|
41
|
85/10/4 (07:54)
|
|
||
|
|
0
|
43
|
85/8/5 (08:15)
|
|
||
|
|
1
|
30
|
85/6/18 (02:55)
|
|
||
|
|
3
|
31
|
85/4/19 (00:56)
|
|
||
|
|
0
|
23
|
85/3/18 (05:47)
|
|
||
|
|
6
|
33
|
91/3/5 (14:17)
|
|
||
|
|
0
|
3
|
90/10/18 (19:29)
|
|
||
|
|
1
|
13
|
89/5/14 (16:54)
|
|
||
|
|
1
|
3
|
89/5/13 (12:07)
|
|
||
|
|
4
|
10
|
89/4/14 (14:54)
|
|
||
|
|
1
|
51
|
88/5/18 (21:53)
|
|
نمونه ای از گویش خوانساری
دوستان عزیزم همانطور که گفتم زبان زادگاه خانواده و خویشاوندانم از خوانسار است.شهر خوانسار در استان اصفهان و در نزدیکی شهر گلپایگان قرار دارد و مردم این شهر به یکی از لهجه های کهن بازمانده از پهلوی صحبت می کنند و متاسفانه خوانساری رو به انقراض است.لازم به گفتن نیست که این گویش با سایر گویشهای ایرانی هم خانواده و هم پیوند است.به ویژه با گویش سمنانی البته شهر وانشان که فقط چند کیلومتر با این شهر فاصله دارد هم گویش مخصوص خود را دارد که شبیه به خوانساری است با تفاوتهایی.اما نمونه هایی از این گویش کهن بازمانده از فارسی کهن را برایتان می نویسم.
merda zhoon meene abadiya yagha hi nadda soraghe kiya kedkhodazh barekert
ترجمه:مردک را به داخل آبادی راه نمی دادند سراغ خانه کدخدا را می گرفت.
khoda har bari ri bendazh darbendu sad ta bar rizh vad keru
ترجمه:خدا هر دری که هب روی بنده اش ببندد صد تا در به رویش باز میکند
endy sange in donya oon donya hamezh khussy ta malezh peyda kertey
ترجمه:این قدر سنگ این جهان و آن جهان را به هم زده است تا ثروت پیدا کرده است.
شاد باشید دوستان
پیام در تاریخ 85/3/17 ساعت: 22:06 توسط کیوان محمودی ویرایش شد.
