سعید عبادتیان

مانێشت

سعید عبادتیان

شعرهای زیبا از سعید عبادتیان

دائیک (مادر)

دائیک     ئسترکا     ناو    ئا سمانه

بو   هه ر     برینه کی       ده رمانه

ئه و   حه کیمی    ئیش    ئو    ژانه

دائیک    ئسترانا      ده نگ    بیژانه

دائیک  خه م ره وی کول ئو خه مانه    

دائیک  دلسوژی   هه مو   که سانه

دائیک  هیوی  ئو  ئومیدی      مالانه

بی دائیک   مال    چول    ئو   ویرانه

دائیک        ئه وینداری      زاروکانه

فه داکار  ئو ر جان نساری    لاوکانه

ئه وه   فه رموده یی   پیغه مبه رانه

کو    بهه شت   بن  پیی    دائیکانه

دائیک شعر ئو هه لبه ستا  شاعرانه   

دائیک   گول  نیرگیزا     باغی    ژیانه

دائیک  مه حره می   کچ  ئو   کورانه

دائیک    ته سکینه یا   جانی   بابانه

روناهی یاته روژِی  شه رمسار دکه ت

بهنا خوشه ته گولی  لومه دار  دکه ت

ئه وینا  ته  هه مویا  ئه ویندار   دکه ت

هه سکرنا ته ئه ولادا ده ین داردکه ت

مادر بهترین مخلوق دنیا

ترجمه

مادرستاره ای درآسمان است

برای هر دردی  درمان است

او  حکیم   درد و آلام  است

مادر ترانه آواز خوانها است

مادر غمخوار درد وغمهاست

مادر دلسوز  همه   آدمها ست

مادرامیدو آمال خانواده هاست

بی مادر خانه مثل ویرانه است

مادر  عاشق   بچه  ها ست

فداکار و جاننسار جوانهاست

این  فرموده  پیامبران  است

که بهشت زیر پای مادران است

مادر شعر و سرده  شاعران  است

مادر گل  نرگس  باغ  زندگی ست

مادر محرم  دختران و پسران است

مادر تسکین دهنده روح پدران است

روشنائی ات خورشید را شرمسار می کند

بوی خوشت گل را سرزنش می کند

عشق  به شماهمه را عاشق می کند

 دوست داشتن شما اولاد را مدیون می کند

تا که ی بنالیم بو تو گیانا تا که ی بسوتیم

  ئه ی  بریارت  وا  نه بو  فه رموت   من روژی  هه ر دیم

زستان  وا  رویی به هاریش  هات  تو  هه ر  نه هاتی

ژه هری  تالی  چاوه روانیت  دامی  تو  له  جیاتی

ئه ی  تو  خو  نازانی  ده ردی  چاوه روانی

تا  چه ن  به  ئازاره  برک و اش و ژانی

گیانا  بو  نه هاتی  عازیز  بو  نه هاتی   نه تپرسی هه والم  اش و  مه رگه ساتی

شه و  نیه  ئه گه ر  جاری  خه ونت   پیوه  نه بینیم

وا  ئه زانم  له باوشم دای  له  سه ر  سه رینم

که  چاو  هه ل  دینم  گیانا  بالای  به رزت  نابینم

دوباره  ده م سوتینی  اش و زامی  برینم

گیانا که م  زو  وه ره  نازدارم  زو  وه ره  به س  جاری  بت بینم  گیانم  بو  خوت  به ره

                        ترجمه در ادامه مطلب

تا کی بنالم جانا تا کی بسوزم

ای که فرموده بودی من روزی می آیم

زمستان اینچنین رفت و بهار هم آمد  اما تو نیامدی

در عوض زهر تلخ انتظار را به من چشانیدی

تو که نمی دانی درد انتظار را

نمی دانی که چقدر تلخ است زخم و رنج دردش

جانا چرا نیامدی، عزیزم چرا نیامدی نپرسیدی احوالم را، دردم را، رنجم را

شبی نیست تو را یک بار در خواب نبینم

گمان می کنم در آغوشم هستی ، کنار من نشستی

اما وقتی چشمانم را باز می کنم قد رعنای تو را نمی بینم

دوباره می سوزاند من را درد و رنج زخمم

جانان من زود بیا نازنینم زود بیا تا برای یک بار هم که شده ببینمت ، جانم را بگیر و برای خود ببر

خودایه تو دلی شادت به كی دا؟      چ بوو تو ئه و دله ت دانا له وی دا؟
كه شه و دادی ده بیته گومی خوینی             كه روژ بووه هه زار ئاواتی تیدا

ساقی گوزه را شه و به فداتم وه ره دیره

                              دل ته نگه، دره نگه، وه ره سا باده بگیره

تاتوبی ومه ی بی من ودل لیره خه موشین

                             هه ردوو به ته ماتین، وه ره مه ی بیره بنوشین

. . . . . .

باده - ماموستا شریف

مردم تنه خدا بویشن ودلبر                هروخته کیشه شانگه و سر

نه نوره و نامه جامکه جیوه               موادا چی مه سر دی بشیوه

خوه واقف واو شکلو شیوه بو         ای هم جوره مه شیتو لیوه بو

دو همه حسنه ماتو حیران بو         خوی هم گیروده درده هجرانبو

                                                         (دلیل)

پرسیار - مارف ئا غایی

ئه وه كی بوو

به ردی گرته ئاوینه ی نیو چاوانی من

چرژی تی خست؟

ئه وه كه نگی وه رز گورا

توكی سه رم

له داری به ژنم هه لوه ری

گه لا ، گه لا ؟

ئه وه له كوی

زه ریا دلی وه كول ها ت و

لیره هه ور

به سه ر بالای منا گریا؟

"میوانداری"

سێ تارێک وسێ گۆرانی وسێ په‌ڕه‌شێعری دڵداری
یه‌کیان ناسی وبوون به‌دۆستی گیانی گیانی
به‌یه‌که‌وه‌ژوورێکیان گرت
له‌وژووره‌شدا میوانداری شاخ وبیروتاسه‌یان کرد.
شه‌وتابه‌یان ئه‌م ده‌ستی ئه‌وی ئه‌گووشی
ئه‌وده‌ستی به‌سه‌ر ئه‌ویتریاندا ئه‌هێنا
ئه‌میان بیلبیله‌ی چاوی خۆیان بۆدانابوون
ئه‌وی تریان جگه‌ره‌ی جه‌رگ
بۆبه‌یانی هیچیان وه‌ک خۆیان نه‌مابوون
هه‌رئه‌وشه‌وه‌ به‌قه‌دعومرێ چاوه‌ڕوانی باڵایان کرد
تێک ئاڵان وچی به‌جێ ما؟
خۆره‌تاوی عه‌شق وجوانی.
 

"ژیلا حسه‌ینی"

چُــوَگــــَم


نوگلٍ باخی و همراز ِ وَهاری چَوَگَم
روشنای ِ دل ِ اِی عاشق ِ زاری چَوَگَم

دَس نَکیشِم وَ تو اَر خار ِ تو تا دیده بــِچو
مِ قَسَه ی نَیرم اگر چَوِم دراری چَوَگَم


سراینده : ایرج قبادی

لیم ببوره ئه گه ر هاتووم ببمه خه زانی بو تو

          نه مزانی به هه شتی نیم ئه بمه سه رابی بو تو

وا مه زانه بو حه زی خوم ریگا ئه گرمو ئه روم

         من سه ودای ئه وروژگاره بووم به بی غه م له گه ل تو بووم

                                                                                          لیم ببوره...