منم میدونم كه مولانا ترك نیست.ولی چون 40 سال در تركیه و قونیه اقامت داشته تركی بلد بوده.

تركی نوشتن هم دلیل بر ترك بودنشون نیست.

كمی تحقیق كنید بد نیست علی خان.

khoshkele molavii ke tork nabode

jigar

علی اقا نمی خواین خودتون هم یه نظری بدین؟

آیریلیق اودو
ماهست نمیدانم، خورشید رخت یانه
بوآیریلیق اودونا، نیچه جگریم یا نه
مردم زفراق تو، مردم که همه دانند
عشق اودو نهان اولماز، یا ناردوشه جک جانه
سودای رخ لیلی، شدحاصل ما خیلی
مجنون کیمی واویلا، اولدوم گینه دیوانه
صدتیرزند بردل، آن ترک کمان ابرو
فتنه لی آلاگوزلر، چون اویخودن اویانه
ای شاه شجاع الدین، شمس الحق تبریزی!
رحمتدن اگرنولا، بیر قطره بیزه دامه

دانی كه من به عالم یالقیز سنی سئور من               چون در برم نیایی اندر غمت اؤلر من

من یار باوفایم بر من جفا قیلورسان                      گر تو مرا نخواهی من خود سنی دیلر من

روی چو ماه داری من شاددل از آنم                      ازآن شكر لبانت بیر اؤپكنك دیلر من

تو همچو شیر مستی دانی قانیم ایچرسن                 من چون سگان كویت دنبال تو گزر من

فرمای غمزه ات را تا خون من بریزد                   ورنی سنین الیندن من یارغویا بارین من

هردم به خشم گویی بارغیل منیم قانیمدان               من روی سخت كرده نزدیك تو دورورمن

روزی نشست خواهم یالقیز سنین یانیندا                 هم سن چاخیر ایچرسن هم من قوپوز چالارمن

روزی كه من نبینم آن روی همچو ماهت               جانا نشان كویت از هركسی سورورمن

ماهی چو شمس تبریز غیبت نمود گفتند                 از دیگری بپرسید من سویله رم آرارمن

یالقیز= تك تنها       اؤلر من = میمیرم     جفا قیلورسان = ظلم میكنی    دیلر من= آرزو میكنم میخواهم  اؤپكنك = بوسه     گزر من = میگردم    چاخیر= شراب      قوپوز = ساز    سورورمن = میپرسم

سویله رم = میگویم     آرارمن = میجویم

كلمات كلیدی: مولانا شعر تركی فارسی جغتایی