.
__
عنوان بحث
اوشاغلارا شعر یازین
2 آبان 87 - 11:06

یولداشلار بیزیم اوشاغلارا مدرسه لرده فارسی شعر اورگدیللر سیز اولارا توركی شعر یازین

دوستان به كودكان ما در مهد كودكها شعرهای فارسی یاد می دهند شما برای آنها شعرهای كودكانه به زبان تركی بنویسید. برای خیلی از دوستان كه داری فرزند می باشند شاید مفید باشد

پاسخ ها
ترتیب پاسخ ها : از اولین پاسخ
11
11 آذر 1387 ساعت 12:42
10
14 آبان 1387 ساعت 15:18

آنا

 سن منی بسله دین اؤزقوجاغیندا

 شیرین لایلا دئدین گول دوداغیندا

 یاتمادان گئجه نین یاری چاغیندا

 چکدین کئشیییمده زحمتیم آنا

 دونیادا ان بویوک نعمتیم آنا

 آرخاما قوی الین الین قوربانی

 آغزیما قوی دیلین دیلین قوربانی

 رسمین اؤیره ت ائلین ائلین قوربانی

 اونونلا قایناسین قان – اتیم آنا

 دونیادا ان بویوک نعمتیم آنا

 شیرین دیر سؤزلرین دوداغین آتددا

 بال شکر دادی وار داماغین آتددا

 قالیبدی جنت لر آیاغین آتددا

 گل اوپوم آیاغین جننتیم آنا

 دونیادا ان بویوک نعمتیم آنا

بهرام اسدی

9
12 آبان 1387 ساعت 10:07

اوخولسوز دیل

سایانمیرام بیر، ایكی

منی قیناییر ننه م

اوخولوموز یوخدور كی

اوز دیلیمی اویره نم

بولبول كیمی سویله رم

سوروشسالار یك و دو

فارسجا یاخشی بیله رم

اویرندیگیم بو دور بو 

توركجه دانیشسام سوزوم

اسگیك گلر، قورتولار

اولر اوزومده اوزوم

دیلیم سوسار، توتولار

آنا دیلین آنلامی

اونوتموشام دوغروسو

اونوتقان بیر آدامین

گئده ر بیر گون آبروسو 

من بیر یانا، آنامدا

هله سنی اونودوب

ایندی آنجاق آتامدا

اینمز- دینمز اوتوروب

نئجه دئییم سنه من

آنا دیلی، آی دیلیم

سنی سوراندا هر دن

آنام دئییر: نه بیلیم؟! 

سن بیر قوردون دیلی ایدین

یادلار سنی ایدیلر

بویوك یوردون دیلی ایدین

خاطیرینه دیدیلر

آنام سنه یاییقسا

یئنه آنا دیلیم سن

دویغولاریم آییقسا

ابدی نیسگیلیم سن

رسول قربانی مقدم

8
9 آبان 1387 ساعت 10:53

جوجوقلا؛قارقا

 جانیم قارقا ؛گوزوم قارقا

 سنه واردیر سوزوم قارقا

 خبروئرمه بیزیم ائوه

 پیشیگی ائیله مه دوه

 دئمه درسیمده قالمیشام

 کوفته ؛کوفته صفیر آلمیشام

 یاخشی دیر بیزیم معلیم

 ولی فارسی ائدیر تعلیم

 فارسی بیلمیری آتام-آنام

 زوراولور سوزلری قانام

 بودورصفیر آلماقیمین عیلت

 قارقا دای ائتمه رم غفلت

 قاریاداما بیر ایکی گون

 ریشوه وئره م بیر کیلو یون

 دوستلارایله دیله شره م

 گئجه گوندوز اله شره م

 گوزل نمره لر آلارام

 بیرنجی شاگیرد اولارام

 قارقا بیر ائیله دی قار-قار

 دئدی بیر آی مهلتین وار

 او خومازسان بو گون جوجوق

 اولارسان سون گون یازیق

 جوجوق دئدی قارقا قاندیم

 نجاراوغلوتک اویاندیم

 اوخورام اینسانلیق درسین

 سیندیرام جهلین قفسین

(( نجاراوغلو))

7
8 آبان 1387 ساعت 13:08

فاطما ننه

 قارا تئللی بولوتلار
 ییغیشیبلار بیر یئره
 گونش هرده ن بویلانیر
 ساچلارین هوره- هوره

 بولوتلار اوره یینی
 كیمدیر سیخیر الیله؟
 توكولور دامجی- دامجی
 یاغیش لار گیله- گیله

 گونش یئنه بویلانیر
 هرده ن گزیر باغچانی
 فاطما ننه توخویور
 یئددی بویاق خالچانی

 فاطما ننه خالچاسین
 سریر گویلر اوزونه
 اوشاقلاردا سئوینیب
 باخیر اونون گوزونه

 فاطما ننه گؤیده ن دوش
 اوره ییمه خالچا سال
 ایشیقلی بارماغینلا
 قارانلیغین جانین آل

((رامین جهانگیرزاده بیگدیلو))

6
7 آبان 1387 ساعت 10:13

ننه م منه ناغیل دیر

 ننه! ننه! های ننه!
 گوزلری مرجان ننه
 گل اوتوروم دیزینده
 سنه دئییم جان ننه

 اللری قابار- قابار
 منی باغرینا باسدی
 آلدیغی بویونباغین
 منیم بوینوما آسدی

 ننه م منه ناغیل دیر
 من ناغیل سیز یاتمارام
 اونوتمارام من اونو
 هئچ وقت اونو آتمارام

 دونن گوردویوم ننه م
 بوگون یامان قوجالیب
 قاپ- قارا ساچلارینی
 آغ- آپباق قارلار آلیب

 ننه! ننه! های ننه!
 سسله ییره م من سنی
 من ناغیل سیز قالمیشام
 چاغیر های ننه! منی

((رامین جهانگیرزاده بیگدیلو))
5
7 آبان 1387 ساعت 00:26

اوشودوم ها اوشودوم

 

اوشودوم ها اوشودوم

داغدان آلما داشیدیم

آلماجیغیمی آلدیلار

منه ظولوم سالدیلار

من ظولومدان بئزارام

درین قویی قازارام

درین قویی بئش گئچی

هانی بونون اركجی؟

اركج قازاندا قینر

قنبر یانیندا اوینار

قنبر گئتدی اودونا

قارقی باتدی بودونا

قارقی دگیل قمیشدی

بئش بارماقی گوموشدی

گوموشی وئردیم تاتا

تات منه داری وئردی

دارینی سپدیم قوشا

قوش منه قانات وئردی

قاناتلاندیم اوچماغا

حق قاپوسین آچماغا

حق قاپوسو كلیددی

كلید ده‌وه بوینوندا

ده‌وه گیلان یولوندا

گیلان یولی سربه سر

ایچینده میمون گزه‌ر

میمونون بالالاری

منی گؤردی آغلادی

4
6 آبان 1387 ساعت 11:44

اوشاقلار آی اوشاقلار

یئنه گلدی سون بهار

هوا كی اولدو سویوق

كؤچر گؤزل دورنا لار

بولوت آلار گؤی اوزون

یاغار نم نم یاغیشلار

گونون نورو آزالیب

گونلر باشلار قیسالار

داغلار گئیرگوی چمن

آغاجلار الوان بویار

یاواش یاواش گلیر قیش

یاغیش دؤنوب اولار قار

دورون گئدك كوچه ده

اوینایاق قاطار-قاطار

یازار: بایتاش

 

3
6 آبان 1387 ساعت 09:09

ادبلی

سلام سلام اشاقلار           سیزه نئجه سؤزوم وار

ادبلی دیر چون آدیم             بالدان شیرین دیر دادیم

سئویرلر منی هامی           چون  وئریرم سالامی

فیرچالارام دیشیمی            قویمام قالا ایشیمی

اوست- باشیم تر- تمیز        اودورکی اولدوم عزیز.

بهرام اسدی10/3/77

__