نام کلوب :کویین
نام انگلیسی : queen
تاسیس : 16 اردیبهشت 1384
601 عضو ، 47 بحث ، 10 آلبوم ، 4 مقاله ، 1 لینک

کویین

__
عنوان بحث
متن و ترجمه آهنگای گروه کویین!
1 اردیبهشت 86 - 18:47

بچه ها اگه موافق باشین بیایم برای ارتباط بیشتر با این گروه بی نظیر متن و ترانه آهنگاشونو این جا قرار بدیم ...!

 

پاسخ ها
ترتیب پاسخ ها : از اولین پاسخ
12
28 شهریور 1386 ساعت 15:22
این هم 3 تا دیگه

Mr. Bad Guy
(Freddie Mercury)

Let's go chasing rainbows in the sky
It's my invitation
Let's all take a trip on my ecstasy

I'm Mr. Bad Guy
Yes I'm everybody's Mr. Bad Guy
Can't you see I'm Mr. Mercury
Oh, spread your wings and fly away with me.

Your big daddy's got no place to stay
Bad communication
I feel like the president of the USA

Mr. Bad Guy
Yes I'm everybody's Mr. Bad Guy
Can't you see I'm Mr. Mercury
Oh, spread your wings and fly away with me.

I'm Mr. Bad Guy
They're all afraid of me
I can ruin people's lives
Mr. Bad Guy they're all afraid of me
It's the only way to be
That's my destiny
Mr. Bad Guy, Mr. Bad Guy, Bad Guy

It's the only way for me
It's my destiny

Mr. Bad Guy
Yes I'm everybody's Mr. Bad Guy
Can't you see this is my destiny
Oh, spread your wings and fly away with me.

Man Made Paradise
(Freddie Mercury)

I want to gaze into your eyes and see the fire in their glow
But it's the same old story
Want you to melt inside my arms like falling rain upon the snow
But you say no, you say no
Want you to help me thru deep waters when my ship is in a storm
Want you to give me all the power like a king on his throne
But you don't care, you don't care
History repeats itself, I seem to be all by myself again.

Come into my life, it's a manmade paradise
Come into my life, it's a manmade paradise
Come into my life, it's a manmade paradise
Come into my life, it's a manmade paradise, paradise

One day I'll look into your mind and understand which way to go
But it's the same old story
When you refuse me all the time I'm suicidal on my own
But you don't know, you don't know
I want to be beside you now, lie in the stand and kiss your brow
I want to fly beyond the moon and do the things we do for love
But you don't care, you don't care
History repeats itself, I seem to be all by myself again.

Come into my life, it's a manmade paradise
Come into my life, it's a manmade paradise
Come into my life, it's a manmade paradise
Come into my life, it's a manmade paradise, paradise

I want to be beside you now, lie in the stand and kiss your brow
I want to fly beyond the moon and do the things we do for love
But you say no, you say no
History repeats itself, I seem to be all by myself again.

There Must Be More To Life Than This
(Freddie Mercury)

There must be more to life than this
There must be more to life than this
How do we cope in a world without love
Mending all those broken hearts
And tending to those crying faces
There must be more to life than living
There must be more than meets the eye
Why should it be just a case of black or white
There must be more to life than this

Why is this world so full of hate
People dying everywhere
And we destroy what we create
People fighting for their human rights
But we just go on saying c'est la vie
So this is life

There must be more to life than killing
A better way for us to survive
What good is life, in the end we all must die
There must be more to life than this

There must be more to life than this
There must be more to life than this
I live and hope for a world filled with love
Then we can all just live in peace
There must be more to life, much more to life
There must be more to life, more to life than this.

Living On My Own
(Freddie Mercury)

Sometimes I feel I'm gonna break down and cry (so lonely)
Nowhere to go nothing to do with my time
I get lonely so lonely living on my own

Sometimes I feel I'm always walking too fast
And everything is coming down on me down on me
I go crazy oh so crazy living on my own

Dee do de de dee do de de
I don't have no time for no monkey business
Dee do de de dee do de de
I get so lonely lonely lonely lonely yeah
Got to be some good times ahead

Sometimes I feel nobody gives me no warning
Find my head is always up in the clouds in a dreamworld
It's not easy living on my own

Dee do de de dee do de de
I don't have no time for no monkey business
Dee do de de dee do de de
I get so lonely lonely lonely lonely yeah
Got to be some good times ahead

Dee do de de dee do de de
I don't have no time for no monkey business
Dee do de de dee do de de
I get so lonely lonely lonely lonely yeah
Got to be some good times ahead

My Love Is Dangerous
(Freddie Mercury)

My love is dangerous dangerous my love is dangerous
Always makes you bleed always makes you bleed
Always makes you bleed love is dangerous

Don't follow in my footsteps you don't belong to me
You only make a mistake don't try and understand me
Don't try and understand me all I'm trying to say

My love is dangerous dangerous love is dangerous
Make everybody cry everybody cry
Everybody cry love is dangerous

Don't waste your time with loving love don't work for me
Don't try to show your feelings step carefully
Step carefully all I'm trying to say

My love is dangerous because I'm your enemy
Watch your step carefully
Cause I know I know I know I know I know me
Dangerous no can give no guarantee I'm your one day
ecstasy
Next day no

Dangerous ooo dangerous love is dangerous
Love is dangerous yeah
All I'm really trying to say to you love is dangerous

No go play fire with me fire dance for me
You no can take a pisstake
Don't go criticize me no go analyze me
All I'm trying to say

My love is dangerous because I'm your enemy
Watch your step carefully
Cause I know I know I know I know I know me
Dangerous no can give no guarantee I'm your one day
ecstasy
Next day no

Dangerous dangerous my love is dangerous
Always makes you bleed
Always makes you bleed
Always makes you bleed
Love is dangerous...

Love Me Like There's No Tomorrow
(Freddie Mercury)

You had to kill the conversation
You always had the upper hand
Got caught in love and stepped in sinking sand
You had to go and ruin all our plans
Packed your bags and you're leaving home
Got a one-way ticket and you're all set to go
But we have one more day together, so

Love me like there's no tomorrow
Hold me in your arms, tell me you mean it
This is our last goodbye and very soon it will be over
But today just love me like there's no tomorrow

I guess we drift alone in separate ways
I don't have all that far to go
God knows I learnt to play the lonely man
I've never felt so low in all my life
We were born to be just losers
So I guess there's a limit on how far we go
But we only have one more day together so

Love me like there's no tomorrow
Hold me in your arms, tell me you mean it
This is our last goodbye and very soon it will be over
But today just love me like there's no tomorrow

Tomorrow god knows just where I'll be
Tomorrow who knows just what's in store for me
Anything can happen but we only have one more day together, yeah
Just one more day forever, so

Love me like there's no tomorrow
Hold me in your arms, tell me you mean it
This is our last goodbye and very soon it will be over
But today just love me like there's no tomorrow

11
28 شهریور 1386 ساعت 15:20
Foolin' Around
(Freddie Mercury)

You're so beautiful you just lay it on me
Foxy lady you really are the greatest show in town
You want to play
You wanna eat your cake and have it your way
You got it easy and you don't give a damn
Foolin' around you just keep foolin' around with me

Walking down the street people watching closely
Such a tease you can turn on any man you want
You masquerade
You're the catch of the season every night and day
You you you don't have any time for me
You just keep foolin' around with me

Fooling around - everywhere I go you're the only only only
sexy lady
Fooling around all you do is keep me hanging around
You're really so hard to please
You've gotta really watch that baby!

You just you just fooling around with me
You just you just fooling around with me
You keep fooling you keep fooling
Fooling...
Want to play but you always want it all your own way
You got it easy but you don't give a damn
Fooling around you just keep fooling around with me
Just keep fooling around with me yeah

I'm a fool fool fool fool for you baby keep fooling around
I'm a fool fool fool for you sexy babe keep fooling around
I'm a fool fool fool fool for you baby keep fooling around
10
28 شهریور 1386 ساعت 15:20
Let's Turn It On
(Freddie Mercury)

Let's turn it on and get everybody thinking
Thinking thinking
Let's turn it on everybody song and dancing
Dancing dancing
Let's turn it on all the people got to get the right
impression
Turn it on turn it on turn it on
Why don't we turn it on and let's stop everybody fighting

Let's get it on let's get everybody jumping
Let's get it on and get everybody stomping
Let's get it on all the people got to get the right
impression
Let's get it on turn it on and let's get everybody dancing

Let's turn it on yeah
Nobody is giving it up yeah yeah
Everybody is living it up yeah
Everybody is living it up living it up
Let's turn it on yeah
Nobody is giving it up everybody is living it up yeah
Everybody is living it up let's turn it on turn it on yeah
Dancing dancing dancing dancing

Let's turn it on and get everybody swinging
Let's turn it on get right into that lovely feeling
Let's turn it on come on all you people get together
Turn it on turn it on and let's get everybody dancing

Turn it on and get everybody happy
Let's turn it on let's make everybody happy
Let's turn it on come on all you happy people together
Turn it on yeah turn it on
Let's make everybody crazy

Made In Heaven
(Freddie Mercury)

I'm taking my right in destiny, willing to play my part
Living with painful memories, loving with all my heart
Made in heaven made in heaven it was all meant to be yeah
Made in heaven made in heaven
That's what they say can't you see
That's what everybody says to me can't you see, oh
I know I know I know that it's true
Yes it's really meant to be deep in my heart

I'm having to learn to pay the price, they're turning me upside down
Waiting for possibilities, don't see too many around
Made in heaven made in heaven it's for all to see
Made in heaven made in heaven
That's what everybody says everybody says to me
It was really meant to be oh can't you see
Yeah everybody everybody says yes it was meant to be
Yeah yeah

When stormy weather comes around it was made in heaven
When sunny skies break through behind the clouds
I wish it could last forever yeah
Wish it could last forever for ever
Made in heaven
I'm playing my role in history, looking to find my goal
Taking in all this misery but giving it all my soul
Made in heaven made in heaven it was all meant to be
Made in heaven made in heaven
That's what everybody says wait and see
It was really meant to be so plain to see, yeah
Everybody everybody everybody tells me so
Yes it was plain to see yes it was meant to be
Written in the stars
Written in the stars
Written in the stars

9
28 شهریور 1386 ساعت 15:19
I Was Born To Love You
(Freddie Mercury)

I was born to love you (love you...)
With every single beat of my heart
Yes I was born to take care of you
Every single day (single day...)
All right
Hey hey

I was born to love you with every single beat of my heart
Yes I was born to take care of you every single day of my life

You are the one for me I am the man for you
You were made for me you're my ecstasy
If I was given every opportunity I'd kill for your love
So take a chance with me let me romance with you
I'm caught in a dream and my dreams come true
It's so hard to believe this is happening to me
An amazing feeling coming through

I was born to love you with every single beat of my heart
Yes I was born to take care of you honey every single day of my life

I wanna love you I love every little thing about you
I wanna love you love you love you
(Born) to love you (born) to love you yes (Born) I was born to love you
(Born) to love you (born) to love you every single day of my life
I was born to take care of you every single day, day, day of my life

An amazing feeling coming through
I was born to love you with every single beat of my heart
Yeah I was born to take care of you every single day of my life
Yes, I was born to love you
Every single day
Of my life

I love you baby
Yeah
Born to love you
Yes I was born to love you
Hey
I wanna love you love you love you
I wanna love you
Yeah yeah
Aha it's magic
I get so lonely lonely lonely yeah
I wanna love you
It's magic
Love you
Yeah, give it to me
8
28 شهریور 1386 ساعت 15:17
Love Kills
(Freddie Mercury and Giorgio Moroder)

Love don't give no compensation
Love don't pay no bills
Love don't give no indication
Love just won't stand still

Love kills - thrills you through your heart
Love kills - scars you from the start
It's just a living pastime
Ruining your heartline
Stays for a lifetime won't let you go
Cause love (love) love (love) love won't leave you alone

Love won't take no reservations
Love is no square deal
Hey love don't give no justification
It strikes like cold steel

Love kills - thrills you through your heart
Love kills - scars you from the start
It's just a living pastime
Burning your lifeline
Gives you as hard time won't let you go
Cause love (love) love (love) love won't leave you alone

Hey love can play with your emotions
Open invitation to your heart
Hey love kills
Play with your emotions
Open invitation to your heart to your heart
Love kills love kills
Hey hey

Love kills (love kills)
Love kills (kills kills kills)

Love can play with your emotions
Open invitation

Love kills - hey - thrills you through your heart
Love kills - scars you from the start
It's just a living pastime
Ruining your heartline
Won't let you go

Love kills - hey - thrills you through your heart
Love kills - tears you right apart
It won't let go it won't let go

Love kills - yeah
7
28 شهریور 1386 ساعت 15:16
Crazy Little Thing Called Love
Words and music by Freddie Mercury

This thing called love I just can't handle it
This thing called love I must get round to it
I ain't ready
Crazy little thing called love

This thing (this thing) called love (called love)
It cries (like a baby)
In a cradle all night
It swings (woo woo)
It jives (woo woo)
It shakes all over like a jelly fish
I kinda like it
Crazy little thing called love

There goes my baby
She knows how to Rock'n'Roll
She drives my crazy
She gives me hot and cold fever
Then she leaves me in a cool cool sweat

I gotta be cool relax get hip!
Get on my track's
Take a back seat
Hitch hike
And take a long ride on my motor bike
Until I'm ready
Crazy little thing called love

I gotta be cool relax get hip!
Get on my track's
Take a back seat
Hitch hike
And take a long ride on my motor bike
Until I'm ready (ready Freddie)
Crazy little thing called love

This thing called love I just can't handle it
This thing called love I must get round to it
I ain't ready
Crazy little thing called love...
6
28 شهریور 1386 ساعت 15:15
Killer Queen
Words and music by Freddie Mercury

She keeps Moet and Chandon in her pretty cabinet
'Let them eat cake' she says
Just like Marie Antoinette
A built in remedy for Khrushchev and Kennedy
And anytime an invitation you can decline
Caviar and cigarettes well versed in etiquette
Extr'ordinarily nice

She's a killer queen gunpowder gelatine
Dynamite with a lazer beam
Guaranteed to blow your mind
Recommended at the price
Insatiable an appetite wanna try?

To avoid complications
She never kept the same address
In conversation she spoke just like a baroness
Met a man from China went down to Geisha Minah
Then again incidentally if you're that way inclined (she's a killer queen)
Perfume came naturally from Paris (naturally)
For cars she couldn't care less
Fastidious and precise

She's a killer queen gunpowder gelatine
Dynamite with a lazer beam
Guaranteed to blow your mind
Recommended at the price
Insatiable an appetite wanna try?

Drop of a hat she's as willing as a playful as a pussy cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild - wild
She's out to get you

She's a killer queen gunpowder gelatine
Dynamite with a lazer beam
Guaranteed to blow your mind
Recommended at the price
Insatiable an appetite wanna try?

Wanna try
5
28 شهریور 1386 ساعت 15:14
Seven Seas Of Rhye
Words and music by Freddie Mercury

Fear me you lord and lady preachers
I descend upon your earth from the skies
I command your very souls you unbelievers
Bring before me what is mine
The seven seas of Rhye

Can you hear me you peers and privy councillors
I stand before you naked to the eyes
I will destroy any man who dares abuse my trust
I swear that you'll be mine
At the seven seas of Rhye

Sister I live and lie for you
Mister do and I'll die
You are mine I possess you
Belong to you forever

Storm the master marathon I'll fly through
By flash and thunder fire I'll survive
I'll survive I'll survive
Then I'll defy the laws of nature
And come out alive

Begone with you you shod and shady senators
Give out the good leave out the bad evil cries
I challenge the mighty titan and his troubadours
And with a smile
I'll take you to the seven seas of Rhye
4
28 شهریور 1386 ساعت 15:13
Bohemian Rhapsody
Words and music by Freddie Mercury

Is this the real life
Is this just fantasy
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I'm just a poor boy,I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go,
A little high, little low,
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me,
To me

Mama, just killed a man,
Put a gun against his head,
Pulled my trigger, now he's dead,
Mama, life had just begun,
But now I've gone and thrown it all away
Mama ooo,
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters

Too late,my time has come,
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time,
Goodbye everybody - I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama ooo- (any way the wind blows)
I don't want to die,
I sometimes wish I'd never been born at all

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche,scaramouche will you do the Fandango
Thunderbolt and lightning-very very frightening me
Galileo, Galileo,
Galileo, Galileo,
Galileo figaro-Magnifico
But I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go-, will you let me go
Bismillah! No-, we will not let you go-let him go
Bismillah! We will not let you go-let him go
Bismillah! We will not let you go-let me go
Will not let you go-let me go
Will not let you go let me go
No, no, no, no, no, no, no
Mama mia, mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me

So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby-Can't do this to me baby
Just gotta get out-just gotta get right outta here

Nothing really matters,
Anyone can see,
Nothing really matters-, nothing really matters to me,

Any way the wind blows....


3
30 اردیبهشت 1386 ساعت 12:50

سلام. دیدم حالشو دارم، یه دونه از آهنگای کوئین رو که خیلی دوست دارم براتون ترجمه میکنم، البته بگم بهتون، بعضی ازین شعرا نباید با لحن ادبیاتی ترجمه بشه، چون حال و هوای خودمونی داره. برای همین من خودم متن این آهنگ رو مینویسم، با همون حسی که دارم نسبت بهش، اشتباهی هم توی ترجمه بود ببخشید به بزرگواری خودتون :

 

The Miracle

 

Every drop of rain that falls in Sahara Desert says it all, It's a miracle

All God's creations great and small, the Golden Gate and the Taj Mahal, That's a miracle

Test tube babies being born, mothers, fathers dead and gone, It's a miracle

We're having a miracle on earth, mother nature does it all for us

The wonders of this world go on, the Hanging Gardens of Babylon

Captain Cook and Cain and Abel, Jimi Hendrix to the Tower of Babel

It's a miracle, it's a miracle, it's a miracle, it's a miracle

The one thing we're all waiting for, is peace on Earth - an end to war

It's a miracle we need - the miracle, The miracle we're all waiting for today

If every leaf on every tree, could tell a story that would be a miracle

If every child on every street, had clothes to wear and food to eat, That's a miracle

If all God's people could be free, to live in perfect harmony, It's a miracle

we're having a miracle on Earth, Mother nature does it all for us

Open hearts and surgery, Sunday mornings with a cup of tea

Super powers always fighting

But Mona Lisa just keeps on smiling

It's a miracle, it's a miracle, it's a miracle

That time will come one day you'll see when we can all be friends

 

 

معجزه

 

هر قطره بارونی که در صحرای ساهارا میباره یه معجزست

تمام مخلوقات خداوند از بزرگ و کوچیک، گولدن گیت و تاج محل معجزه هستند

بچه هائی که توی لوله های آزمایش ببار میان در حالی که پدر و مادرشون مرده و رفتند معجزه هستند

ما روی زمین معجزه داریم، مادر طبیعت همش رو برامون ردیف میکنه

عجایب این دنیا پایان ناپذرین، باغهای معلق بابل

کاپیتان کوک و هابیل و قابیل، از جیمی هندریکس گرفته تا برج بابل، معجزه هستد

چیزی که همه ما منتظرش هستیم، صلح روی کره خاکیه، و تمام شدن جنگها،

معجزیه که ما احتیاج داریم ، برای این دوره و زمونه

اگر هر برگ روی هر درخت میتونست یه داستان بگه معجزه بود

اگر هر بچه ای توی هر خیابون، لباسی برای پوشیدن و غذائی برای خوردن داشت معجزه بود

اگر همه خلق خدا میتونستند آزاد باشند که توی صلح و هماهنگی زندگی کنند معجزه ست

ما روی زمین معجزه داریم، مادر طبیعت همشو برامون ردیف کرده

جراحی قلب روباز، صبح یکشنبه با یه فنجون چائی

قدرتهای بزرگ که همیشه میجنگند

ولی مونا لیزا هنوز میخنده، معجزست، معجزست، معجزست

اون زمان میاد، یه روزی که همه ما میتونیم باهم رفیق باشیم

 

واقعا این شعر معرکه است!!!!!! نه؟

ممنون از همه

2
25 اردیبهشت 1386 ساعت 22:36
bashe hatman
1
21 اردیبهشت 1386 ساعت 22:38

ok

__