| عناوین بحث ها | ارسال کننده | پاسخها | بازدید | بروز رسانی | اولویت | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
214
|
1700
|
90/9/28 (23:05)
|
|
||
|
|
109
|
1265
|
90/12/12 (13:38)
|
|
||
|
|
740
|
3275
|
91/3/3 (01:15)
|
|
||
|
|
0
|
1
|
91/2/29 (23:24)
|
|
||
|
|
1
|
0
|
91/2/5 (13:36)
|
|
||
|
|
1692
|
12045
|
90/12/21 (16:16)
|
|
||
|
|
0
|
1
|
90/11/27 (10:59)
|
|
||
|
|
6
|
11
|
90/11/18 (19:05)
|
|
||
|
|
6
|
7
|
90/11/18 (19:03)
|
|
||
|
|
27
|
12
|
90/10/17 (00:09)
|
|
||
|
|
2
|
10
|
90/10/14 (15:37)
|
|
||
|
|
2
|
13
|
90/10/13 (23:55)
|
|
||
|
|
0
|
10
|
90/10/12 (10:46)
|
|
||
|
|
0
|
2
|
90/9/30 (15:02)
|
|
||
|
|
0
|
5
|
90/9/30 (01:45)
|
|
||
|
|
1
|
22
|
90/9/30 (00:58)
|
|
||
|
|
10
|
144
|
90/9/29 (10:26)
|
|
||
|
|
0
|
8
|
90/9/28 (23:52)
|
|
||
|
|
1
|
3
|
90/9/28 (23:47)
|
|
||
|
|
2
|
6
|
90/9/28 (23:40)
|
|
نظر شما کاملا درست است.معنی دقیق مصراع نخست بیت این است:
سعدی این ره (یعنی این بار) به سختی غرقه دریای عشق شده است.
آقای شجریان چون معنی "این ره "را درست در نیافته دچار این خطا شده است.در مورد قرائت ایشان دقت کنید که اگر ره را به معنی راه و مسیر بگیریم مرجع "این ره" آشکار نیست و معلوم نیست به کدام راه در دریای عشق اشاره شده است. اما اینکه برخی دوستان گفته اند سعدی خیلی جاها به خود خطاب می کند دلیل و توجیه مناسبی نیست چون خطاب به خویشتن اولا عمومیت ندارد و ثانیا باید موافق قرائن موجود در بیت باشد.
این قبیل خطاهای ناخواسته در قرائت آقای شجریان منحصر به این مورد نیست. ایشان این بیت حافظ را نیز نادرست خوانده اند:
سمند دولت اگرچند سرکشیده رود
ز همرهان به سر تازیانه یادآرید
و مواردی دیگر...
آنچه گفتیم منافاتی با استادی ایشان در موسیقی ندارد. به هر حال ادبیات و فهم متون دانشی است که مطالعات و تحصیلات لازم را می طلبد.
