سلام ،کمی جستجو کن

أشهدُ أن لا امرأة

من اعلام می ‌کنم هیچ زنی نیست

أتقنت اللعبة إلا أنت

ماهرتر در بازیِ عشق، جز تو

 

واحتملت حماقتی

و شکیبایی کند نابخردی‎ام را

عشرة أعوام کما احتملت

ده سال آن چنانکه شکیبایی کردی

واصطبرت على جنونی مثلما صبرت

و تحمل کند دیوانگی‌ام را  آنچان که تو

وقلمت أظافری

ناخن‌هام را بگیرد

ورتبت دفاتری

دفترهام را مرتب کند

وأدخلتنی روضة الأطفال

و به کودکستان ام ببرد

إلا أنتِ…

جز تو

۲

أشهدُ أن لا امرأة

من اعلام می ‌کنم هیچ زنی نیست

تشبهنی کصورة زیتیة

شبیه تر به من، انگاری تابلوی رنگی

فی الفکر والسلوک إلا أنت

در اندیشه و رفتار جز تو

والعقل والجنون إلا أنت

در خرد و دیوانگی جز تو

والملل السریع

و در بی حوصله گی

والتعلق السریع

و در خونگرمی

إلا أنتِ..

جز تو

أشهدُ أن لا امرأة

من اعلام می ‌کنم هیچ زنی نیست

قد أخذت من اهتمامی

کوشش ‏ام را گرفته ‏ای

نصف ما أخذتِ

نیمی از آنچه تو گرفتی

واستعمرتنی مثلما فعلت

برده ام کرده ‌است آنچنان‏ که تو

وحررتنی مثلما فعلت

و آزادام کرده‌است آنچنان که تو

 

۳

أشهدُ أن لا امرأة

من اعلام می‌کنم هیچ زنی نیست

عاملت معی کطفل عمره شهران

رفتار کند با من گویی نوزدادی دو ماهه

إلا أنتِ…

جز تو

وقدمت لی لبن العصفور

و شیر گنجشک دهدم

والأزهار والألعاب

و گل‌ها و اسباب بازی‌ها

إلا أنتِ…

جز تو

أشهدُ أن لا امرأة

من اعلام می‌کنم هیچ زنی نیست

کانت معی کریمة کالبحر

برای ام  بخشنده مثل دریا

راقیة کالشعر

متجدد چون شعر

ودللتنی مثلما فعلت

نوازش ام کند  آنچنان‎که تو

وأفسدتنی مثلما فعلت

بی‎‏نتیجه ام کند آنچنان‏ که تو

أشهد أن لا امرأة

من اعلام می‌ کنم هیچ زنی نیست

قد جعلت طفولتی

وا گذاشته است کودکی ‌ام را

تمتد للخمسین .. إلا أنت

تا ادامه یابد پنجاه سال … جز تو

 

۴

أشهدُ أن لا امرأة

من اعلام می‌کنم هیچ زنی نیست

تقدر أن تقول إنها النساء .. إلا أنت

بتواند که بگوید او همه ی زنان است… جز تو

وإن فی سُرَّتِها

و در شادمانی‌ اش

مرکز هذا الکون

مرکز دنیا باشد

أشهدُ أن لا امرأة

من اعلام می ‌کنم هیچ زنی نیست

تتبعها الأشجار عندما تسیر

درختان همراهی‏ اش ‌کنند وقتی راه می رود

إلا أنتِ..

جز تو

ویشرب الحمام من میاه جسمها الثلجی

و از آب جسم برفی‌اش کبوترها بنوشند

إلا أنتِ..

جز تو

وتأکل الخراف من حشیش إبطها الصیفی

و  از دامنه ‏اش گوسفندان علف تابستانی بخورند

إلا أنت

جز تو

أشهدُ أن لا امرأة

من اعلام می‌ کنم هیچ زنی نیست

إختصرت بکلمتین قصة الأنوثة

خلاصه کند در دو کلمه قصه ی زنانگی را

وحرضت رجولتی علیَّ

و مردانگی‌ام را برافروزد

إلا أنتِ..

جز تو

و..........