| عناوین بحث ها | ارسال کننده | پاسخها | بازدید | بروز رسانی | اولویت | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
176
|
1636
|
90/11/4 (08:35)
|
|
||
|
|
21
|
259
|
90/10/19 (20:27)
|
|
||
|
|
595
|
4385
|
90/9/4 (20:33)
|
|
||
|
|
49
|
608
|
90/10/2 (14:22)
|
|
||
|
|
1523
|
4046
|
91/2/28 (22:23)
|
|
||
|
|
331
|
2210
|
91/2/10 (18:10)
|
|
||
|
|
609
|
3860
|
91/1/28 (22:00)
|
|
||
|
|
176
|
292
|
91/1/28 (21:52)
|
|
||
|
|
618
|
2248
|
90/12/21 (15:00)
|
|
||
|
|
1207
|
4625
|
90/12/3 (20:13)
|
|
||
|
|
244
|
1082
|
90/11/21 (10:43)
|
|
||
|
|
758
|
3850
|
90/11/5 (15:30)
|
|
||
|
|
598
|
3556
|
90/8/9 (19:28)
|
|
||
|
|
667
|
3811
|
90/7/17 (19:48)
|
|
||
|
|
403
|
2794
|
90/3/12 (13:22)
|
|
||
|
|
53
|
599
|
90/1/5 (03:54)
|
|
||
|
|
103
|
690
|
89/10/25 (15:16)
|
|
ضرب المثل ها و اصطلاحات نیشابوری رو اینجا بگذارید:
لطفا معنی اون رو هم بنویسید.
| ضرب المثل یا اصطلاح | معنی | ||
|
آو در خَنه گیلوكه ،دختر هَمسَیه خیلوكه ... |
یعنی چیزی که بدست آوردنش آسونتره ارزشش هم کمتره،معمولا چیزی رو میخوایم که بدست آوردنش مشکل تره | ||
|
از گوسنیا اسه ونی منه ،از بوزورگی موزد ونمستنه |
|||
|
قرض كی از سر گِذَشت ! هر شَو پُلُو باخوار |
یعنی قرض دار که شدی هر چقدر خواستی بیز و بپاش کن(آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب) | ||
|
به ساقش؟ به سومبش؟ به جَرو دَر دومبش؟ |
|||
|
تمبل مرو به سیه،سیه خادش مییه |
کنایه از آدم تنبل(تنبل نرو به سایه سایه خودش میایه ) | ||
|
عروس تعریفی گو؟؟؟؟.ك از آو بدر مره |
وقتی که از چیزی زیاد خوشت بیاد و تعریف زیادی کنی ولی اون چیزی نباشه که فکر میکنی و خلاف اون ثابت بشه | ||
|
چلاوصفی به اَفتَوه مِگه دوو سولَخه |
یعنی آدمی که خودش کلی عیب داره از کسی که یکی دو تا عیب کوچک داره ایراد بگیره(دیگ به دیگ میگه روت سیاه) | ||
|
از هر علفی"یک کِلفی |
از هر علفی، یك لقمه ای | ||
|
چو نو كو كوم كو كومت مونوم كی زیمین ره كلف دنس بزنی |
تا وقتی خوب و خوشم که باهات مهربونم، ولی وقتی عصبی شم همچی بزنمت که نتونی از جات بلند شی | ||
|
وقتی یه آدم خسیس میخواد از یه آدم خسیس تر از خودش چیزی بگیره | ||
|
از گوسنیا رد پای سگ ر خیال نون سنگك منه |
از شدت گرسنگی جای پای سگ رو نون سنگک میبینه | ||
|
زِمین کِ دَغ مِرهَ گُوا از هم مِناَ لَن |
|||
|
جَو بُدّوی گُندوم بُدوی اَرزن پُسوُک از رَد بُدوی |
وقتی افراد بزرگتر یه كاری رو انجام میدن افرادی كوچكتر(بدون ارزش) نیز اون كارو انجام میدن و خودشون هم قد و اندازه بزگترا میگیرن | ||
|
مگن پیرت از گوسنیا بومورد !!مگه داشت كی نخارد ؟.....مرگ پیروم كمه،سیرزنشت موردوم سروریه
|
|||
|
|||
|
شَو مگردَه لَك لَكی،روز مگردَه لَك لَكی آروم نِدَرَ لَك لَكی |
|||
|
بُز گَر پین دَنَه خاو می بینَه |
منظور آدم هایی که خیلی خیال بافی میکنن | ||
|
حَندونَه ( روباه ) آو كی از سرش گذَشت،بچَش رَ دِ زِر پاش منَه
|
|||
|
روزی گربه ، دست زن شلخته یه |
یعنی زن شلخته حسابی به گربه ها روزی میرسونه |
|
پیندَرُم رَ آخیرش خواشَه |
|||
|
گیرُم کی شدی رستم،کو رخشی کی تُ رَ بکشَه |
گیرم که رستم شدی کو رخشی که تو رو بکشه | ||
|
الهی درد چروای بی كار ور روی دیلت گرده |
|||
|
از خشكی خنه میلم كشی به دنه |
از هیچی نداشتن توی خونه دلم تخمه خواست | ||
|
دِوَنه بِجی ، جوون اَمه |
|||
|
زن به عروسی ...........خر به خکیستر |
همونطور که خر توی خاکستر کیف میکنه زن هم موقع عروسی کیف میکنه | ||
|
ندرم باخرم اشکینه گوزمه دِرَختارَ میشکینه |
استعاره از آدمای مغرور که چیزی در بساط ندارند((یا به قول معروف آهی در بساط ندارند)) ولی همچنان کلاس میزارن | ||
|
خر موردوم رَ نیم بر سوار رو |
چیزی که از کسی قرض میکنی زود باید بهش برگردونی | ||
|
دنیا وای شَ بُدایَ |
|||
|
|
|||
|
اگر گب بزنی دِ خیلطَت مُنُم دُ چوخت دلَنگونُت مُنم |
اگه حرف زیادی بزنی میکنمت توی کیسه و به سقف آویزونت میکنم | ||
|
اوقد درم به خِیشو کی نمرسَ به پیشو |
|||
|
انگور خوب رَ رِواه مُخره |
جنس خوب نصیب ادم های بد (مكار و حیله گر )می شود | ||
|
موردَه گوز نمتَ گوز نمتَ وقتی متَ مزنَ تبوت رَ مشکنه |
|||
|
تا پول دَری رِفِقِتُم ، قُربونِ بند کیفُتوم |
کنایه از آدم هایی که دوست خودشون رو تا زمانی که پول داره دوست دارن | ||
|
دود از کُندَ بلَند مَرَ |
یعنی آدمای مسن با تجربه تر هستند | ||
|
یَرِگَه خُب آوشَ دِ جُو کیدَه |
ترس در دل کسی انداختن(کربه رو دم حجله کشتن) | ||
|
ماستی کی توروشَه از تُغارِش مَعلومَه
|
کنایه از سر انجام کسی(سالی که نکوست از بهارش پیداست) | ||
|
حرف بزو چاقِت کِنَه،نِه کی زاغِت کِنَه |
حرفی بزن كه چاقت كند، نه كه زاغت كند | ||
|
پوشتِ چَشم تُنوك كیدن |
یعنی ناز و غمزه چشم به هنگام فخر فروشی |
|
دست دست رَ مُشُوَه،دستُم وِر مِگِردَه تَی رو رَ مُشُوَه |
دست دست رو میشوره دست هم برمیگرده صورت رو میشوره یعنی بنی آدم اعضای یکدیگرند ... |
|
نِمیرَه خَل خِدیجَه،بِبینَه از دُلُکچَه |
یعنی جوجه رو آخر پاییز میشمرن |
|
اَفتاو وَر زِردی، كِیوَنی وَجیرقی |
آفتاب به زردی زد، خدمتكار از خواب بیدار شد |
|
اَفتَوَه لِگَن هَف دَس شام و نُهار هِچی |
تشریفات زیاد در عین پوچی  |
با نظر شما کاملا موافقم و مسلمه که برای قید امثال و حکم نیشابوری که مختص نیشابور باشه
باید لااقل 2 نسل به عقب برگردیم
ولی اشکالی هم نداره اگر ضرب المثل های فارسی با گویش و لهجه نیشابوری قید بشه.به نظر من کاچی به از هیچی.
البته امیدوارم دوستان علاقه مند به این مباحث بیان و ما رو از اطلاعات خوبشون بی بهره نذارن.
ممنون از اینکه حواستون به ما هست.
اینجا مطمئنا محل جمع آوری امثال و حکم فارسی نیست.از طرفی ضرب المثل های رایج لااقل در فارسی معیار، عموما معلوم نیست که از گویش خاصی نشأت گرفته اند یا نه.اینجا احتمالا فقط باید ضرب المثل هایی قید بشه که مختص گویش نیشابوریه! البته باز هم تعیین این اختصاصات کمی با دشواری مواجهه. بد نیست باین قضیه دقت کنیم.
اَفتاو وَر زِردی، كِیوَنی وَجیرقی
آفتاب به زردی زد، خدمتكار از خواب بیدار شد
حرف بزو چاقِت كِنَه، نِه كی زاغِت كِنه
(حرفی بزن كه چاقت كند، نه كه زاغت كند)
