آخرین نطق سالوادور آلنده

من زندگیم را در راه دفاع از اصولی میدهم كه برای ‌این میهن عزیز هستند. شرم بر كسانی باقی خواهد ماند كه به اعتقادات خود خیانت كردند، به گفته های خود وفادار نبودند و به نیروهای مسلح متوسل شدند. مردم باید مراقب باشند. نه اجازه دهند كه تحریك شوند و نه قتل عام. اما باید از دستاوردهای خود دفاع كنند. آنان باید دفاع كنند از‌این حق كه با كار خود زندگی شرافتمندانه و بهتری بسازند.

به‌نام بیشترین منافع خلق، به‌نام میهن، من از شما می‌خواهم امید را زنده نگاه دارید. تاریخ نه با سركوب متوقف خواهد شد و نه با جنایت. ‌این لحظه ای دشوار، مرحله‌ای است كه باید پشت سر گذاشت. ممكن است ما را درهم شكنند اماآینده متعلق به مردم، متعلق به زحمتكشان است. بشریت بسوی فتح زندگی بهتر خواهد رفت.

هم میهنان! میتوانیم رادیوها را خاموش كنیم و از شما پنهان شویم، در‌این لحظه كه هواپیماها برفراز سر ما پرواز می‌كنند و قصد بمباران مان را دارند. اما بدانید كه ما‌اینجا هستیم تا نشان دهیم كه در‌این كشور انسان‌هایی هستند كه وظیفه خود را تا به آخر انجام خواهند داد. من‌این كار را خواهم كرد زیرا مردم مرا بعنوان رییس جمهور انتخاب كرده اند و از افتخاری كه بر دوشم قرار گرفته آگاهم.

یقینا ‌این آخرین فرصتی است كه من با شما سخن بگویم. نیروی هوایی گیرنده های رادیو را بمباران كرده است. سخنان من تلخ نیستند اما امیدوار كننده نیز نیست. ‌‌این سخنان كیفر اخلاقی كسانی است كه سوگند خود را فراموش كردند. سرباز شیلی، فرمانده نظامی، همكار آدمیرال مرینو و ژنرال مندوزا ، كه دیروز همبستگی و وفاداری خود را به دولت اعلام كرد و امروز بعنوان فرمانده كل ارتش برگزیده شده. دربرابر‌این حوادث من به زحمتكشان می‌گویم كه تسلیم نخواهم شد. در‌این مرحله تاریخی من زندگی ام را برای وفاداری ام به مردمم می‌پردازم. من به شما می‌گویم كه یقین دارم آن بذری كه ما به مردم شیلی دادیم برای همیشه نابود نخواهد شد.‌اینان زور دارند، می‌توانند ما را به بند كشند اما نمی‌توانند مانع فرایندهای اجتماعی شوند؛ نه با جنایت نه با زور.

تاریخ متعلق به ماست. مردم اند كه آن را ساخته اند.

زحمتكشان میهنم ، می‌خواهم از شما تشكر كنم بابت وفاداری كه همیشه نسبت به من نشان دادید، بابت اعتمادی كه به یك انسان كردید، انسانی كه تنها ترجمان آرزوی بزرگ عدالت بود، كه سوگند یاد كرده بود به حقوق و قانون اساسی احترام بگذارد. در‌این لحظه پایانی آخرین چیزی كه می‌خواهم به شما بگویم ‌این است كه امیدوارم درس را آموخته باشید.

سرمایه خارجی، امپریالیسم شرایطی را ساختند كه سنت‌ها را نابود كرد: آنچه "شایدر" نشان داد و فرمانده "آرایا" تایید خواهد كرد، با كمك خارجی امیدوار است قدرت را دوباره بدست آورد تا از اموال و امتیازات خود دفاع كند. من به زن ساده سرزمین مان خطاب می‌كنم، به دهقانی كه به ما باور كرد، به كارگری كه سخت كوشید، به مادری كه همیشه نگران فرزندانش بود. من به كاركنان دولت خطاب می‌كنم، آنانی كه روزهاست برضد كودتا مبارزه می‌كنند یعنی برضد كسانی كه فقط از امتیازات در یك جامعه سرمایه داری دفاع می‌كنند. من به جوانان خطاب می‌كنم، آنان كه آواز خواندند و شادی و روح مبارزه را انتقال دادند. من به شیلیایی ها، كارگران، دهقانان، روشنفكران به همه آنانی خطاب می‌كنم كه بخاطر ظهور فاشیسم در كشور ما تحت زجر و آزار قرار خواهند گرفتند.

تروریست‌ها پل‌ها را منفجر می‌كنند، راه های آهن را قطع می‌كنند ، لوله های نفت و گاز را نابود می‌كنند، و دربرابر سكوت آنان كه وظیفه مداخله داشتند تاریخ قضاوت خواهد كرد.

آنان یقینا رادیوی مگالانس را خاموش خواهند كرد و شما دیگر نخواهید توانست صدای آرام مرا بشنوید. چه اهمیتی دارد؟ شما مرا خواهید شنید، من همیشه كنار شما خواهم بود، شما لااقل خاطره مردی را دارید كه به میهنش وفادار بود. مردم باید از خود دفاع كنند اما نه‌اینكه خود را قربانی كنند، آنان نباید اجازه دهند كه نابود و تحقیر شوند.

زحمتكشان: من به شیلی و سرنوشت آن‌ایمان دارم. انسانهای آاینده امیدوار به لحظاتی جز‌این لحظات تلخ و خاكستری هستند كه خیانت بر مسند نشسته است. به پیش روید و بدانید كه به‌زودی خیابان های بزرگی گشوده خواهد شد كه در آن انسان های آزاد كه جامعه ای بهتر را خواهند ساخت گام بر می‌دارند.

زنده باد شیلی، زنده باد مردم، زنده باد زحمتكشان!