J'ai dit que je t'aimais mais j'ai menti

ایتس می *

یو میک می استرانگ ****یو گیو می هوپ***

A fire that burns through wind and rain

آتشی که در میان باد و باران می سوزد

Fais briller ta lumière sur ce coeur du mien

Shine your light on this heart of mine

شعله عشقت را بر قلبم بتابان

Jusqu'à la fin des temps

Till the end of time

تا آخر زمان

Tu es venu à moi comme l'aube dans la nuit

You came to me like the dawn through the night

تو مانند سپیده ای هستی که پس از شب به پیشم می آید

Juste briller »comme le soleil

Just shinin' like the sun

درست مثل آفتاب می درخشی

Hors de mes rêves et dans ma vie

Out of my dreams and into my life

و در زندگیم ، جدا از خواب و رویا یم

Vous êtes le seul, vous êtes le seul

You are the one, you are the one

تو تک هستی، تو تک هستی

J'ai dit que je t'aimais mais j'ai menti

Said I loved you but I lied

به تو گفتم عاشقت هستم ولی دروغ گفتم

Parce que ce n'est plus que l'amour que je ressens

'Cause this is more than love I feel inside

چون در درونم چیزی فرا تر از عشق احساس می کنم

J'ai dit que je t'aimais mais j'ai eu tort

Said I loved you but I was wrong

گفتم عاشقت هستم، ولی اشتباه می کردم

«L'amour cause ne pourrait jamais senti très forte

'Cause love could never ever feel so strong

چون عشق نمی تواند اینقدر پر قدرت باشد

J'ai dit que je t'aimais mais j'ai menti

Said I loved you but I lied

به تو گفتم عاشقت هستم ولی دروغ گفتم

Avec toute mon âme, j'ai essayé en vain

With all my soul I've tried in vain

با تمام وجود، عبث تلاش کردم

Comment les mots peuvent à peine expliquer mon coeur

How can mere words my heart explain

چطور کلمات خشک و خالی،میتوانند قلبم را توصیف کنند؟

Ce goût du ciel si profondément si vrai

This taste of heaven so deep so true

از درون احساس میکنم که در بهشت هستم

J'ai trouvé en vous

I've found in you

و این احساس را مدیون تو هستم

Autant de raisons de tant de manières

So many reasons in so many ways

با وجود تو راهها و دلایل زیادی دارم

Ma vie vient de commencer

My life has just begun

که احساس کنم زندگیم جان دوباره ای گرفته

Vous avez besoin pour toujours, j'ai besoin que vous restiez

Need you forever, I need you to stay

برای زنده بودن و برای همیشه به تو نیاز دارم

Vous êtes le seul, vous êtes le seul

You are the one, you are the one

تو تک هستی، تو تک هستی

Tu es venu à moi comme l'aube dans la nuit

You came to me like the dawn through the night

تو مانند سپیده ای هستی که پس از شب به پیشم می آید

Juste briller »comme le soleil

Just shinin' like the sun

درست مثل آفتاب می درخشی

Hors de mes rêves et dans ma vie

Out of my dreams and into my life

و در زندگیم ، جدا از خواب و رویا یم

Vous êtes le seul, vous êtes le seul

You are the one, you are the one

تو تک هستی، تو تک هستی

J'ai dit que je t'aimais mais j'ai menti

Said I loved you but I lied

به تو گفتم عاشقت هستم ولی دروغ گفتم

Mais ce n'est plus que l'amour que je ressens

But this is more than love I feel inside

اما در درونم چیزی فرا تر از عشق احساس می کنم

J'ai dit que je t'aimais mais j'ai menti

Said I loved you but I lied

به تو گفتم عاشقت هستم ولی دروغ گفتم

translation to French by: Abbas

music link : http://view.aimini.com/?fid=74iUXVSN1jQi1hvxz3bG

@};- @};- @};- @};- @};- @};-

تن رود همهمه اب, من پر از وسوسه خواب

@};-@};-@};-

واسه رویای رسیدن من بی حوصله بی تاب

@};-@};-@};-

میون باور و تردید میون عشق و معما

@};-@};-@};-

با تو هر نفس غنیمت با تو هر لحظه یه دنیا

@};-@};-@};-

با تو پرشور و نشاطم تو هیاهوی نگاتم

@};-@};-@};-

تو یه اواز قشنگی من تو اهنگ صداتم

@};-@};-@};-

مثل خنده رو لباتم مثل اشک رو گونه هاتم

@};-@};-@};-

تو رو می بوسم انگار شاعر شعر چشاتم

@};-@};-@};-

دشت پونه های وحشی رنگ التماس و خواهش

@};-@};-@};-

موج خاکستری باد شعله گرم نوازش

@};-@};-@};-

بیا گل واژه ی عشقو با تو همصدا بخونم

@};-@};-@};-

تو رو دوست دارم و ایکاش تا ابد با تو بمونم     

@};-@};-@};-@};-@};-@};-@};-

این واسه قبلی نیست . گفتم که گفته باشم

به جای اینکه رُِز یا پونه باشیم  

                                             برای هـــــــم بیا گلخونه باشیم

نکن تـلــــخی به یُمن جشن یلدا

                                              برای هــــــم بیا هندونه باشیم

 یک شعر ناب برفی ، یک صحنهً خیــــــــالی

                                                   بی شک بهشت اینجاست،اینجا،همین حوالی

اینجا هنوز دارند احساس می نــــــــــــوازند

                                                   گویی خدا نرفته از قلب این اهــــــــــــــــالی

در کنج خلوت شهر یک حــــــــــوری زمینی

                                                  در انتظار دست یک غـــــــــــــــــربت سفالی

تنها نشسته شاید، با من قـــــــــــــــرار دارد

                                                  باید ترانه ای گفت در مدح خشکســـــــــــالی

گرمای حس یک قلب در من رسوخ کــــــرده

                                                 آغوش من پر ازعشق ،حسی قشنگ و عــالی

لبریزم از حقیقت، یک عالمه لبــــــــــــــــالب

                                                  اما ، پریدم از خواب ، اَه اَه چه ضد حــــــالی

بای

دنیای این روزای من هم قد تنپوشم شده

این قدر دورام از تو که دنیا فراموشم شده

*****************************

هر شب تو رویای خودم آغوشتو تر می کنم

آینده این خونه رو با شمع روشن می کنم

هر روز این تنهای رو فردا تصور می کنم

اینجا بجز دوری تو چیزی به من نزدیک نیست