خواهش میکنم،البته آهنگ اصلی که توسط Don McLean اجرا شده طولانی تر از اینه و برای ارتباط کامل با این آهنگ باید اون Lyric مطالعه بشه.

ظاهرا این آهنگ توسط مدونا هم کاور شده (هر چند الان متوجه شدم که وقتی کلمه مدونا رو در گوگل search میکنید با صفحه فیلترینگ مواجه میشید) که اینهم ترجمه بخشهایی از اونه:

هنوز می توانم گذشته های بسیار بسیار دور را به یاد آورم

كه چگونه آوای موسیقی لبخند بر لبم می آورد

و می دانستم كه اگر بخت اندكی یار من باشد

می توان این انسان ها را برقص درآورم

و شاید برای لحظه ای آنها را شاد گردانم

آیا تو كتاب عشق را نگاشته ای؟

و آیا تو به آن خدایی كه بر فراز ماست ایمان داری؟

اگر كتاب مقدس به تو چنین می گوید.

اكنون ایا تو به موسیقی راك اند رول اعتقاد داری؟

و ایا موسیقی می تواند روح فناناپذیر تو را نجات بخشد؟

و یا می تواند به من یاد دهد كه چگونه در كمال وقار برقصم؟

آری, می دانم كه تو به او دل سپرده ای

زیرا كه شاهد تو بودم, آن زمان كه در مدرسه با او در رقص بودی

هر دو كفش هایتان را در آورده بودید

و من در حال اجرای موسیقی ریتم اند بلوز

من شروع به آواز خواندن كردم

خدانگهدار دوشیزه آمریكن پای

شورولت مرا بردار و به سوی میهمانی بشتاب

اما آنجا خالی بود

و تنها چند پیرمرد در حا نوشیدن ویسكی آنجا بودند

این همان روزی است كه من خواهم مرد

من دختری را دیدم كه ترانه های بلوز می خواند

و از درباره خبرهای خوش سوال كردم

اما او تنها لبخندی زد و دور شد

سپس راه فرشگاهی را در پیش گرفتم

جایی كه سال ها قبل در آن به موسیقی گوش می سپردم

اما صاحب مغازه گفت, آنها دیگر موسیقی پخش نمی كنند

آه, اكنون كودكان در خیاابان فریاد می كشند

عشاق می گریند و شاعران غرق در رویاهایشان

اما هیچكدام كلامی بر زبان نمی رانند

ناقوس همه كلیساها ترك برداشته است

و آن سه مرد كه من همیشه ستایش كرده ام

پدر, پسر, روح القدس

سوار بر آخرین قطار, ایجا را بمقصد ساحل ترك گفته اند

در همان روزی كه مرگ موسیقی فرا رسید

آنها شروع به آواز خواندن كرده اند

خدانگهدار دوشیزه آمریكن پای...

http://forum.persiantools.com/t57960-page3.html

SALAM

MAMNOONAM AZ PASOKHETOON.KHEILI KHOOB BOOD

کلا آهنگ جالبیه که تونستم این توضیحات رو در موردش پیدا کنم:

همونطور که میدونید این آهنگ در واقع کاور یه آهنگ دهه هفتادیه


این آهنگ یه جورایی دوران گذار موسیقی راک رو نشون میده ، یعنی از فضای معصومانه دهه 50  به دوران سریع و پرشتاب دهه 60 ( هم از لحاظ موسیقی و هم از لحاظ سیاسی )

ضمنا درباره مرگ " بادی هالی " هم هست که یکی از پیشگامان راک اند رول بود اونجا که میگه : The Day The Music Died ، اشاره به همین حادثه داره ...


خواننده اصلی ( مک لین ) گفته : " این آهنگ با خاطرات من درباره مرگ بادی هالی شروع میشه ... بعدش درباره آمریکاست ، اونطور که تو بچگیم بود ... و درباره آمریکاس اونطوری که بعدا بهش تبدیل شد ... "


و اما درباره متن ترانه :

 بخش اول آهنگ ( از ابتدا ، تا جایی که برای اولین بار میگه : Bye, bye, Miss American Pie ) ، درباره وقتیه که خواننده آهنگ نوجوون بود و عاشق موسیقی بود... درباره این میگه که اعتقادات مذهبی اون موقع چقدر بیشتر بوده ( قسمتی که با Did you write the book of love شروع میشه ) ... درباره اینکه خیلی از آهنگسازهای اون موقع ریشه هاشون از ده و مزرعه بوده ( broncin' buck with a pink carnation ) ... و بعدش که کم کم داره بزرگ میشه و معصومیتش داره از بین میره ...


 بخش دوم ( از I met a girl who sang the blues تا آخر ) هم درباره شروع دوران جدید و ظهور چهره های جدیده ... منظور از I met a girl who sang the blues ، جنیس جاپلینه ( که بخاطر مصرف مواد فوت کرد) ... منظور از And the three men I admire the most ، بادی هالی و دوستاشه که توی سانحه هواپیما کشته شدن ... منظور از in the streets the children screamed ، یه جور هراس از جنگ سرد و نبرد اتمیه ...


 عنوان آهنگ ، یعنی american pie یه جورایی نماینده فرهنگ باطراوت دهه 50 آمریکاس : موسیقی - رقص - طرز لباس پوشیدن - فیلم و سینما و ... هستش... و می خونه که Bye, bye, Miss American Pie یعنی یادش بخیر و چقدر خوب بود اون دورانی که گذشت ...