فردینان دو سوسور نوشته جاناتان کالر و ترجمه کوروش صفوی انتشارات  هرمس

 

 

این کتاب درباره شرح زندگی و آرای پدر زبان‌شناسی نوین و بنیانگزار تفکر ساختگرا در دانش مطالعه زبان به رشته تحریر درآمده است.

دکتر صفوی، مترجم این کتاب در پیشگفتار چنین آورده است: جاناتان کالر که خود از جمله برجسته‌ترین متفکران ساختگرا در زبان‌شناسی عصرحاضر به شمار می‌رود، سعی بر آن دارد تا در این کتاب، نه‌تنها به معرفی آرای فردینان دوسوسور و طرح مبانی پیدایش دانش زبان‌شناسی بپردازد، بلکه جایگاه نظریه‌های وی و تأثیر دیدگاه او را در مطالعات پسا‌‌ سوسوری باز کاود و از این طریق خواننده را به شناختی اجمالی ولی دقیق از نگرش ساختگرا و پساساختگرا برساند.
دانش جاناتان کالر این امکان را برای او فراهم آورده تا برای شرح مهمترین اندیشه‌های سوسور، زبانی ساده برگزیند و از پیچیدگی‌هایی که معمولاً ازعدم شناخت دقیق مطالب سرچشمه می گیرد، بپرهیزد.

این کتاب در چهار فصل تدوین شده است. سوسور و کتابش، نظریه زبانی سوسور، جایگاه نظریه‌های سوسور و درنهایت، نشانه‌شناسی: میراث سوسور.

به اعتقاد نگارنده این كتاب، جاناتان کالر، ارتباط سوسور با آنچه به نظر می‌رسد نظریه‌پردازان و مفسران قاطعانه تصمیم دارند آنرا عصر پساساختگرایی بنامند، مطلب حائز اهمیتی است. در این زمینه وی به جای اینکه تأثیر نگرش او را بر بسیاری از متفکران دهه‌های 1970و 1980 دنبال کند، عمدتاً به شرح افکار خود او پرداخته است. درک آرای سوسور می‌تواند امکان تردید نسبت به ایجاد تمایز سطحی و آسان میان ساختگرایی و پساساختگرایی را فراهم آورد. این تمایز ممكن است تبدیل ساختگرایی به كاریكاتوری از آن باشد و چیزی را از آن به پساساختگرایی نسبت دهد که بسیار مورد علاقه ساختگرایان است. به همین دلیل، مطالعه آرای سوسور ممکن است راهی عالی برای سر درآوردن از دنیای عجیب نظریه‌های کنونی باشد. 

 

 

برگرفته از ایبنا