avrei un problema

Importante nn e quello ke trovi alla fine di una corsa, importante e quello che provi mentre corri...

mille geratsie    یعنی خیلی متشکرم
perego     یعنی خواهش می کنم
bouna sera :  یعنی عصر بخیر
 bouna notte :  یعنی شب به خیر
chao  :  یعنی سلام و خداحافظ

buona  notte   yani shafekhel  

ti amo

لنتو ویولنتو من (5) خواهش نیکنم وظیفم بوده منم حرفا ای نیستم اما دارم یاد یگیرم   چاکریم
برای یاد گرفتن زبان فقط تمرین فقط تمرین همین راز موفقیت تو و هر کیه که بخواد یاد بگیره

vi amooooooooooooo

 

 

volere e potere: خواستن توانستن است

can che abbaia non morde: سگ که پارس میکند گاز نمیگیرد

a caval donato non  si guarda in bocca: دندان اسب پیشکش رو نمیشمارن

شقایق جان اینطوری هم میشه معمولا زمانی که io استفاده میکنن برای تاکید رو کاریه ولی در حالت informale یعنی غیر رسمن دیگه من رو به کار نمیبرن
شما خودت ایونجا هستی؟ یا نه فط میشناسی؟

ciao a tutti
من تز پست 186 تشکر میکنم برای پستی که گداشته اما بنظر توی ترجمش یکم ایراده  نمیخوام زحمتی که کشیده ندیده ببینم فقط برای ید اوری میگم:





Ho fatto un sogno    من یک خواب دیدم   di quelli strani...    کسانی که عجیب و غریب اند من به آسمان نگاه میردم     guardavo un cielo pieno di mani...    پر از دست .... mani che cercano  دستانی که میگردند ( شاید چون cercare چنتا معنی داره) که میسازد...    di costruire   un mondo nuovo  دنیای جدید.... che possa unire... : فعل potere سوم شخصش صرف میشه اینطوری: puoi  یعنی اینطوری: که میتواند ممتحد شود mani che pensano, : دستانی که فکر نیکنند che voglion dire... :چه معنی می دهد.... این رو نفهمیدم   voglere یا  voldire che non sognavo: من حتی تصور آن را نمیکنم که( که نمیدیدم در رویا ( شاید)) nel mio dormire...: در خواب من باشد ( J ) ma che era un sogno : اما یه رویا بود( همون که گفته بود یعنی J ) di quelli strani, :از آن غریبه ها che mi donava: خودم را دادم به il mio domani... :فردای  خودم


ببخشید اگر فنتش خوب نیست خیلی بده  
دوباره تشکر میکنم از دست عزیزی که این متن رو نوشتن فکر کردم بد نیست درستش رو بنویسم


ciaoooooooooooooooooooooooooo tantio baciooooooooooooooooo
                                                                                                

la viata e una schifezza...e tu sei la vita miaaa

Ho fatto un sogno
di quelli strani...
guardavo un cielo
pieno di mani...
mani che cercano
di costruire
un mondo nuovo
che possa unire...
mani che pensano,
che voglion dire...
che non sognavo
nel mio dormire...
ma che era un sogno
di quelli strani,
che mi donava
il mio domani...

من تا به حال رویایی ندیدم

کسانی که عجیب و غریب اند

من در آسمان نگاه میکنم

پر از دست ....

دستی پر از نگاه....

که میسازد...

دنیای جدید....

که میتواند متحد باشد

که فکر میکنم آن دست

چه معنی می دهد....

من حتی تصور آن را نمیکنم که

در خواب من باشد

اما این رویایی بود

کسانی که عجیب و غریب بودند

خودم را دادم به

فردای آنروز

chao dometuoplop