سئویرم یوردومون باهارین یازین

گؤلونده نازلانان اؤردهیین قازین

عاشیغین الینده صدفلی سازین

ای عاشیق گل اوخو؛اوره ییم جانیم

یئویرم من سنی آذربایجانیم

**************************

داغلارین دؤشونده قاسناسان سولار

سوزولر گولاب تک چوخورا دولار

گوللشر گوموش تک بیر آینا اولار

ای روحوم روانیم گؤزل جئیرانیم

سئویملی وطنیم؛ آذربایجانیم

**************************

چن-دومان ائیله ییپ باشیزدا مکان

گئجه نین اولدوزون آیینی توتان

توفانلار وئرنمز سیزلره تیکان

ای منیم داغلاریم؛ ویقاریم ؛ جانیم

گؤزللر گؤزلی آذربایجانیم

*************************

گوموشدن ساچ هورر اوجا داغلارین

یام یاشیل دون گئییر گوللو باغلارین

آل-الوان اوفوقلو آخشام چاغلارین

ای گؤزل وطنیم؛گؤزل ترلانیم

گؤزللیک مسکنی آذربایجانیم

*************************

واله ام بو جسور قهرمان ائله

عاشیغام بو شیرین بال کیمی دیله

دوشمنی یاندیرار دؤنده رر کوله

ای آنا دیارین ؛ عشقیم ایمانیم

اولوبسان ویقاریم آذربایجانیم

گـــــــوزللــــــــر مــــارالـــــــی

آخ گوزلـــــــیم بیر منه باخ ســویله کی سنسن هارالی      

    قوربان اُولوم گؤزلــــــــــریوه گئشمه یانیمنان آرالی

سن قویوسان اُخلاریوی اُوز اُو کامـــــــان قاشــــــلاریوا     

     هی ووروسان اُونلاری سن تا کـی اُولام من یارالی

دوز اُو زامان کی گؤرورم گول اوزووی هـــچ بولـــــوسن      

    بیر گونه جــان من اُولورام هم یوخـولی هم هاوالی

بول یومورام گؤزلــــریمی دونیــــانین اُو گوللـــــــرینــــه        

  تا کی گوزل من ائشیدیم سن ده اُولـوبسان وفالی

عشق هاواسی کی اُوتوروب قلبیمین اوستونده بوگون       

    ارزیشین اَلدن وئریب آخر گؤزومــــــــــه دونیا مالی

من سویرم چوخـــــلی سنی سن ده منی ایستگینن          

  تا اولاسان مجنونووا،لیــــــــــلا گوزللــــــــر مارالی

دردیمــه درمــانیم اولسانــدا مــنیم          سنــی سومیجـــم سومیجـــم مــن

عــشقیمه هـمدمیم اولسانــدامـنیم          سنــی سِومیجــم سِومیجــم مَــن

دونیــا محــــورینـده اینـان داغیلسا          بــو دونیا بیــر سنه بیــر منه قــالسا

اونــدادا ســـن مـنه گَرَك دِییل سن          سنــی سِومیجـــم سِومیجـــم مـن

سیـــنم ورم اولسا جــــان یاتاغیندا           ســـن طبیب حـــیاتیم اَلینده اولسا

عــزرائیل جــانیمی آلان چــاغینـدا           سَنــی سِومیجـــم سِومیجـــم مــن

ایــنان مـــزاریمــی زیارت اتـــسَن           قبریمین اوستونده گـوز یاشی توكسَن

جــهنم اودومــی جنَّت ســه اتـسن           سنــی سِومیجــم سِومیجَـــم مــن

یار قاصدی

ســـن یاریمین قاصدی سـن       ایلش ســنه چــــای دئمیشم

خـــیالینی گــــوندریب دیــــر       بسكی من آخ ، وای دئمیشم

آخ گئجه لَـــر یاتمـــــامیشام       مــن سنه لای ، لای دئمیشم

ســـن یاتالــی ، مـن گوزومه       اولـــدوزلاری ســـای دئمیشم

هــر كـــس سنه اولدوز دییه       اوزوم ســــــــــنه آی دئمیشم

سننن ســـورا ، حــــیاته من       شـیرین دئسه ، زای دئمیشم

هــر گوزلدن بیــر گـــول آلیب       ســن گـــوزه له پای دئمیشم

سنین گـــون تــك باتماغیوی       آی بـــاتـــانـــا تــــای دئمیشم

اینــدی یــایــا قــــیش دئییرم       ســـابق قیشا ، یای دئمیشم

گــاه تــوییوی یاده ســــالیب       من ده لی ، نای نای دئمیشم

ســونــــرا گئنه یاســه باتیب       آغــــلاری های های دئمیشم

عمـــره ســورن من قره گون       آخ دئــمــیشم ، وای دئمیشم

Mektup

bir guzel sevmishtim birakti gitti
bu dert ichime kin dokuyor aney
yarinlara dair hersheyim bitti
yureyimin kani akiyor aney

''bunun ichin yashlar dokulmez'' deme
''omur boyu hasret chekilmez'' deme
''benim oghlum merttir yikilmaz'' deme
bu sevda oghlunu yikiyor aney

gulushleri sanki bir sharapneldi
gozlerime deydi, gonlumu deldi
alev alev yandi ustume geldi
tutushdurdu beni yakiyor aney

ekim 2005

Omer kara

Sen de pay olarsan bir gun birine

Yaran menim kimi dusher derine

Unutma,o gunku gorush yerine

Gelmeyen sen oldun,gelen men oldum

Men seni tapanda itirdim eger

itirim,gulushun gonlume yeter

Ortaq derdimizi hem de beraber

Bomeyen sen oldun,bolen men oldum

Men yorghun bir aslan,daghlar yuvasi

Sen kichik bir maral,ceyran balasi

ureyim aghridan qabar chalasi

Bilmeyen sen oldun,bilen men oldum

Men seni sevmishdim guneshce,gunce

Hech gun aghlatmadi ichimi dunce

Gorushe gelende her done once

Gulmeyen sen oldun,gulen men oldum

Daghaniq gorursen mende her zadi

Gulursen ozun gul,guldurme yadi

Yash,gozlerimizden bir shirildadi

Silmeyen sen oldun,silen men oldum

Sevgi savashina birge girishdik

olum gozumuze baxirdi dik-dik

Ehhhhh

Boshuna qalxishma,etme gileylik

olmeyen sen oldun,olen men oldum

گوزلیم

پرشنبه گونونده چشمه باشیندا

گوزلریم آلا گوز جیرانا دوشدو

آتدی موژگان اوخون کئچدی سینمدن

قاداسی بالاسی جانیما دوشدو

ایشارت ائیله دیم دردیمی بیلدی

هم چوخ گوزل ایدی هم اهل دیلدی

باشینی بولادی گوزونده گولدو

گولنده قاداسی قانیما دوشدو

علسگرم  هر علمیدن هالیام

دئدیم سن طبیب سن من یارالیام

دئدی نیشانلی یام اوزگه مالیام

قیریلدی قول قانادیم یانیما دوشدو

عدالت

اگر اجرا اولا دوز گون عدالت

آلا ظالیم ده ن اوز حقین بو میلت

وطن جنت اولار ملت ملاکه

یوکون باغلار بئله یئرده ن جهالت

نه لازیمدیر قوشون عادل امیره

اگر همسایه لر ائتسه شرارت

جماعت توپلاشیب آرتش اولارلار

نفس چکماقینا وئرمزله مهلت

ائیله تنبیه ائدلر بیرلیک له

جهان تاوار ائده بیلمز جسارت

سوسوز دور عدلیله انصافه مردم

نقدری تشنه قالسین بو جماعت

علی ایستیر الینده ذولفقاری

ائده ال سیز ایاق سیزدان حیمایت

او کس دوزگون ائده ر قانونی اجرا

اؤزو هئچ ائتمییه ذره خیانت

گره ک حاکیم علی ده ن درسین آلسین

کی اولسون منبع عدل و شجاعت

نه دیر ایستکلری خلقین خداده ن

عدالت دیر عدالت دیر عدالت

قورو سؤزله بو میلت ایصلاح اولماز

قلینج ایستیر ائده حقه هدایت

اوتودسا ، ظالیمی قانون یئرینده

چکه هیهات یوخسولار مذلت

اگر قانون اولا یکسان ایجرا

کیم ائت مز بئله قانوندان اطاعت

اگر بئل باغلاسیدی رهبره خلق

یئتردی عزته چکمزدی ذلت

بئله لازیمدی یازسین (نجار اوغلو)

جماعت ایستیر اجرای عدالت

قیش 1376 (نجار اوغلو)

یوردوم یووام مسکنیمسن اذربایجانیم

انا دوغما وطنیمسن اذر بایجانیم.

گوزل یوردوم ایراندی      انا یوردوم اذربایجان دی

Prof. Ali Dashqin

Olum

Onlar bizi oldurduler

Alay-alay,qurup-qurup

Kochkun,surgun

!...durnalar kimi

Oldurduler

…quylayanda

!quylaghi da chox gorduler

:bir gomduler topraqlara hamimizi

!...qadini,oghlani,qizi

Uzu kolgeli deyilik

Biz topraghin lalasiyiq

Baghri qara,qip-qirmizi

!...qarabaghda

طالئعیمه باخ
دوشونجه‌لریم یاساق
دویغولاریم یاساق
گئچمیشیمدن سؤز آچماغیم یاساق
گله‌جه ییمدن دانیشماغیم یاساق
آتا-بابامین آدین چكمه‌ییم یاساق
آتامدان آد آپارماغیم یاساق..
بیلیرسن؟
آنادان دوغولاندا بئله
اؤزوم بیلمه یه ـ بیلمه یه
دیل آچیب دانیشدیغیم دیلده
دانیشماغیم دا یاساق ایمیش، یاساق

( ترجمه فارسی )

سرنوشت عجیبی است
اندیشه‌هایم ممنوع!
همه چیز
همه چیز برایم ممنوع!
نباید از گذشته‌ام حرفی به میان آورم
و نیز نه از آینده‌ام
نام بردن از نیاكانم، ممنوع!
و ممنوع،
نامی از مام بردن!
و می‌دانی آیا؟
از آن دم كه چشم به دنیا گشوده‌ام
بی‌آنكه خود بدانم
از تكلم به زبانم نیز
ممنوع بوده‌ام
ممنوع!

Biz gorusheceyik

Yandirin sheherin ishiqlarini

Biz gorusheceyik qash qaralanda

Ishiqsiz gozlese biri,birini

Sevgilim itirse gorush yerini

Darixar elinde chicheyi yalqiz

Ishiq neye deyer itirse bir qiz

Supurun sheherin kuchelerini

ilk axsham chaghi!

Duzun chichekleri,susleyin taghi!

Supurun,kuchede xezel olmasin!

Sevirem bu gece sheherimizde

Sevgilimden bashqa gozel olmasin!

Aridin,supurun sheheri

tez-tez!

Gorushecek biz

Bu gorushe taniq olacaq

Tebriz…

*************************************

Chox gorme!

Ellerini ozledim

Onu chox gorme mene!

Gozlerini gozledim

Onu chox gorme mene!

Sen gedince aghladim

Yasha dondu her zadim

Qayit geri bir adim

Onu chox gorme mene!

Varliq seni qoxuyor

Qushlar seni oxuyor

Ay kolgeden chixiyor

Onu chox gorme mene!

Gonlum siniq bir shushe

Dodaq hasret gulushe

Raziyam bir gorushe

Onu chox gorme mene!

Bana ne yazdan bahardan

Bana ne borandan kardan

Ashaghidan yukaridan

Yolun sonu gorunuyor

Gechtim dunya uzerinden

omur bir nefes derinden

Bak feleyin chemberinden

Yolun sonu gorunuyor

Azrailin gelir kendi

Ne agha der ne efendi

Sayili gunler tukendi

Yolun sonu gorunuyor

Bu dunyanin direyi yok

Merhameti yureyi yok

Klavuzun gereyi yok

Yolun sonu gorunuyor

Azrailin gelir kendi

Ne agha der ne efendi

Sayili gunler tukendi

Yolun sonu gorunuyor

Gechtim dunya uzerinden

omur bir nefes derinden

Bak feleyin chemberinden

Yolun sonu gorunuyor

Azrailin gelir kendi

Ne agha der ne efendi

Sayili gunler tukendi

Yolun sonu gorunuyor