دوستت دارم که...
چنین
دیوانه‌وار و نجوا کنان
شباهنگام به سوی تو آمدم
- که دوستت دارم -
و تا فراموشم نتوانی کرد
روانت را با خود بردم
با من است
روان تو
هم اکنون
برای من است
به تمامی
در خوشی‌ها
و
ناخوشی‌ها
و
هیچ فرشته‌ای
نخواهد توانست
تو را از
عشق سرکش و سوزان من
رهایی بخشد

در زمستان
به سرزمینی می نگری
که از آن تو نیست
جادویی از تو می تراود
که از آن تو نیست
برف پیرامون را می نگری
از پشت بسیار شیشه ها .
در شکوه عاریتی ات
به دخترکی فقیر می مانی
رها ، کنار خیابان شهری بزرگ درندشت
که لبخندی برلبانش نقش نمی بندد ،
نه آنقدرها که آرزو دارد ، زیباست
نه با زیورهای بدلی اش ، چندان دارا
ونه بانقاب رنگین اش ، چندان شاد.
تو ، به او شباهت می بری :
اندکی تمسخر وهم دردی
این است پاسخ همگان به تو !
غریبانه ، به برف می نگری
از پشت سیار شیشه ها !

 

برادرم مرگ
روزی پیش من هم می آیی
فراموشم نکرده ای ، می دانم .
رنج پایان می گیرد
وزنجیرها ازهم می گسلد .
هنوز اما بیگانه ودور می نمایی
برادر عزیزم مرگ !
وبر فراز درماندگی ام
چون ستاره ای سرد برجایی .
روزی اما نزدیک خواهی شد و
پراز شعله های آتش خواهی بود
بیا ، محبوبم ، این جایم
مرا ببر ، از آن توام من !

 

راه درون
یافته راه درون
فرو شده درگداز خویش
دل فرزانگی را هرچه پیش تر دانست
خداوجهان در خاطرش
تمثیلی بود فقط ، همین ودیگر هیچ !
هر که داری وپنداری
او را گفتی ست وشنودی با روانش
روانی توأمان دنیا وخدا .
سال چهارم جنگ
وقتی شب ، سردو غم انگیز است و
صدای باران نمی آید
ترانه ام را می خوانم
چه کسی به آن گوش می سپارد ؟ نمی دانم !
وقتی دنیا پراز جنگ وهراس است
عشق از کف رفته
درجایی پنهانی می سوزد
حتی اگر کسی نبیندش .

 

بختیاری
تا وقتی در پی بخت و اقبالی
اما خود مهیای خوشبختی نشده ای
آن چه می خواهی از آن تو نخواهد شد.
تا وقتی بر آن چه از کف داده ای ، می مویی
مقصدی برای خود داری و خستگی ناپذیز می پویی
نخواهی دانست ، آرامش چیست .
تنها آن زمان که از آرزو چشم برمی بندی
دیگر تو را نه هدفی است و نه خواهشی
ودیگر بخت را به نام نمی خوانی
نه دلت
که جانت نیز می آرامد .

 

بسم الله النور

با سلام خدمت شما دوست عزیز

1)دلتنگی ها و پرسه ها

ترجمه:مسیحا برزگر                    به صورت نثر و نظم

2)سرودهای هرمان هسه(از عشق و جدایی)

به صورت نظم

ترجمه:علی عبدالهی

دوست عزیز پیشنهاد می كنم  ترجمه آقای مسیحا برزگر را انتخاب كنید ،درترجمه (عرفان )قلم بسیار خوبی دارند..

با تشكر

یا حق

با سلام و تشكر از شما د وست محترم

در رنجم ازین كه

در انبوه نقاب ها رنگین ، نیك بازی كنم

و یاد بگیرم خودم و دیگران نیك بفریبم

كمترین احساسی از این ندارم

نغمه ای بر نمی آید از من

كه بازی  و نیتم در آن باشد

به یقین از بخت بد من است ،

كه خودم را از نهان جای ضمیرم می شناسم

به هر تپش ضربانم از پیش آگاهم

كه دیگر یاداور هیچ رویایی

هیچ شوقی و آگاهیی

روحم را بر نمی انگیزد

منجی

دوباره به هیات آدمی بخواهد زاد

با مومنان سخن خواهد راند

و نیز با كران

زی ما خواهد ماند و دگر بار

ناپدید خواهد گشت

 

دوباره،یگانه دوران خواهد شد

آلام و حسرت های برادران را به دوش خواهد برد

 

همواره،بر صلیبش خواهند كشید.

دوباره خداوند را بخواهد گسترد

به دره جنوب خواهد برد ملكوت را

و روح ابدی را در تن خواهد ریخت

دوباره در همین روزان حتی

به تبرك مان در راه است

از ترس ،اشك ،پرسش و لابه هامان

با تماشای آرام می آید سوی ما

كو ما را پروای پاسخ اش؟

تنها كودكان را تاب تماشای اوست.

پیام در تاریخ 85/7/30 ویرایش شده است.