گمنامی گم نشده ! ...

میان همه ی جویها ، كه همراه همه ی رودها ، بدریا سرازیر می شدند ،
جوی كوچكی هم بود كه هیچ میل سرازیر شدن بدریا را نداشت !..
وقتی سایر جویها پرسیدند چرا ؟ گفت : من هر چند در مقابل عظمت دریا
بس ناچیز و خوارم ! .. اما من..
" گمنامی گم نشده " را بیشتر از " شهرت گو شده " دوست دارم..

                                                  فدریكو گارسیا لوركا

هیچ چیز دوبار اتفاق نمی افتد
و اتفاق نخواهد افتاد. به همین دلیل
ناشی به دنیا آمده ایم
و خام خواهیم رفت.

حتا اگر کودن ترین شاگردِ مدرسه ی دنیا می بودیم
هیچ زمستانی یا تابستانی را تکرار نمی کردیم

هیچ روزی تکرار نمی شود
دوشب شبیه ِ هم نیست
دوبوسه یکی نیستند
نگاه قبلی مثل نگاه بعدی نیست

دیروز ، وقتی کسی در حضور من
اسم تو را بلند گفت
طوری شدم، که انگار گل رزی از پنجره ی باز
به اتاق افتاده باشد.

امروز که با همیم
رو به دیوار کردم
رز! رز چه شکلی است؟
آیا رز، گل است؟ شاید سنگ باشد

ای ساعت بد هنگام
چرا با ترس بی دلیل می آمیزی؟
هستی - پس باید سپری شوی
سپری می شوی- زیبایی در همین است

هر دو خندان ونیمه در آغوش هم
می کوشیم بتوانیم آشتی کنیم
هر چند باهم متفاوتیم
مثل دو قطره ی آب زلال.

                                                         شعر از:  خانم و یسواوا شیمبورسكا