ناصر نظامی دوبلور ثابت لی میجرز بوده در فیلمهایی مثل ماهی کشنده ، فرانسیس گری پاورز و سریال مرد شش میلیون دلاری

میثم جان ممنون از اینکه پستهای قدیمی مرا به صفحه اول می آوری. برای خودم هم خاطره انگیز است.

نوشته ات در مورد ماهی بزرگ هم بسیار جالب بود. راستی نمی دانی مدیر دوبلاژ این فیلم چه کسی است؟

صدای شروین قطعه ایی را نمی شناسم. همانی است که در مرد عنکبوتی هم رل اول را گفته؟

ممنون میثم . صدای شروین قطعه ایی را شناختم.

بخشی از دیالوگهایی که چنگیز جلیلوند در "بوچ کاسیدی و سانداس کید" (در ایران: مردان حادثه جو) در دهان پل نیومن می گذاشت:

ای دخترک

تو باید باشی مال منک

چرا خوابیدی پیش اون مردک!

مرد پرک ، ای شاپرک!

برخیز . بیا به نزد این مردک !

چشم !

راستی فکر می کنم یه مطلب کوتاهی از مرحوم شایگان نوشته بودم . پارسال همین روزا

دیروز برای چندمین بار نسخه دوبله "این گروه خشن" (سام پکین پا-1968) را تماشا کردم.

واقعا عجب دوبله ایی داشت! نام دوبلورهای فیلم را قبلا در این بحث نوشته ام اما شاید مرور مجدد آن خالی از لطف نباشد:

مرحوم ایرج ناظریان بجای ویلیام هولدن (در نقش پایك بیشاب)
مرحوم عزت اله مقبلی بجای ادموند اوبراین (در نقش فردی سایكز)
مازیار بازیاران بجای ارنست بورگناین (در نقش داچ انگستروم)
فرشید فرزان بجای رابرت رایان (در نقش تورنتن)
خسرو خسروشاهی بجای یاخئیم سانچز (در نقش انجل)
صادق ماهرو بجای وارن اوتس (گورچ)
عباس سلطانی بجای بن جانسون (در نقش تكتور گورچ)
ابوالحسن تهامی نژاد بجای امیلیو فرناندز (در نقش ماپاچه)
ابولحسن تهامی نژاد بجای استارتر مارتین (در نقش كافی)
پرویز ربیعی بجای داب تیلور (در نقش مشاور آلمانی)
پرویز ربیعی بجای آلبرت دكر (در نقش ییرمرد مكزیكی)
حسین رحمانی بجای داب تیلور (در نقش كشیش)

اما برخی از دیالوگها و تیکه های دوبله فیلم:

پایک : د بجنب تنبل بی فامیل!

داچ : اومدم لعنتی!

---------------------

داچ : شاید بد نباشه یه آواز مذهبی براش بخونیم . درست مثل آوازهای کلیسا ، با کر و بند و بساط!

---------------------

آنجل : اوه ! مکزیک عزیزم

گورچ : من که هیچ عزیزیی توش نمی بینم ...

آنجل : علتش اینه که کورین!

---------------------

فردی (با صدای بی نظیر مقبلی) : شما توله سگا روز به روز دارین پیرتر می شین!

با زهم فردی : یه جای بخصوصتون داره می سوزه!

---------------------

پایک : به این یارو بزمجهه بگو بیاد جلو!

--------------------

و عباراتی چون :

دارکوب کچل احمق!  -  خاکروبه های بوگندو!  -  جیک جیک جیک جیک جوجه هایم! - ساقی رد کن به باقی و...

آقایان : میثم و علیرضای و واترلوی

اگه ممکنه از دوبلورهای کارتونهایی هم که به تازگی در Glory Entrtaiment دوبله میشه هم بگید..

مثل صدای : پدر نمو در کارتون "Nemo" و "Dorey" در همون کارتون...آیا کارهای دیگه هم دارند یا فقط بجای شخصیتهای کارتونی حرف میزنند؟

ممنون میثم

افشین زینوری واقعا دوبلور توانایی است و به نظرم بهترین گوینده برای ستارگان جوان هالیوود است.

دیشب فیلم "Ripley's Game" رو دوبله اش رو دیدم....

در یکی از تاپیکها یکی از دوستان راجع به این فیلم صحبت کرده بود ولی هرچی گشتم .پیداش نکردم.

آقای "طهماسب" بجای "جان مالکوویچ" (که در واقع همان ریپلی/دیمون فیلم قبلی بود) حرف زده اند. همان راوی "داستانهای کوتاه هارولد لوید" ....با همان لحن ارامش بجای "مالکوویچ" صحبت کرده است ولی فیلم چنان گیرایی نداشت که ارزش دوبله داشته باشد...

بجای Dougary Scot نمیدونم کی حرف زده بود.(فکر کنم یکی از همین دوبلورهای جوان بود) که کارش را هم خوب انجام داده بود

ولی یک شخصیت دیگری در فیلم بود به اسم reeves که دوبلور این شخص  از پس حرف زدن بجای او برنیامده بود.شخصیتی چاق و از خودراضی ...ولی نمیدونم "دوبلورش" چه اصراری بر خیلی عامیانه صحبت کردن داشت...

مثلا : زیر نویس مینوشت SEE YA.....و دوبلور میگفت : آخرشی!!!!

البته از آنجا که سانسور فیلم کم بود (از روی قسمتهای دوبله نشده فیلم میگم) به کسانیکه به فیلمهای "جان مالکوویچ" علاقه دارند دیدن این فیلم را توصیه میکنم.....اقلا خوبیش اینه که در دوبله و سانسورها داستان فیلم عوض نمیشود...

توجه                                                                                                                                                                              توجه

اجازه ندین یه سری سوتفاهم باعث بشه جو دوستانه کلوبتون از بین بره.اینجا هیچکس اونیکی رو به قصد توهین ،دست نمیندازه.

با تشکر (روبوسی کنین و خلاص)

کیکاووس یاکیده نیست؟ دوبلور جانی دپ در چارلی و کارخانه شکلات سازی و پنجره مخفی.

ممنون از مطلب خوب میثم درباره رفعت هاشم پور. چقدر دوست دارم دوبله اول سرگیجه را ببینم

در مورد سوال مینا خانم:

این فیلم را مدتها قبل از برنامه صد فیلم دیدم. اصلا بازیگر مورد نظر را خوب به خاطر نمی آورم. زحمتش با استاد بزرگ این بحث : واترلوی عزیز

جواب شما را میثم داد: حسین باغی - گوینده اکثر تیزرهای تلویزیونی - تیزرهای فیلم فارسیهای قدیم را هم گاهی می گفت.

البته من مطمئن نیستم.