هدف غایی دوبله اینه که تماشاچی احساس کنه این شخصیت های خارجی دارند فارسی حرف میزنند. مثلا در بانوی زیبای من هیج احساس نمی کنی که فیلم دوبله شده. حالا اگه مثلا پدر الیزا ترکی یا لری دوبله میشد مثل یک سد محکم در برابر اون احساس تماشاچی عمل می کرد و مثل مشتی توی صورت بیننده بود! چون بیننده می دونه که اون بنده خدا لر یا ترک نیست. شاید بار اولی که میبینه بخنده اما برای دفعات بعد واقعا ملال آور میشه.

وقتی فیلم یه اصالتی داره نباید اینو ازش گرفت. هر فیلمی یه گویش معیار داره. گویش معیار رو باید به فارسی دوبله کرد. مثلا یه فیلم امریکایی که تو تگزاس داستانش میگذره مردم لهجه تگزاسی دارن. اما فیلم وقتی دوبله میشه باید به فارسی بدون لهجه دوبله بشه. حالا اگر یه شخصیت مکزیکی به داستان فیلم اضافه شد که لهجش در فیلم تاثیر میذاشت - مثلا لهجش رو مسخره میکردن یا از روی لهجه میشناختنش - باید براش لهجه مکزیکی فارسی بذارن. لهجش معادل سازی بشه. ببینن تفاوت گویشش با بقیه چطوریه اون رو در فارسی پیاده سازی کنن که مسلما کار سختیه.  مثلا در فیلم درسواوزالا لهجه ماکسیم مونزوک رو دوبله کردن و یه گویش من در آوردی اما کاملا مشابه فیلم روش گذاشتن ( با صدای اسماعیلی ) که اون جوری که در مصاحبه ای از استاد خودنم چند روز طراحی لهجه مناسب براش زمان برده. با مدیر دوبلاژ مینشستن و تمام لهجه های ممکن رو روی فیلم تست می کردند و ....

کسانی که فیلم رو با لهجه محلی دوبله میکنن ، دلیلش اینه که توانایی تیپ سازی و طراحی لهجه رو ندارن و با این کار می خوان کارشونو راحت کنن و روی ناتوانیشون سرپوش بذارن.

هدف غایی دوبله اینه که تماشاچی احساس کنه این شخصیت های خارجی دارند فارسی حرف میزنند. مثلا در بانوی زیبای من هیج احساس نمی کنی که فیلم دوبله شده. حالا اگه مثلا پدر الیزا ترکی یا لری دوبله میشد مثل یک سد محکم در برابر اون احساس تماشاچی عمل می کرد و مثل مشتی توی صورت بیننده بود! چون بیننده می دونه که اون بنده خدا لر یا ترک نیست. شاید بار اولی که میبینه بخنده اما برای دفعات بعد واقعا ملال آور میشه.

وقتی فیلم یه اصالتی داره نباید اینو ازش گرفت. هر فیلمی یه گویش معیار داره. گویش معیار رو باید به فارسی دوبله کرد. مثلا یه فیلم امریکایی که تو تگزاس داستانش میگذره مردم لهجه تگزاسی دارن. اما فیلم وقتی دوبله میشه باید به فارسی بدون لهجه دوبله بشه. حالا اگر یه شخصیت مکزیکی به داستان فیلم اضافه شد که لهجش در فیلم تاثیر میذاشت - مثلا لهجش رو مسخره میکردن یا از روی لهجه میشناختنش - باید براش لهجه مکزیکی فارسی بذارن. لهجش معادل سازی بشه. ببینن تفاوت گویشش با بقیه چطوریه اون رو در فارسی پیاده سازی کنن که مسلما کار سختیه.  مثلا در فیلم درسواوزالا لهجه ماکسیم مونزوک رو دوبله کردن و یه گویش من در آوردی اما کاملا مشابه فیلم روش گذاشتن ( با صدای اسماعیلی ) که اون جوری که در مصاحبه ای از استاد خودنم چند روز طراحی لهجه مناسب براش زمان برده. با مدیر دوبلاژ مینشستن و تمام لهجه های ممکن رو روی فیلم تست می کردند و ....

کسانی که فیلم رو با لهجه محلی دوبله میکنن ، دلیلش اینه که توانایی تیپ سازی و طراحی لهجه رو ندارن و با این کار می خوان کارشونو راحت کنن و روی ناتوانیشون سرپوش بذارن.