مسعودجان دوبلور هاردی مرحوم عزت الله مقبلی بودند. دوبلور لورل هم آقای  حسن عباسی بودند.

عزت الله مقبلی در فیلم این گروه خشن به جای ادموند اوبراین (پیرمرد گروه) حرف زده بود که این کارشم خیلی عالی بود.

در ادامه معرفی شاهکارهای دوبله ایران به دوبله به یادماندنی فیلم محمد رسول لله اشاره میکنم.

این فیلم در سال 1358 و به مدیریت دوبلاژ سلطان دوبله ایران استاد منوچهر اسماعیلی دوبله شد.

شاید هیچ فیلمی مثل محمد رسول الله در تاریخ دوبله نباشد که در آن تمامی دوبلورهای توانای ایرانی (به جز دو-سه نفر) گویندگی کرده باشند.

 در ادامه به نام بعضی از گویندگان این فیلم ونام بازیگرو نقشی که به جای آن حرف زده اند اشاره میکنم:

منوچهر اسماعیلی  - آنتونی کوئین(حمزه)

نصرالله مدقالچی - مایکل آنسارا(ابوسفیان)

رعفت هاشم پور - ایرنه پاپاس(هند)

ناصر طهماسب - جانی سکا(بلال)

جلال مقامی - رنویل جیسون(جعفر طیار)

احمد رسول زاده- آندره مورل(ابوطالب)

بهرام زند- برونو بارنابه(امیه)

بدری نوراللهی- رزالی کراچلی(سمیه)

نصرت الله حمیدی - مارتین بنسون(ابوجهل)

آرشاک قوکاسیان- گریک هاگن(عمار)

محمد علی دیباج- ارل کامرون(نجاشی)

منوچهر اسماعیلی – متولد 1318

 توانایی استثنایی وی در تغییر صدا و حرف زدن به جای چند نقش مختلف در یک فیلم باعث شد تا به او لقب سلطان دوبله ایران بدهند. به طور مثال در سریال هزار دستان به جای 3شخصیت اصلی و 2 نقش فرعی ودر دکتر استرنج لاو به جای هر سه نقشی که پیتر سلرز بازی کرده بود حرف می زد و آنقدر هنرمندانه صدایش را تغییر می داد که به ذهن کسی خطور نمی کرد گوینده تمام این نقشها یک نفر باشد! همچنین گویندگی وی به جای زامپانو (با بازی آنتونی کوئین) در فیلم جاده و سر توماس مور(با بازی پل اسکافیلد) در فیلم مردی برای تمام فصول به یاد ماندنی است.

بدون هیچ توضیح اضافی درزیر به چند نمونه از کارهای منوچهر اسماعیلی اشاره می کنم:

چارلتون هستون ( بن هور – ال سید)

آنتونی کوئین (محمد رسول الله – توپهای ناوارون- جاده – باراباس)

ژرارد دپاردیو (دانتون- یک تشریفات ساده)

مارلون براندو( جولیوس سزار)

والتر ماتئو(شیرینی شانسی- جی اف کی)

پل اسکافیلد( مردی برای تمام فصول)

برت لنکستر( جدال در او کی کورال)

همفری بوگارت(گنجهای سیرا مادره/دوبله دوم)

استیو مک کوئین (پاپیون)

مارچلو ماستریانی(هشت و نیم)

پیتر سلرز(دکتر استرنج لاو/در هر سه نقش)

الک گینس(کرامول- لورنس عربستان/دوبله اول)

لی ماروین (کت بالو)

ژان گابن( توهم بزرگ)

لی جی کاب (در بار انداز)

لیو جاکوبی (ایرما خوشگله)

جوزف کاتن( مرد سوم)

جیمز استوارت (پرواز فونیکس)

رابرت دنیرو( سلطان کمدی- مخمصه- خوابگردها)

شان پن (رودخانه مرموز)

چند فیلم و سریال ایرانی با گویندگی ایشان:

مادر ( محمدعلی کشاورز- اکبرعبدی - جمشید هاشم پور)

قیصر(بهروز وثوقی – جمشیدمشایخی )

هزار دستان(محمد علی کشاورز- جمشید مشایخی - عزت الله انتظامی و یکی دو نقش دیگر!)

 چند روز پیش نسخه دوبله  فیلم "سرگرد دندی" ساخته سام پکین پا رو دیدم. این نسخه که روی دی وی دی اومده دومین دوبله این فیلمه که در اون حسین عرفانی به جای چارلتون هستون- عطالله کاملی به جای ریچارد هریس و ناصر ممدوح به جای جیمز کابرن حرف زدند. من فکر میکردم که این دوبله با توجه به این که یک دوبله کامل و بدون سانسوره مربوط به قبل از انقلابه ولی در صحبتی که با آقای عرفانی داشتم خود ایشون گفتند که این دوبله 15 سال پیش و در زمان وزارت آقای خاتمی انجام شده!!! که واقعا جالب بود!و البته  این فیلم یکبار هم در قبل از انقلاب دوبله شده که در اون ایرج رضائی جای چارلتون هستون حرف زده.

 به هر حال چیزی که باعث شد در باره دوبله این فیلم بنویسم  صدای فوق العاده استاد عطاالله کاملی در اون بود.

ایشون صدای واقعا پر ابهتی دارند. کافیه فقط برای یک لحظه صدای سربازرس چب در سریال پوآرو یا سرگرد راینهارت در سریال ارتش سری یا صدای روی تیتراژ سریالهای سویینی - اسکیپی واز همه مهمتر صدای کرک داگلاس در اسپارتاکوس و جدال در اوکی کورال رو به یاد بیارید.صدایی کوبنده- باشکوه واستثنایی که تا اعماق وجود شنونده نفوذ میکنه و البته صدایی که  متاسفانه این روزها کمتر میشنویم...

وای من که کف کردم . آقای علیرضا ممکنه بگید شما این همه اطلاعات رو از کجا جمع کردید؟ نکنه دوبلور هستید؟من عاشق تمام فیلمهای دوبله قدیمی هستم و از اینکه شما این همه فیلم دیدید من حسودیم میشه 

من عاشق فیلم بربادرفته و دوبله بسیار زیبای اون هستم و از شما میخوام که بگی کجای دوبله این فیلم ایراد داره

بعد از اون فیلم اشکها و لبخندها .

صدای خسروشاهی و کیکاووس یاکیده هم بسیار معرکه است و البته بسیاری دیگر که شما همه رو تقریبا نام بردید.

حسین عرفانی هم بسیار حرفه ایست اگر فیلم (دیدی و ارثیه فامیلی ) دیده باشید حسن عرفانی به جای هشت شخصیت حرف زده. و این مهارت او را نشون می ده.

دیروز شبکه 2 فیلم "دارودسته های نیویورکی" به کارگردانی مارتین اسکورسیزی را نمایش داد. فیلمی در باره چگونگی شکل گیری نیویورک و احزاب آمریکایی.

نکته جالب توجه دوبله نسبتا خوب و قابل تحمل فیلم بود که این روزها در فیلمهای خارجی کمتر دیده میشود. در  دوبله این فیلم گویندگانی چون بهرام زند(دانیل دی لوئیس)- سعید مظفری(لئوناردو دیکاپریو)- زهره شکوفنده(کامرون دیاز) – پرویز ربیعی – نصرلله مدقالچی و... حضور داشتند.

در این میان به نظر من گویندگی بهرام زند به جای دانیل دی لوئیس فوق العاده بود و آدم را به یاد دوران طلایی دوبله می انداخت. وی در تمام فیلم به خوبی از عهده حرف زدن به جای نقش پیچیده وپر افت و خیز دی لوئیس بر آمده و به نوعی بازی خوب اورا تکمیل کرده بود.

بهرام زند متولد سال 1323 است و در اواسط دهه 1340 وارد عرصه دوبله شد. در دوران پیش از انقلاب جزء دوبلورهای درجه 2 بود ولی در اوایل دهه 60 با گویندگی به جای نقش سانی کورلئونه (جیمز کان) در فیلم پدر خوانده اعتباری دو چندان یافت. و کم کم به مدیر دوبلاژی توانمند و گوینده ای درجه 1 تبدیل شد که به خصوص سریالهای سنگینی چون جنگجویان کوهستان – شرلوک هولمز- ناوارو و... دوبله کرد.

برخی از کارهای وی:

گویندگی به جای رابرت دنیرو (تسخیر ناپذیزان-رونین- این را تحلیل کن و...)

مل گیبسون (شجاع دل)

روژه هنن (سریال ناوارو)

جرمی برت (سریال شرلوک هلمز)

لزلی گراندهام( سریال نود و نه –یک)

جیمز کان(پدر خوانده)

جان تراولتا(تغییر چهره)

 سریال جنگجویان کوهستان (به جای لین چان)

آنتونی هاپکینز(مرد فیل نما)

استیون بالدوین (مظنونین همیشگی)

تامی لی جونز(جی اف کی)

و...

سعید مظفری  

یکی از دوبلورهای خونگرم - با اخلاق  و قدیمی کشورمان است. صدای گرم وی را که بیش از هر چیز معصومیت و گاهی تنهایی را تداعی میکند بر روی چهره بسیاری از ستارگان سینما شنیده ایم و خدارا شکر که هنوز هم میشنویم. شاید برای شما هم عجیب باشد که صدای دی کاپریوی جوان در فیلم دارو دسته های نیویورکی متعلق به سعید مظفری پا به سن گذاشته است! و این نشان دهنده انعطاف پذیری بی پایان  صدای ایشان است. صدایی که به نظر من در معصومیت فقط با صدای مرحوم کاووس دوستدار قابل مقایسه است وبس!

به هر حا آقای مظفری از معدود یادگارهای عصر طلایی دوبله ایران است که به جای بازیگران بسیاری از جیمز استوارت و داستین هافمن گرفته تا شون پن و لئوناردو دیکاپریو حرف زده است. 

والبته گویندگی وی به جای کابوی بی نام نشان- کلینت ایستوود- که هرگز از یادها نمیرود...

وقتی چهره شکسته سعید مظفری را میبینم نا خود آگاه به یاد جمله ای از منوچهر والی زاده دوبلور خوب دیگرمان می افتم : "ما با دوبله زندگی می کنیم و با دوبله هم می میریم."

خداوند هر دو عزیز هنرمند وسایر دوبلورهای گرانقدر کشورمان را حفظ کند.

برخی از گویندگی های سعید مظفری:

دوبلور اختصاصی کلینت ایستوود ( خوب-بد-زشت – به خاطر یک مشت دلار-  هری کثیف -روی خط آتش- جوزی ولز یاغی- طناب اعدام- دنیای بی عیب و نقص و...)

رایان اونیل(دزدی که برای شام آمد- باری لیندون)

راد استایگر(دربارانداز)

جیمز استوارت (آقای اسمیت به واشنگتن می رود)

داستین هافمن(بزرگمرد کوچک)

جفری هانتر(جویندگان)

الک گینس(پل رودخانه کوای)

تونی کرتیس(تاراس بولبا – بند باز)

فارلی گرینجر(بیگانگان در ترن)

دانیل دی لوئیس (به نام پدر)

شون پن(راه رفتن مرد مرده)

ترنس هیل (لاکی لوک)

لئوناردو دیکاپریو (دار و دسته های نیویورکی)

و ده ها نقش به یاد ماندنی دیگر.