ba salam be azad aziz be elate inkeh dar iran nistam emkan javab dadan beh soale shoma ro nadaram , rastesh hoozoor zehn ham nadaram

good luck

دوبله شرلوک هلمز با صدای بهرام زند چیزیه که واقعا اگر یکبار بشنویدش متوجه صلابت و زنگ صدا میشید. چیزی که دقیقا مناسب شخصیت شرلوک هلمزه  و سریعا جذبش میشید

دوبله پالپ فیکشن هم جدا فوق العاده بود! همون بروس ویلیسی که همیشه انتظار داریم !

خوشحالم كه میثم هم برگشت.

پدرخوانده
تو این پست اشاره ای می كنم  به دوبله ی شاهكار بی بدیل سینما یعنی پدرخوانده. خوشبختانه همون طور كه خود فیلم  جزو بهترین های تاریخ سینما محسوب میشه، دوبله ی این فیلم هم جزو بهترین های تاریخ دوبله به حساب میاد. معمولاً تو نظرخواهی ها هم بعد از دوبله ی تكرار نشدنی آوای موسیقی به عنوان فیلم دوم ازش یاد می كنن.
همون طور كه قبلاً جسته گریخته گفته شده پدرخوانده هم مثل خیلی از فیلما 2 بار دوبله شده. قبل از انقلاب و بعد از انقلاب. قبل از انقلاب اگر اشتباه نكنم با مدیریت احمد رسول زاده و بعد از انقلاب با مدیریت ایرج ناظریان. دوبله ی بعد از انقلاب بهتر از دوبله ی قبل از انقلاب شده و همین نسخه ی بعد از انقلاب هستش كه هممون دیدیم و جزو بهترین های دوبله به حساب میاد. نسخه ی قبل از انقلاب نایابه و كسایی دیدنش كه همون موقع اكران تو سینما دیدنش.

دوبله ی اول: اطلاعات زیادی ندارم فقط اینكه:

مدیر دوبلاژ : احمد رسول زاده

ویتو كرلئونه-----محمد نوربخش

مایكل كرلئونه-----جلال مقامی

سانی كرلئونه-----چنگیز جلیلوند

دوبله ی دوم

مدیر دوبلاژ----- ایرج ناظریان

ویتو كرلئونه-----ایرج ناظریان

مایكل كرلئونه-----خسرو خسروشاهی

سانی كرلئونه-----بهرام زند

تام هیگان----- پرویز ربیعی

كی----- مینو غزنوی

كلمنزو---- ناصر نظامی

سولاتسو----- خسرو شمشیرگان (گوینده ی تیتراژ)

تاتالكیا----- تورج مهرزادیان

بناسرا----- علی اكبر منانی

دختر ویتو كرلئونه----- مهین برزویی

رئیس پلیس----- علی اكبر منانی

مُلگرین----- محمد بهرمندی

جك وولتز (تهیه كننده هالیوودی)----- ناصر نظامی

اسم دوبلرهای شخصیت هایی مثل فردو، تسیو و كارلو رو نمی دونم. از دوستان بخصوص  واترلوی عزیز (هر وقت برگشتی) اگه می دونستن بگن تا اضافه كنم.

ممنون میثم! اخیرا هاردی را هم می گوید. لورل: تورج نصر

دوبلور خیلی خوبی بودن، روحش شاد  

بله درسته متأسفانه جای این دوبلورها خیلی خالیه

فیلم را دیدم و از همان ابتدا غرق دوبله زیبایش شدم! غوغایی کرده بودند این یاکیده و زینوری! حیف که کیکاووس یاکیده خیلی کم کار است. زینوری عجب صلابتی داشت صدایش! محمد عبادی هم فوق العاده بود. دوبلور همسر کنت مونت کریستو کی بود؟ شهلا تاظریان؟

مدیر دوبلاژ کی بود؟ عرفانی؟ باند صدا فوق العاده بود! به یاد سالهای طلایی دوبله!

کسی از دوستان میتونه دلیل اینو واسم توضیح بده؟

منظورم اینه که وقتی از صدای اصلی فیلم (مثل موسیقی متن فیلم) میره رو دیالوگ (جایی که دوبله میشه) یه برش یا سکته میافته. طرف دیالوگ رو میگه و بعد دوباره صداهای پس زمینه میاد. نمیدونم تونستم منظورمو برسونم یا نه.

ممنون از مطالب خوبت میثم عزیز.

فیلم هفت به نظرم از دوبله های خوب بعد از انقلاب است. صدای طهماسب بعد از جک نیکولسون روی هیچ بازیگری به اندازه کوین اسپیسی نشسته بود. ولی حیف که بیشتر فیلمهای این بازیگر توانا دوبله نشده اند.

فکرش را بکنید : دوبله زیبای آمریکایی با صدای ناصر طهماسب به جای کوین اسپیسی و زهره شکوفنده به جای آنت بنینگ!

ممنون میثم جان!

گوست داگ رو زیرنویس دیدم ولی فکر می کنم ترجمه خوبی داشته باشه. فکر می کنم از آخرین کارهای ژرژ پطرسی بود.

ولی مطمئنم منوچهر والی زاده خیلی دوست داشته جای فارست ویتاکر حرف بزنه!

چرا میثم؟ اینا که دوبلورهای خوبی هستند!

صدا و سیما فعلا خیلی سخت می گیره . وذرود به واحد دوبلاژ بدون آفیش حتی برای خود کارمندان سازمان هم ممنوعه. ولی اگر رفتم  حتما می پرسم. خوب سن این دوبلورها دیگه زیاد شده و موقع بازنشسته شدنشونه.

جلال مقامی هم بهتره به جای گویندگی به تربیت دوبلورهای خوب بپردازه.