البته من مثل "میثم" و "علیرضا الف." و "آزاد" نمیتونم فیلمها را چه از لحاظ ساختارو و چه دوبله مورد نقد و بررسی قرار بدم ولی تا اونجاییکه از دستم برمیاد اینکارو انجام میدم...امیدوارم مورد استفاده اتون قرار بگیره

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

8 سال پیش بود که فیلم THE LIMEY را دیدم و از آنموقع بدنبال این فیلم بودم .چند وقت پیش در یکی از موسسهای رسانه ی تصویری دوبله اش را دیدم و به خودم مهلت فکر کردن ندادم و سریع خریدمش.

 

همان موقع که این فیلم را دیدم با اینکه خیلی از دیالوگهایش را متوجه نمیشدم ولی از ساختار فیلم و روش داستانگوییش بسیار خوشم اومد.

 

داستان فیلم خیلی ساده است:

 

دیو ویلسون (ترنس استمپ) بعد از 9 سال از زندان آزاد میشود و از طریقه نامه ای که دوستی برایش فرستاده (لوییز گازمن) متوجه میشود دخترش کشته شده.او به لوس آنجلس میرود تا انتقام قتل دخترش را از تیری والنتین (پیتر فاندا) بگیرد.ولی اول باید از سد آدمهای او بگذرد....

 

داستان فیلم خیلی ساده است ولی طریقه داستگوییش متفاوت است.مثلا وقتی یکی از هنرپیشها در حال صحبت کردن است ناگهان تصویر کات میشود به او در جای دیگر و دوباره کات میشود به او در همانجایی که نشسته ولی اینبار دهان او بسته است ولی صحبتهای او بروی تصویر پخش میشود...

 

همه دوبلورهای فیلم کار خود را به درستی انجام داده اند .فقط به نظر من صدای آقای خسروشاهی بروی چهره "پیتر فاندا" تطبیق نداشت و از همه مهمتر اینکه خیلی بی روح و مصنوعی صحبت میکرد.(که دلیلشو من متوجه نشدم!!)

 

صداگذاری فیلم هم بسیار عالی بود.به طوریکه ریزترین صداها هم شما میشنوید.حتی در صحنه ای که عده ای در یک بار مشغول بازی بیلیارد هستند یکی از آنها سکه ای را از گوشه میز برمیدارد و به زمین میندازد .صدای افتادن سکه بروی زمین هم شنیده میشود.تمام صداگذاری فیلم به خوبی انجام شده.

 

در سکانسهایی که گفتم هنرپیشها مشغول صحبت کردن با یکدیگر هستند و تصویر کات  میشود به چهره او در یک مکان دیگر هم دوبلورها به خوبی از پس اینکار برآمده اند.مثلا در یکی از سکانسها "ترنس استمپ" پشت در ایستاده و حرف نمیزند ولی صدای او را میشنویم که با شخص دیگری صحبت میکند .بعد تصویر کات میشود به چهره او در هواپیما و دوباره کات میشود به چهره او سرمیز که مشغول حرف زدن با طرف مقابلش است.در تمام طول این سکانس صدای بازیگر مانند صدای راوی بروی تصویر پخش میشود و در آخر به چهره همان بازیگر میرسیم که دیالوگها را میگوید.در تمام طول مدت دوبلور به درستی بجای بازیگر حرف زده.

 

دیدن این فیلم را بخاطر روش داستانپردازی ساده اش و دوبله خوبه فیلم به همه توصیه میکنم.

 

THE LIMEY (1999 

کارگردان : استیون سودربرگ

فیلمنامه : لم دایز

 

بازیگران :

 

ترنس استمپ (چنگیز جلیلوند)

 

پیتر فاندا (خسرو خسروشاهی)

 

بری نیومن (پرویز ربیعی)

لسلی آن وارن (کتایون اعظمی)

--------------------------------------------

دوبله شده در استودیو "قرن 21"

مترجم : حسن جمشیدیان

مدیر دوبلاز : خسرو خسروشاهی

 

 

 

میگم راجع به فیلم "3:10 به یوما" که 5شنبه شب از شبکه یک پخش شد هم یه توضیحاتی بدید.

به نظر من که دوبله اش خیلی خوب بود.

ممنون سامان بخاطر معرفی  فیلم. راستی عجب عكسی واسه پروفایلت انتخاب كردی. هم هنر پیشش و هم دوبلرش (تهماسب) شاهكار كردن تو این فیلم.

در مورد دو بله ی 3:10 به یوما هم با میثم موافقم. باز جلیلوند پا تو كفش دیگران كرده. بهترین گزینه واسه كرو همون بهرام زند بود كه تو فیلمایی مثل گلادیاتور، ذهن زیبا و گانگستر آمریكائی بجاش حرف زده. به نظر من هم بهترین كار رو تو دوبله ی این فیلم مظفری ارائه داده بود.

 

چرا در "بروزرسانی" این تاپیک نشون میده که نوشته ی جدیدی در این تاپیک نوشته شده ولی وقتی سر میزنم هیچی نیست!!

 

----------------------------------------------------------------------

چند وفت پیش فیلمی دیدم تحت عنوان :"I confess" (من اعتراف میکنم) با بازی "مونتگمری کلیف" در نقش کشیشی که متهم به قتل شخصی شده که از دوست دختر سابق (آن باکستر) کشیش اخاذی میکرده....

 

فیلم ساخته ی : آلفرد هیچکاک و محصول 1953 هست

 

بجای "مونتگمری کلیف" آقای جلال مقامی صحبت میکرد و فروتنی و مظلومیت کشیش را در قبال اتهامی که به او زده شده به خوبی در لحن صدایش میشنیدید.

 

نمیدونم بجای "کارل مالدن"  کی صحبت کرده بود .(اگه یکی از دوستان زحمت معرفی دوبلور این شخص رو هم بدهند ممنون میشم)

 

فیلم هم از نظر فیلمبرداری و هم بازیها در سطح خوبی بود و جزء فیلم خوب آلفرد هیچکاک است.

دوبله اش هم که طبق معمول فیلمهای قدیمی در سطح بسیار بالایی بود.

  

ممنون میثم جان

البته راجع به "ترمیناتور" باید بگم که : T800 (آرنولد) بصورت ماشینی در فیلم صحبت میکنه یعنی بدون احساسات بشری. و "تن" صداش یکنواخت هست

ولی در همین چند ثانیه که آقای "عرفانی" بجاش حرف میزنه مرتب "تن" صداش رو عوض میکنه!!! من اینیار صدای "آرنولد" رو ترجیح میدم.

 

----------------------------------------------------

قسمتی از فیلم "مسابقه بزرگ" :

 

جک لمون و پیتر فالک

 

  لینک برای دیدن:  http://www.vimeo.com/918826

 

لینک برای دانلود حجم 1M)

 

    http://www.box.net/shared/fv21udtwgc

 

  

افتضاح بود...
از وسطای فیلم صدای اصلی پخش میشد.
انگار داری از آجارا فیلم نگاه میكنی...
خیلی بد... خیلی بد

علیرضا هنوز که پخش نشده!!

 

کجا دیدیش؟

هفته پیش نشون داد.... از وسطا دیدم ... بعدشم دیدم دوبلش افتضاحه.... از اون طرف هم قرار بود مهمون برام بیاد داشتم كارای مهمونی رو ردیف میكردم.
مگه همونی نیست كه یارو میخواد بمیره....

 

تا حالا شما میدونستید که در ایران دوبلور  "نابینا" هم داریم؟

 

دیشب یه فیلم مستند کوتاه (تقریبا 10 دقیقه) در مورد دوبلورهای نابینا دیدم.

البته این فیلم در یک استودیوی خصوصی درست شده بود و فقط در مورد 4 نفر از این دوبلورها بود.

 

شخصی به اسم  "مصطفوی" با سازمان بهزیستی هماهنگی کرده بود و از 4 نفر  (که 3 مرد و یک زن) بودند برای دوبله ی کارتون شرک 3  دعوت به همکاری کرده بود.

 

اسم  این 4 نفر  : آقای امیر سلامی (دوبلور "لرد فارکوآد" و "موش کور")

 

آقای حسن  محمد قلی (دبلور "خر")

 

و خانم  سهیلا حسینی (دوبلور  پرنسس فیونا) و

 

عبدالله دادخواه (دوبلور "شرک")

 

این 4 نابینای عزیز به سرپرستی "محمد گل آراء" کارتون "شرک 3" رو دوبله کردند.

 

البته خودم "شرک 3" رو ندیدم ولی با قسمتهایی که ازش نشون داد خیلی هم بد دوبله نشده بود..

هرچند که صداهاشون خیلی عالی نبود ولی همین اینکه "نابینا" فیلمی رو دوبله کنه به خودی خود ارزش برای دیدن پیدا میکنه

 

در آخر آقای مصطفوی گفت که امیدوارم است با صحبتهایی که با سازمان بهزیستی شده از نابینایان بیشتری جهت امر دوبله استفاده کنند

-----------------------------------------------------------------------

کسانیکه "شرک 3" رو دیده اند یا هنوز موفق به دیدنش نشده اند یادشون باشه که این کارتون توسط "نابینایان" دوبله شده ....

 

هر چند که ممکنه خیلی عالی نشده باشه ولی از ارزش کاری که آنها انجام دادند کم نمیکنه.

 

اتفاقا من هم که دیشب حالم از گند زدنهای اتوئو به هم خورده بود کانالو عوض کردم و این برنامه رو دیدم و دیگه فوتبالو یادم رفت!

اگه یادت باشه یه جایی پرویز بهرام به جیرانی گفت: " آقای جیرانی یه چیزی خدمدتون عرض کنم : من یه دوستی دارم به نام آقای جورقانیان که همه فیلمهای قدیمی رو دارند..."

احمد جورقانیان در حال حاضر شاید بزرگترین آرشیودار خصوصی در ایران باشد. البته آرشیو فیلمهای 35 . بزرگترین فیلمبازی  است که دیده ام. بیش از 5 یا 6 دهه از زندگیش گذشته و هنوز زن نگرفته و خلاصه زندگیش را وقف سینما کرده است. صدها عنوان فیلم 35 دارد که تک تکشان را بیش از جانش دوست دارد. قبل از عید وقتی بنیاد سینمایی فارابی تصمیم گرفت 800 عنوان فیلم 35 را که شامل بیش از 4000 حلقه فیلم بود را به دلیل کمبود جا بسوزاند او پاشنه در فارابی را از جا کند که "همه زندگیم را می دهم ولی این فیلمها را به جای سوزاندن به من بدهید!" اما ندادند!

خلاصه این است سرگذشت یک عاشق سینما!

 

میثم چرا متنهاتو پاک میکنی اینفدر!!!

------------------------------------------------------------------

پست 255 حرف نداشت.

اگه بد دوبله اش میکردن که اصلا ارزش دیدن نداشت.یکی از بهترین فیلمهای "سودربرگ" هست بنظرم.

با سلام به همه دوستان عزیز

والا ما قهر نکردیم ، مطالب بقبه دوستان آنقدر زیبا جالب و مفید است که ترجیح میدیم فقط استفاده کنیم ، گذشته از این من یه مشکل اینترنتی ، تلفنی دارم که هنوز حل نشده و امکان حضور مرتب ندارم و فقط گاهگداری میتوانم سری بزنم و از مطالب دیگر دوستان استفاده کنم ، مطلب خاصی به ذهنم نمیرسه که ایجاد بحث کنه مگر کسی سوالی کنه و منم در حد توانم جواب بدم ولی چند مورد  رو که دوبله اشان را دیده ام  و یا شنیده ام  اگه دوست دارید میگم

1- فیلم کما با بازی ما یکل داگلاس و ریچارد ویدمارک در اول انقلاب برای ویدیو دوبله شد که امکان پخش پیدا نکرد گویندگان آن هم ناصر خاوری بجای مایکل داگلاس و ایرج ناظریان بجای ریچارد ویدمارک صحبت کرده اند
2- در دوبله فیلم بوی خوش زن که برای صد فیلم دویله شد و امکان پخش پیدا نکرد ناصر طهماسب بجای ال پاچینو حرف زده که  واقعاً افتضاحه یعنی واقهاً افنتضاحه حالت از دوبلش بد میشه
3- فیلم شجاعان تنها هستند بعد از انقلاب با نام مبارزه جو دوبله شد ( دوبله دوم ) که سعید مظفری بجای کرک داگلاس و مدقالچی بجای والتر ماتائو حرف زده اند
4- در فیلم بلوف کوگان جلیلوند بجای کلینت ایستوود و ایرج دوستدار بجای لی جی کاب حرف زده اند
5- در فیلم فارغ التحصیل جلال مقامی بجای داستین هافمن حرف زده
6- در فیلم مرگ در ونیز منوچهر اسماعیلی بجای دیرک بوگارد حرف زده
7- در فیلم پاتن ایرج دوستدار بجای جورج سی اسکات حرف زده

د

سلام واترلوی عزیز به بحث خودتان خوش آمدید!

دوبله  فیلم فارغ التحصیل  تا آنجا که من خبر دارم بسیار  کمیاب است. گویا دوبار هم دوبله شده.

آیا اولین دوبلور داستین هافمن آقای مقامی بوده اند؟ اینطور که شنیده ام در کابوی نیمه شب هم به جای هافمن حرف زده اند. با توجه به سبک بیانی خاص هافمن در آن فیلم به نظرم دیدن کار آقای مقامی باید بسیار جالب باشد؟ آیا دوبله کابوی نیمه شب را دیده اید؟

سگهای پوشالی چه طور؟ یکی از فیلمبازها - آقای جورقانیان- ادعا می کند که نسخه دوبله این فیلم را دارد؟ آیا این فیلم دوبله شده؟ و اگر شده چه کسی جای هافمن حرف زده است؟

چه قدر سوال پرسیدم!

 

 

من نسخه دوبله اشو دارم...که آقای خسرو شاهی بجای "مک داول" حرف زده.

 

ولی چون نسخه اصلیش که از روی اون صداگذاری کردن خیلی قطعی داشته تقریبا نیمی از فیلم "زیان اصلیه" ولی .

سکانسهای توی زندانش و بیشتر قسمتهایی که از زندان بیرون میاد و دچار حالتهای عصبی میشه دوبله است و چه دوبله "درست و ترجمه ی کاملی هم داره.....

 

4 تا فیلم "کوبریک" رو که دوبله دارم : "دکتر استرنج لاو" و "بری لیندون" و " درخشش" و "پرتقال کوکی"