سلام ترجمه این آهنگ در لیست ترجمه هامون موجوده ولی اینجا دوباره براتون قرار میدم فقط ممکنه که بعدا جاشو  یه تغییری بدیم.

Saint Peter's Gate

I was lost in the dark

And the fear was in my heart

All around me the forest and the rain

Then with the flash of a light, I saw it in the night

I must be getting near - Saint Peter''s Gate

When I went through the door

 he was standing in the hall

An old man with a beard of shining white

He said "I''ve been expecting you

 let me show you to your room"

And he took me all the way by candlelight

And lying there on the bed, a book, black & red

My name was written on the front in gold

And when I opened it up, there were pictures of my life

And a voice began to call from down below

Nobody will get through, nobody

Not even you, can escape the Judgement Day

Nobody will be spared, Heaven is only there

For the ones who satisfy them at - Saint Peter's Gate

"Come with me" said that old man

 as he took me by the hand

"There is someone here that you have seen before

In this room on the left, a man who did his best

To bring joy and happiness to one and all

But in that room on the right, a dictator in life

We've been waiting for him here,as you can tell

For all the blood he's spilled

And for all the ones he's killed

We condemn him to eternity in hell

Nobody will get through, Nobody

Not even you, can escape the Judgement Day

Nobody will be spared,Heaven is only there

For the ones who satisfy them at - Saint Peter's Gate

I woke up with the dawn

 there was someone in my room

A woman, like an angel all in white

And then she told me "You must run

 for your time has yet to come

Go now, before they change their minds"

And from the window I saw

A thousand or more

Bringing that dictator to his knees

And his cries broke the sound

Of my footsteps on the ground

As I made it to the safety of the trees

Nobody will get through

Nobody not even you

Can escape the judgement day

Nobody will be spared

Heaven is only there

For the ones who satisfy them at

Saint Peters Gate

Nobody will get through

Nobody not even you

Can escape the judgement day

Nobody will be spared

Heaven is only there

For the ones who satisfy them at

St Peters Gate

دروازه سنت پیتر

در تاریکی گم گشته بودم

و ترس قلبم را فرا گرفته بود

همۀ اطرافم را جنگل و باران در بر گرفته بود

ناگهان با درخشش یک نور ،من آنرا در دل شب دیدم

باید که به دروازۀ سنت پیتر نزدیک شده باشم!

وقتی که داخل شدم ، او در تالار ایستاده بود

پیرمردی با ریش هایی سفید و درخشان

او گفت که من منتظرت بوده ام

 بگذار تا تو را به سمت اطاقت راهنمایی کنم

و او در تمام راه مرا با نور شمع بسوی اطاق راهنمایی می کرد

و در آنجا بر روی تخت ، کتابی به رنگ سیاه و سرخ وجود داشت

که اسم من به رنگ طلایی بر روی آن نوشته شده بود

و هنگامیکه آن را گشودم 

 عکس هایی از زندگیم در آن نقش بسته بود

و ندایی از اعماق برخاست که

هیچ کس نمی تواند بگذرد

هیچ کس حتی تو ، نمی تواند از روز قضاوت بگریزد

از هیچ کس چشم پوشی نخواهد شد ، بهشت آنجا تنها

برای کسانی است که خشنودی دیگران را بدست آورده باشند 

در دروازه سنت پیتر

آن پیرمرد در حالیکه دست مرا گرفته بود ، گفت : "با من بیا"

در اینجا کسی است که تو او را قبلا دیده ای

در اتاق سمت چپ ، مردی است که تمام تلاش خود را به کار گرفت

تا لذت و خوشحالی را برای همگان به ارمغان آورد

اما در آن اتاق در سمت راست

 شخصی است که در زندگی خود یک دیکتاتور بوده است

ما اینجا منتظر او بوده ایم ، همانطور که میتوانی حدس بزنی

برای تمامی خونهایی که ریخته است

و همۀ کسانی که کشته است

ما او را برای همیشه به زندگی در جهنم محکوم میکنیم

هیچ کس نمی تواند بگذرد

هیچ کس حتی تو ،هیچکس  نمی تواند از روز قضاوت فرار کند

از هیچ کس چشم پوشی نخواهد شد ، بهشت آنجا تنها برای
کسانی است که خشنودی دیگران را بدست آورده باشند

 در دروازه سنت پیتر

 با طلوع آفتاب از خواب بیدار شدم

 و دیدم که شخصی در اتاقم است

یک زن، که مانند فرشتگان لباسی تمام سفید بر تن داشت

و او به من گفت : "تو باید عجله کنی

 در زمانی که برایت باقی مانده است

کنون برو ، قبل از اینکه آنها نظرشان را عوض کنند"

و من از پنجره

هزاران نفر یا بیشتر را دیدم

که در حال به زانو درآوردن آن دیکتاتور بودند

و گریه و فغان او

صدای قدمهای من بر روی زمین را می شکست

در حالیکه خود را به محل امنی در بین درختان رساندم

هیچ کس نمی تواند بگذرد

هیچ کس حتی تو ، نمی تواند از روز قضاوت بگریزد

از هیچ کس چشم پوشی نخواهد شد ، بهشت آنجا تنها
برای کسانی است که خشنودی دیگران را بدست آورده باشند

در دروازه ای که سنت پیتر نگهبان آن است ...

توضیح : سنت پیتر از پیروان حضرت مسیح بوده ، در برخی از اعتقادات از او به عنوان نگهبان دروازۀ بهشت یاد می شود

  lotf konid ahange peters gate saint ro ham tarjome farsi bedid merciiiiiiiii 

Everywhere I Go

Everywhere I go

Everywhere I go I see an image of her face

She talks to me

She talks to me in a thousand ways

Everyone I know

Everyone I know is calling on the telephone

“Are you ok, are you alright

‘cos you’re never at home?”

Well I couldn’t be better

I found my way

She is an open door to a brand new day

Everywhere I go I see her face again

Everywhere I look I see her smile and wave

Everywhere I hear her voice is calling

This time, I finally opened my eyes to a beautiful angel

Oh, who’s been caring for me like a mother for a child

Everywhere I go

Everywhere I go I see the shadow of a light

It shines on me, it shines on me from another time

So many dark days, and lonely nights

Until she found the way, to change my life

Everywhere I go I see her face again

Everywhere I look I see her smile and wave

Everywhere I hear her voice is calling

This time, I finally opened my eyes!

Everywhere I go I see her face again

(Everywhere I go)

Everywhere I look I see her smile and wave

(Everywhere I look)

Everywhere I hear her voice is calling

This time, I finally opened my eyes, to my beautiful angel

Oh, who’s been caring for me like a mother for her child

Everywhere I go

This time, I finally opened my eyes

Everywhere I go

This time, I finally opened my eyes

Everywhere I go

هر کجا که می روم

هر کجا که می روم

هر کجا که می روم، روی او را می بینم

او با من سخن می گوید

او از هزاران راه  با من سخن می گوید

هر کس را که می شناسم

هر کسی را که میشناسم در حال تماس گرفتن است

"آیا خوب هستی؟، آیا سلامتی؟

چرا هیچگاه  در خانه نیستی؟"

خب من نمی توانم از این بهتر باشم

چراکه راهم را پیدا کرده ام

او همچون  دریچه ایست  بروزی  درخشان و نو

هر کجا که می روم دوباره روی او را می بینم

هر کجا که نگاه می کنم  لبخند و همراهی او را در میابم

 هر کجا صدایش را می شنوم که فرایم خواندم

اینبار سرانجام چشمانم را گشودم

بروی یک فرشته زیبا 

آه که همچون مادری برای  فرزندش

  از من مراقبت می کند

هر کجا که می روم

هر کجا که می روم سایه ای از یک نور را می بینم

که گویا از زمانی دیگر بر من  می تابد

چه روزهای تاریکی، و چه شبهای تنهایی

تا اینکه او راهش را پیدا کرد تا زندگیم را دگرگون کند

هر کجا که می روم دوباره روی او را می بینم

هر کجا که می نگرم  لبخند و همراهی او را در میابم

هر کجا صدایش را می شنوم که فرایم می خواند

اینبار سرانجام چشمانم گشوده شد

هر کجا که می روم دوباره روی او را می بینم

هر کجا که می روم

هر کجا که نگاه می کنم  لبخند و همراهی او را در میابم

هر کجا که نگاه می کنم

در هر کجا ندایش را می شنوم

اینبار سرانجام چشمانم گشوده شد

 بروی فرشته زیبایم

آه که همچون مادری برای فرزندش

 از من مراقبت می کند

هر کجا که می روم

سرانجام چشمانم گشوده شد

هر کجا که می روم

Clip:

http://www.youtube.com/watch?v=6PuUVI_50PQ

کریس دی برگ در گفتگو با کوک: من در باره موضوعات متنوعی ترانه می سازم همیشه از این فراری بودم که من رو تنها بعنوان خواننده ترانه های عاشقانه بشناسن..مثلا همین آهنگ جدیدم "هر کجا که می روم" .ابتداقرار بود عاشقانه باشه اما با خودم گفتم اینهمه ترانه عاشقانه نوشته شده.اینجا بود که بفکر فرشته نگهبان افتادم.فرشته ای که همیشه مراقب ماست.چشم آدم رو باز میکنه تا واقعیتها رو ببینه.آهنگ درباره فرشته نگهبان شد البته اگه بهش اعتقاد داشته باشی.

بهزاد بلور: یعنی شما خودتون واقعا اعتقاد دارین

کریس دی برگ: بله البته، اعتقاد دارم

بهزاد:جدی یعنی الان مثلا تو این اطاقه؟

کریس دی برگ: آره همین دور و براست پشت سرته!

دوستان میتونن تکرار مصاحبه کریس دی برگ در برنامه کوک  رو امروز دوشنبه 22/9/89 ساعت 20:30 ملاحظه بفرمایند.

همچنین در مورد مطلب درستی که خانم رکسانا هم اشاره نمودند در تاپیک"گپ خودمانی + پیغام دوستانه" توضیحی رو ذکر کردم.

lotf koned matno tarjomehye ahange everywhere i go ham bezared mersi

Making The Perfect Man

From: Power of Ten

It was way after midnight, all the village was asleep

All except for one young villain through the night did creep

He went down to the church, started ringing the bell

Everybody came out looking, running like the hounds of hell

"There are lights in the castle, they are blazing all night long

Let me tell you everybody there is something going on"

So they took to the torches and went over the wall

Someone went ahead to tell of horrors hiding in the hall

"What did you see?" - "I saw an apparition"

"What did you see?" - "A monster on a bed"

"What did you see?" - "I saw an old magician

Waking up the living from the dead!"

Keep away, keep away, they are making the perfect man

Keep away, keep away, they are making the perfect

Making the perfect man!

So they called for the doctor, the doctor said, "iT's strange

He's got pistols on his finger, he's got love on the brain

He's got a tongue good for lying and the legs to run away

He will fool all the people all the time some day!"

"What will he be?" - "A leader of the country"

"What will he be?" - "A member of the press"

"What will he be?" - "A banker selling moonbeams

You can watch your money going west!"

Keep away, keep away, they are making the perfect man

Keep away, keep away, they are making the perfect

Making the perfect man!

"I'd like to spend a night with you

and show you what I am..."

"What will he be?" - "Could make a politician"

"What will he be?" - "A member of the press"

"What will he be?" - "A banker selling moonbeams

You can watch your money, you can watch your money

You can watch your money going west!"

Keep away, keep away, they are making the perfect man

Keep away, keep away, they are making the perfect

Making the perfect man!

Perfect man, perfect man

Making the perfect man, making the perfect man!

I'd like to spend a night with you...

Making the perfect man, making the perfect man!

ساختن انسان کامل

پاسی از شب گذشته بود، همه دهکده در خواب بود

بجز جوان شروری که بدرون شب می خزید

او بدرون کلیسا رفت و ناقوس را بصدا در آورد

همه برای تماشا بیرون آمدند ، همچون تازیان جهنمی می دویدند

نورهایی در قلعه بود که در تمام طول شب روشن بودند

بگذار به همه شما بگویم که چیزی در حال وقوع است

پس آنها مشعل ها را برداشتند

و از دیوارها بالا رفتند

یکنفر از آنها پیش رفت تا از وحشتی که

درون آن عمارت بود خبر آورد

چه دیدی؟! شبحی را دیدم

چه دیدی؟ هیولایی  را در بستر

چه دیدی؟ جادوگری پیر را

که از دنیای اموات به زندگی باز گشته بود

کنار بایستید! کنار بایستید!

دارند انسان کامل را می سازند

کنار بایستید! کنار بایستید!

دارند انسان کامل را می سازند

انسان کامل را

پس آنها دکتری را فرا خواندند

دکتر گفت که شگفت انگیز است

او تپانچه را در دستش دارد

ولی عشق را در سرش

زبانی دارد مناسب دروغگویی

و پاهایی برای فرار

او سرانجام روزی همه را خواهد فریفت

چکاره خواهد شد؟ رهبر یک مملکت

چکاره خواهد شد؟ یک روزنامه نگار

چکاره خواهد شد؟! بانکداری که حتی پرتو ماه را نیز می فروشد

می توانی ببینی که سرمایه ات بر فنا می رود

کنار بایستید! کنار بایستید!

دارند انسان کامل را می سازند

کنار بایستید! کنار بایستید!

دارند انسان کامل را می سازند

انسان کامل را می سازند

می خواهم که شبی را با تو سر کنم

و بتو نشان دهم که هستم

چکاره خواهد شد؟! می تواند یک سیاستمدار گردد

چکاره خواهد شد؟ یک روزنامه نگار

چکاره خواهد شد؟ بانکداری که پرتو ماه را نیز می فروشد

می توانی ببینی که سرمایه ات بر فنا می رود

سرمایه ات بر باد می رود

کنار بایستید! کنار بایستید!

دارند انسان کامل را می سازند

انسان کامل را

شاید تعجب کنید که عکس فوق مربوط به یکی از کلیپهای کریس دی برگ باشه، ولی هست. یک کلیپ به تمام معنا fun که در ظاهر بر اساس ماجرای فرانکشتاین ساخته شده.

فرانکشتاین یکی از معروفترین کاراکترهای سینمایی هست که تا کنون بیش از 48 اثر سینمایی یا تلویزیونی بر اساس آن ساخته شده‌.

رمان این داستان که در سال 1818 توسط مری شلی نوشته شده ماجرای دانشمند جوانی بود که با استفاده از کنار هم قرار دادن اعضای بدن مردگان و اعمال نیروی الکتریکی جانوری زنده و شبیه به انسان و با ابعادی اندکی بزرگتر از یک انسان معمولی  را ساخت. موجودی مخوف و هراس انگیز که سرانجام حتی خالق آن نیز نتوانست از عهده کنترل شرارتهای آن برآید و خود نیز مقهور آن شد.این هیولا در ابتدا نامی نداشت اما به مرور زمان در فرهنگ عموم به نام خالق خویش" فرانکشتاین" معروف شد.

در انتها لینک دانلود این کلیپ رو که فکر می کنم فعلا در سایت youtube هم یافت نشه خدمتتون تقدیم میکنم:

Download Link:

http://turboupload.com/9lms4t4c6swg

Quiet Revolution

There's a quiet Revolution going on

Like a fire in every corner of the world

And friends that you have known for many years

Are talking with a new light inside

Talking with a brightness in their eyes

There are quiet conversations going on

As people speak about what they have seen

And everywhere the feeling's getting stronger

That soon there will be change in our lives

From a thousand years of looking in the sky

Something is coming now, something is coming now

You will believe it when

You will believe it

When the light comes shining through

You will believe it when

You will believe it

When it's shining down on you

There are quiet celebrations going on

So many have been waiting for so long

To see the whole world waking from a dream

And find a new dimension inside

See a revelation in our time

Something is coming now

Something is coming now

You will believe it when

You will believe it

When the light comes shining through

You will believe it when

You will believe it

When it's shining down on you

We must guard against the enemy

They can help us or they can betray us in the night

Don't talk, don't talk,but this quiet revolution

Can destroy the man of darkness with the light

You will believe it when

You will believe it

When the light comes shining through

You will believe it when

You will believe it

When it's shining down on you

Shining on you, shining on you....

انقلاب آرام

انقلابی آرام در حال وقوع است

همچون شعله ای که در هر گوشه از جهان بر پاست

و دوستانی که سالها با آنها آشنا بوده ای

از درخشش تازه ای درون خود صحبت می کنند

و با برقی در چشمانشان از آن سخن می گویند

گفتگوهایی به آرامی در جریان است

و مردم از چیزهایی که دیده اند سخن می گویند

و این احساس در همه جا روزافزون است

که بزودی تغییراتی در زندگیمان رخ خواهد داد

در پس هزاران سال انتظار و نگاه به آسمان

کنون چیزی در حال وقوع است

کنون چیزی در حال رخ دادن است

تو به آن باور خواهی داشت

تو به آن باور خواهی داشت

زمانی که آن نور هویدا گردد

تو به آن ایمان خواهی آورد

تو به آن ایمان خواهی آورد

زمانی که آن نور بر تو تابیدن آغاز کند

جشن های آرامی در پیش است

چرا که بسیاری برای مدتهای مدید در انتظار بوده اند

تا ببینند که سراسر دنیا از خواب بر می خیزد

و ابعاد جدیدی را درون خود بیابند

تا شاهد یک پرده برداری در عصر خود باشیم

کنون چیزی در راه است

کنون چیزی در حال وقوع است

تو به آن باور خواهی داشت

تو به آن باور خواهی داشت

زمانی که آن نور هویدا گردد

تو به آن ایمان پیدا خواهی کرد

تو به آن ایمان پیدا خواهی کرد

زمانی که آن نور بر تو تابیدن آغاز کند

ما باید در مقابل دشمنان مراقب باشیم

آنها ممکن است به ما یاری رسانند

یا که در تاریکی به ما خیانت کنند

چیزی مگو ، چیزی مگو

چرا که این انقلاب آرام میتواند

تاریک اندیشان را به نور خود مزمحل گرداند

تو به آن باور خواهی داشت

تو به آن باور خواهی داشت

زمانی که آن نور هویدا گردد

تو به آن ایمان پیدا خواهی کرد

تو به آن ایمان پیدا خواهی کرد

زمانی که آن نوربر تو تابیدن آغار کند

بر تو تابیدن آغار کند

بر تو تابیدن آغار کند

http://www.4shared.com/audio/a65-DIlK/Quiet_Revolution.htm

Some Things Never Change

From: Eastern Wind 

The hero says his final goodbyes,

and there are tears in my lover's eyes

But it was just a film, make-believe

 they all get up and go home

And now you're asking me why

 love can wither away and die

Well I know, I know that some things go

 but some things never change

Like the starlight

 that is shining in your eyes

Like the storm in a winter sky

Like the moon on the tide

Turning it again and again

Like the way that I love you

Some things never change

Like the way that I love you

Some things never change

The road is long and it's hard

 I don't imagine for a minute it's not

 But I'll keep my loving for you

 right down to the end,

The fire is blazing bright

 we could sit here and talk all night

And though this wood must burn away

 some things never change

Like the starlight

 that is shining in your eyes

Like the storm in a winter sky

Like the moon on the tide

Turning it again and again

Like the way that I love you

Some things never change

Like the way that I love you

Some things never change...

چیزهایی که هیچگاه تغییر نمی کنند

قهرمان داستان آخرین وداع خودش را می گوید

و اشک در دیدگان مجبوبم حلقه می بندد

اما آن تنها یک فیلم بود

باور کن که پس از آن آنها بلند می شوند

و به خانه های خودشان می روند

و کنون تو از من می پرسی

که چرا عشق پژمرده و فنا می گردد

خب راستش من میدانم که بعضی چیزها تغییر می کنند

اما برخی چیزها همیشه پایدارند

همچون فروغ ستارگان که در چشمانت می درخشند

همچو طوقانی در آسمان زمستانی

همچو فرص ماه بر جذر و مد دریا

همواره می گردند و می گردند

همچون عشق من بتو

بعضی چیزها همیشه پایدارند

همچو آنگونه که تو را دوست دارم

بعضی چیزها هیچگاه تغییر نمی کنند

راه بسیار طولانی و ناهموار است

و برای یک لحظه هم آنرا فراموش نمی کنم

اما تا انتهای راه عاشقت خواهم بود

زندگی فروزنده و درخشان است

و ما می توانیم تمام شب را اینجا بنشینیم و گفتگو کنیم

اما هرچند این چوبها باید بسوزند

بعضی چیزها هم هیچگاه تغییر نمی کنند

همچون فروغ ستارگان که در چشمان تو می درخشند

همچو طوفانی در آسمان زمستانی

همچو ماه بر جذر و مد دریاها

می گردند و می گردند

همچون عشق من بتو

بعضی چیزها همیشه پایدارند

همچو عشق من بتو

برخی چیزها هیچگاه تغییر نمی کنند