| عناوین بحث ها | ارسال کننده | پاسخها | بازدید | بروز رسانی | اولویت | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
45
|
298
|
91/3/9 (21:40)
|
|
||
|
|
38
|
450
|
91/2/26 (10:09)
|
|
||
|
|
93
|
10730
|
91/2/16 (17:56)
|
|
||
|
|
34
|
268
|
91/1/17 (19:53)
|
|
||
|
|
189
|
2480
|
91/1/16 (19:59)
|
|
||
|
|
6
|
17
|
90/11/28 (09:41)
|
|
||
|
|
88
|
1274
|
90/8/6 (10:16)
|
|
||
|
|
76
|
569
|
90/8/6 (10:04)
|
|
||
|
|
14
|
109
|
90/7/23 (20:11)
|
|
||
|
|
19
|
277
|
90/6/31 (17:49)
|
|
||
|
|
5
|
93
|
90/6/7 (21:58)
|
|
||
|
|
11
|
142
|
90/5/23 (19:32)
|
|
||
|
|
37
|
414
|
90/3/7 (00:49)
|
|
||
|
|
19
|
258
|
90/2/23 (16:08)
|
|
||
|
|
0
|
100
|
89/12/20 (16:49)
|
|
||
|
|
31
|
268
|
89/9/12 (23:36)
|
|
||
|
|
13
|
226
|
89/8/28 (22:05)
|
|
||
|
|
3
|
109
|
89/8/15 (21:19)
|
|
||
|
|
96
|
577
|
89/8/4 (16:12)
|
|
||
|
|
5
|
115
|
89/7/15 (19:50)
|
|
منظور ازRisen lord چیه ؟
سنگینی از دنیای دیگه یعنی چی ؟
مرسی، تعبیر جالبی بود و شاید هم ایده این آهنگ بر گرفته از یکچنین داستانی باشه.
سلام،
من داشتم یک بار سخنرانی آقای الهی قمشه ای رو نگاه می کردم که یه چیزی به نظرم مربوط به این شعر اومد. گفت یه زمونی یه جایی سیل اومده بود و پل خراب شده بود. یک نفر که خیلی قدرتمند بود داشت مردم رو کمک می کرد و اونها رو با بارشون از عرض رودخونه رد می کرد.همه رو رد کرد، موند یه بچه اون طرف رودخونه. بچه بهش گفت که می تونی من رو ببری اون طرف یا نه؟ مرده خندید و گفت آره. بعد بچه رو گذاشت روی دوشش تا ببره اون طرف. همین طور که بچه رو جلوتر می برد، بچه سنگین تر می شد، تا جایی که بچه اونقدر سنگین شد که دید دیگه نمی تونه نگه داردش، اما به زحمت رسوندش اون طرف. وقتی کارش رو انجام داد، فهمید که اون کودک، مسیح بوده و اون سنگینی مربوط به سنگینی باری بوده که بر دوش مسیح بوده، یعنی باری که بر دوش مسیح بوده، اونقدر سنگین بوده که از عهد
سلام بهزاد جان :
امیدوارم که منو ببخشی اگه اطلاعاتی که به تو می دهم نا درست است.زیرا توضیحاتی که من به تو می دهم از روی اطلاعات زبان انگلیسی و آموخته های درک متن من است.
همانطور خودت می بینی این آهنگ از دو یخش تشکیل شده است.که هر دوی این دو بخش در زمان های مختلف اتفاق افتاده است.در قسمت اول این جمله "I blieve I've seen the of the risen lord" نشان دهنده آن است که پیمبر مسیح(درود خدا بر او) به صلیب کشیده نشده و he has risen یعنی او به سوی بالا رفت.پس یعنی زنده است و حتی می تواند در میان مردم باشد زیرا همه چیز در دست خداست.در قسمت دوم در پایان که می گوید" And I believe I've felt the weight from another world " سه واژه "From another world " بسیار نکته ظریفی را اشاره می کند که دنیای پیمبران کاملا از دنیای ما متفاوت است.زیرا باز هم همه چیز در دست پروردگار است.
امیدوارم که توضیحات من کمکت کرده باشد و اگر نا درست است اشتباهاتم به من بگویید.
درسته کسی جز حضرت مسیح نمیتونه باشه ولی چرا Risen lord ?
آیا همون جریانی که تو قران اومده که یهودی ها خیال کردن مسیح رو به صلیب کشیدن ولی حضرت به اسمون عروج کردن ؟
یعنی جدی افکار مسلمون ها رو داره انتشار میده !
سلام
این آهنگ به نظر من یکی از زیباترین های کریس هستش .
در مورد اینکه حالا چه کسی متوجه معنی این آهنگ شده ، من فکر می کنم هر کسی که یه کمی زبانش خوب باشه ، و بتونه با شنیدن متن انگلیسی متوجه معنیش بشه ، بهتر از کساییکه ترجمه اش رو می خونن می تونه حسش رو درک کنه...
اون تیکه که می گه: " I believe I've seen the face, of the risen lord " از نظر من نقطه ی اوج ترانه ست ، چرا که خیلی قشنگ احساسش رو بیان می کنه وقتی که به این باور رسیده که چهره حضرت مسیح رو دیده...
اتفاقا" من فکر می کنم که این آهنگ و متن زیباش با اعتقادات یه مسلمون ، نه تنها ضدیت نداره ، بلکه یه حس مشترک ایجاد می کنه در رابطه با باور های مذهبی ما و یه مسیحی ....
شاد باشید و پیروز
احتمالا با فر هنگ اسلامی ایرانی ما هم خوانی ندارد که درکش سهمناک مینمایاند .
سلام آقای مرادی.این بار در یک دیدگاه اشاره به مسئولیتی هست که بر دوش هر انسان و بویژه پیامبران الهی قرار داره و سنگین شدن اون در طول راه بطور کلی اشاره به غرایبی هست که معمولا درامورماوراءالطبیعه وجود داره.من فکر میکنم که کریس دی برگ احتمالا به این سوال در Motl پاسخ داده باشه که اگراون رو پیدا کردم اینجا براتون قرار میدم.
