خوب برای اینکه ارتباط بهتری با این آلبوم داشته باشیم بد نیست نگاهی بندازیم به ماجرای این داستان که در چندین تراک از زبان راوی بیان میشه:

Track 2 -The Village of Moonfleet
The village of Moonfleet lies half a mile from the sea, in the centre of MoonfleetBay, a death trap for sailors caught in the south western gale.
It was on a cold February night in the year 1758 that young John Trenchard, a boy of fifteen set off to the graveyard in search of the treasure that was said to be guarded by the ghost of Blackbeard.
But it was not the light from Blackbeard's lantern that John saw that night but from smugglers in the Bay.
Soon he was to be caught up in their dangerous world and his life would change forever

تراک 2: دهکده مونفلیت

دهکده ای مونقلیت در نیم مایلی دریا قرار داشت، در وسط خلیج مونفلیت.مکانی خطرناک برای ملوانانی که اسیر بادهای غربی در جنوب میشدند.در یک شب سرد زمستانی در سال 1758بود که جان ترنچارد، نوجوانی 15 ساله در جستجوی گنیجینه ای بسمت گورستانی رهسپار شد که گفته میشد توسط روح Blackbeard محافظت میشه.اما نوری که او اونشب میدید چیزی نبود که از  فانوس روح Blackbeard بتابه بلکه از سوی قاچاقچیان و دزدان دریایی خلیج بود. خیلی زود او اسیر دنیای خطرناک اونها شد و مسیر زندگیش برای همیشه تغییر کرد.

آهنگ "نوری در خلیج" یا The Light on the Bay"" که بعد از این تراک خونده میشه در واقع ورژن آگوستیکی از همون آهنگ زیبای Heart of Darkness هست که با اندکی تفاوت در آلبومPower Of Ten  قرار داره.کریس دی برگ در توضیحاتی پیش از این آلبوم بیان میکنه که در سرودن آهنگهایی چون Heart of Darkness  یا Discovery از این  کتاب الهام گرفته بوده و لذا در این آلبوم از اون استفاده شد.

جهت یادآوری یکبار دیگه ترجمه آهنگ Heart of Darkness رو در اینجا ذکر میکنم:

Heart of Darkness

Last night I saw it there

 shining in the dark again

The light that all men seem to fear

They say that sailors were drowning in the bay

And people kept away

Waiting for the riches that a wreck would bring

When the morning comes

And on and on that light returns again

To haunt the ones who would not hear the pain

I took the old path down

 climbing over rocks and stones

The place I knew when I was young

And in my fear I had to carry on

Where no-one else had gone

Looking in the heart of darkness from above

To the man inside

I took my chance and set off for the light

And started the journey of my life

And in the darkest hour that light was calling me

Through the doorway to another world

And there below me I saw all the days of my life

Till the moment I stood on the shore

Worlds away, this was my destiny

To be back here in another time

And all around me I saw the faces that I knew

Reaching out, "there is nothing to fear"

Worlds away

Come with me

Last night I saw it there, shining in the dark again

The light that all men seem to fear

Come with me, come with me 

come with me

...

قلب ظلمت

دیشب در آنجا دیدمش

که در تاریکی میدرخشید

نوری که گویا همگی از آن می هراسند

می گویند که ملوانان در خلیج غرق گشته اند

و مردم در انتظار اموالی از کشتی غرق شده

وقتی که سپیده سر میزند

دوباره آن فروغ باز می تابد

برای تسخیر آنان که درد را برنمی تابند

به کوره راه قدیمی سرازیر شدم

صخره ها و سنگها را در می نوردیدم

جایی که در جوانی می شناختم

با وجود وحشتی که داشتم ناچار از پیمودنش بودم

جایی که پای کسی به آن نرسیده است

از آن بالا به قلب تاریکی نگریستم

به مرد درونم

بختم را آزمودم و بسوی روشنایی رهسپار شدم

و ایچنین سفر زندگیم آغاز گشت

و در تاریکترین لحظات آن نور مرا فرا میخواند

بسوی آستانی بر دروازه جهانی دیگر

و در آن پایین تمام روزهای عمرم را میدیدم

تا زمانی که بر کرانه ایستادم

از روزگاران دور تقدیرم چنین بود

تا در زمانی دیگر به اینجا باز گردم

و در تمامی اطرافم چهره هایی را میدیدم که می شناختم

دریافتم که چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

از روزگارانی دور

با من همراه شو

دیشب آنجا دیدمش که در ظلمت میدرخشید

نوری که گویا همه از آن می هراسند

با من بیا ، با من همراه شو

با من همراه شو

Moonfleet and Other Stories

آلبومی براساس یک کتاب

کریس دی برگ آلبوم جدید خود "مونفلیت و داستان‌های دیگر" را در اکتبر سال جاری روانه‌ی بازار کرده است

"مونفلیت" در اصل نام کتابی است از جان مید فالکنر که داستان آن در دهکده‌ای انگلیسی به همین نام رخ می‌دهد.

کریس‌دی‌برگ به گفته‌ی خود این کتاب را در دوران نوجوانی خوانده و تحت تأثیر ماجراهای آن، آلبوم جدید خود را ساخته است.

یکی از دیگر ویژگی‌های این آلبوم رنگ و بوی سیاسی آن است.کریس دی برگ، خواننده‌ی ایرلندی یکی از آهنگ‌های "مونفلیت و داستان‌های دیگر"، آلبوم جدید خود را به ندا آقا سلطان تقدیم کرده است.

این خواننده‌ی پاپ در مصاحبه‌ای ویدئویی با خبرگزاری برون‌مرزی آلمان (dapd) گفته است که آهنگ "مردم جهان" را به یاد ندا آقا سلطان خوانده است؛ دختر ۲۶ ساله‌ای که در نیم مایلی صحنه‌ تظاهرات کشته شد.

به گفته‌ی دی‌برگ، آن قتل بی‌دلیل بوده است و وی امیدوار است روزی شرایطی فراهم شود که بتواند بار دیگر به ایران برود و برای مردم برنامه اجرا کند.

سال گذشته در رویدادهای پس از انتخابات ندا آقاسلطان، دانشجوی فلسفه به ضرب گلوله کشته و پس از انتشار ویدئوی مرگ او در خیابان به نمادی از مقاومت و آزادی‌خواهی تبدیل شد.

کریس دی‌برگ به گفته‌ی خود از سال‌ها پیش در تلاش است تا به عنوان خواننده‌ی پاپ در ایران روی صحنه برود. او در مصاحبه با خبرگزاری یاد شده افزوده که هرگز در ایران بطور رسمی برنامه اجرا نکرده و در سال ۲۰۰۸ نخستین خواننده‌ی غربی بوده است که پس از انقلاب اسلامی ایران توانسته به این کشور سفر کند و با گروهی از ایران همخوانی داشته باشد. دی‌برگ ، از ۲۵ سال پیش تاکنون در ایران از محبوبیت خاصی برخوردار بوده است.

او به نقل از منابع خود در تهران گفته است که در صورت برگزاری یک تور در آنجا ممکن است بتواند تا یک میلیون بلیت بفروشد. به گفته‌ی این خواننده‌ی ۶۲ ساله ایرلندی، او در زمان سفر خود به تهران با استقبال بسیار روبه‌رو شده و به دلیل دگرگونی‌های سیاسی موجود در این کشور نمی‌تواند بار دیگر به آنجا سفر کند.

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6152263,00.html

دوستان میتونن برای دانلود آلبوم فعلا به لینک زیر مراجعه کنن:

http://sedaye-ma.persianblog.ir/post/3018/Chris_de_Burgh_–_Moonfleet_and_Other_Stories

اما یک نکته: در نگاه اول ممکنه تعداد تراکهای این آلبوم بیشتر از حد متعارف آلبومهای دیگه بنظر برسه. از اونجایی که ممکنه عده ای کتاب Moonfleet رو نخونده باشند در آلبوم تراکهایی  بصورت دکلمه و روایت در مورد داستان قرار داده شده که این مسئله در ظاهر باعث زیاد شدن تعداد ترکهای آلبوم شده.