بگذار آنهایی که خود را میهن پرست می نامند

 بدانند که چه کرده اند 

بگذار تا هر روز را با رنج و عذاب به روز دیگر سپری کنند

آه بگذاراندوه بی پایانی را حس کنند

که هیچگاه از آنها دور نخواهد شد 

این حرکت کریس دی برگ یکبار دیگه من رو یاد اون آهنگی میندازه که سالها پیش جهت همدردی با حادثه دیدگان سانحه دلخراش بمب گذاری در مراسم روز یادبود جنگ سرود.در اون حادثه نیز کریس دی برگ علی رغم  اینکه خودش بنوعی ایرلندیه ولی در اعتراض به حرکت ناجوانمردانه  و غیر انسانی ارتش جمهوری خواه ایرلند در بمب گذاری در مراسم روز یادبود جنگ جهانی در میدانی در شهر ENNISKILLEN که منجر به کشته و زخمی شدن شدن دهها زن و مرد و کودک بیگناه شد جملاتی رو در قالب یک آهنگ بیان میکنه که از زمانی که اون رو شنیدم برام در رده یکی از برترین و زیباترین آثار کریس دی برگ در اومده.

از اونجا که این آهنگ در هیچ یک از آلبومهای رسمی کریس دی برگ وجود نداره و حتی متن اون نیز بسختی قابل دسترسیه لذا لینک دانلود اونرو به همراه ترجمه یکبار دیگه اینجا برای دوستان قرار میدیم.

At The War Memorial

Standing at the war memorial

 children holding hands
People getting ready

 they were waiting for the bands
And old men with their memories

of comrades gone away
Everybody gets together

on Rememberance Day

When the wild wind came without a word
just a sudden flash of light
Many there were taken: husbands, children, wives
And a young girl in the ruins felt her father's touch
And her dying words were

 "Daddy, I love you very much"

And her words do more to make us one
Than a hundred years of the bomb and the gun
Let the so-called patriots see what they have done!

Oh let them wake up in the morning to another day of pain
Oh let them feel the endless heartache that never goes away
and let them hear the million voices that say on that day:
"I'm ashamed to be Irish, on Rememberance Day"

Standing at the war memorial

 children hand in hand
Another year is over - perhaps we understand
That words of love are stronger than words of hate
Let us not forget what happened

on Rememberance Day

And whatever you believe in

whatever flag you wave
Let us not forget what happened

on Rememberance Day!

روز یادبود جنگ

در روز یادبود جنگ مردم ایستاده اند

 کودکان دست در دست یکدیگر

آنها آماده میشوند، مردم منتظر یک باند هستند

مردان مسن تر خاطراتی از همرزمانی بهمراه دارند

 که دیگر در میان آنها نیستند

همگی با یکدیگر در روز یادبود جنگ گرد آمده اند

اما ناگهان با درخشش یک  نور

بی مقدمه موج سهمگینی میوزد

و بسیاری را بروی زمین می افکند

 شوهران، کودکان و همسران

و دختر جوانی در هنگام جانباختن

دستان پدرش را حس میکند

و چنین بود کلمات او هنگام جانسپردن

پدر تو را بسیار دوست میداشتم

اما کلمات او بیش از هر چیزی ما را با یکدیگر متحد کرد

بیش از صدها سال جنگ و بمبگذاری

بگذار آنهایی که خود را میهن پرست می نامند

 ببینند که چه کرده اند 

بگذار تا هر روز را با رنج و عذاب به روز دیگر سپری کنند

آه بگذاراندوه بی پایانی را حس کنند

که هیچگاه از آنها دور نخواهد شد 

و بگذار تا صدای میلیونها نفری را  بشنوند که در آن روز گفتند

من از اینکه در روز یادبود بگویم که ایرلندیم شرمسارم

در روز یادبود جنگ ایستاده اند ، کودکان دست در دست

یک سال دیگر گذشت ،شاید که سرانجام روزی دریافتیم

که کلمات عشق برتر از کلمات نفرت هستند

بگذار تا هیچگاه آنچه را که در روز یادبود جنگ رخ داد

از یاد مبریم

به هرآنچه که ایمان داری ، به هر پرچمی را که بر می افرازی

بگذار تا آنچه را که در روز یادبود جنگ رخ داد از یاد مبریم

لینک دانلود:

http://delbaste.com/upload/server3/1276989764.mp3

توجه:دوستان آهنگPeople Of The World  نیز همونطور که در سایت کریس دی برگ گفته شده از فردا باید در سایت www.cdeb.com قابل دانلود باشه.

سلام دوستان درسته کریس برای ندا آهنگی را سروده و از تاریخ 20 ژوئن شما میتوانید در سایت کریس دی برگ و سایت هواداران کریس دی برگ در ایران این آهنگ را دانلود کنید برای ترجمه متن این خبر به سایت هواداران کریس دی برگ در ایران مراجعه کنید .

www.CdeB-CluB.ir

واااای خدا کریس دی برگ برای ندا آهنگ خوند.

از دیروز پیام زیر در صفجه اصلی سایت کریس دی برگ www.cdeb.comملاحظه میشه:

"On June 20th 2009, during a demonstration in Tehran against what many felt was a fraudulent election result, a young woman called Neda Agha-Soltan was targeted and shot to death by a sniper. An innocent bystander, and some distance away from the protest, her dying moments were filmed and seen by millions around the world.
In Persian, her name means "voice," "calling" and "divine message," and she has become a powerful and iconic symbol for those who struggle against brutality and repression, seeking only freedom and truth. Neda, this song is for you."

Chris de Burgh

متعافبا اطلاعات تکمیلی رو در سایت قرار میدم.

کنسرت آمستردام

کنسرت آمستردام در تاریخ 21 سپتامبر 2009 برگزار شد.

اولین آهنگی که کریس دی برگ در این کنسرت اجرا کردLast Night  بود که خبر از یک کنسرت خوب میداد و بعد از اون به اجرای آهنگ Missing You پرداخت.آنگاه کریس دی برگ به زبان هلندی به حضار خوشامد گفت و از اونها پرسید که آیا کسی از Volendam در کنسرت حضور داره( همونطور که میدونید کریس دی برگ کنسرت خیریه ای بنام Benefit for Volemdam  داره که اونو به قربانیان یک حادثه دلخراش آتش سوزی در این شهر تقدیم کرده).

فسمتی از کنسرت Volendam:

http://www.youtube.com/watch?v=YS9TuyWDTX8

در این هنگام علاوه بر تماشاچیانی که از Volendam حضور داشتند عده ای نیز فریاد بر آوردند که ما از انگلستان و آلمان اومدیم.در اینجا بود که کریس دی برگ می پرسه که آیا کسی از ایران حضور هم داره که خوشبختانه تعداد زیادی از هموطنانمون نیز در سالن حضور داشتند و کریس دی برگ هم ابراز امیدواری میکنه که بزودی کنسرتی رو برای جوانان ایرانی برگزار کنه که با تشویق حضار روبرو میشه.

پس از اون کریس دی برگ آهنگهایی رو چون Sailing Away ، Oh My Brave Hearts ، Without You ،  Mirror Of The SoulوLeather on My Shoe  رو به اجرا در میاره.

http://www.youtube.com/watch?v=w7FYXbCFnkM

http://www.youtube.com/watch?v=GNQ3w_TayLg

http://www.youtube.com/watch?v=yQBLOrnQ-VU

بعد از اجرای آهنگ Borderline کریس دی برگ میگه که امشب یک درخواست ویژه نیز از یک زوج جوان که در بین تماشاچیان حضور دارند داره و همچنین میخواد آهنگی رو برای دختر جوانی بخونه که اخیرا جانشو در حوادث پس از انتخابات ایران از دست داده و ُآنگاه آهنگ زیبای Same Sun رو اجرا کرد که در هنگام اجرای این آهنگ بسیاری از حضار او را همراهی میکردند.وقتی که این آهنگ تمام شد یکی از ایرانیان حاضر در کنسرت مچبند سبزی رو به کریس دی برگ تقدیم کرد که او نیز تا انتهای این کنسرت این مچبند رو  در دست داشت.پس از اون کریس آهنگ Lady In Red  رو در بین تماشاچیان به اجرا در میاره و  سپس کاپشن چرمی خودش رو در میاره که از اینجا به بعد عکسهای کریس دی برگ با مچبند سبز بخوبی مشهوده.

لینک اصلی گزارش تصویری کنسرت:  

Chris de Burgh Joined to the Iranian Green Movement

http://www.youtube.com/watch?v=drDJBn2-TTQ

پس از خوندن آهنگ آفریقا کریس دی برگ آهنگ The Words I Love You  رو اجرا میکنه  و یک نکته بسیار جالب اینکه کریس دی برگ در انتهای اجرای این آهنگ واژه دوستت دارم رو بزبان فارسی بیان میکنه.

http://www.youtube.com/watch?v=l1Eg-2KtILI

پس از اجرای چندین آهنگ دیگه حسن ختام برنامه آهنگهایThe Snows of New York  و Footsteps بودند و میتونید احساس رضایت رو در چهره کریس دی برگ بخوبی پس از اجرای آهنگ برفهای نیویورک مشاهده کنید.

http://www.youtube.com/watch?v=balM0-t1u2g

کریس دی برگ آهنگهای بسیار زیادی رو در این کنسرت بیاد ماندنی به اجرا در آورد و فکر میکنم که اگه از قبل از وضعیت کنسرت آمستردام با خبر بود شاید که بجای کنسرت Kiel آلمان اونرو تبدیل به یک DVD تصویری میکرد.

کریس دی برگ آهنگی رو که در کنسرت آمستردام به ندا آقا سلطان تفدیم کرد Same Sun  Theبود.

The Same Sun 

I cannot sleep tonight

 I have you on my mind

Even the wind is calling your name

Though you are far away, I feel that you are near

Whispering words from over the sea

And if you wake in your night

remember that I will be here

And like the same sun

 that's rising on the valley with the dawn

I will walk with your shadow and keep you warm

And like the same moon

 that's shining through my window here tonight

I will watch in your darkness

and bring you safely to the morning light

Where there is love like this, forever, for all time

I will be there, wherever you lie

And where there are hearts that live together in one soul

Nothing on earth will keep us apart

And if you're crying inside, remember that I will be here

And like the same sun

that's rising on the valley with the dawn

I will walk with your shadow and keep you warm

And like the same moon

 that's shining through my window here tonight

I will watch in your darkness

 and bring you safely to the morning light

I Love you, I love you, I love you

And if you're crying inside

 remember that I will be here

And like the same sun

 that's rising on the valley with the dawn

I will walk with your shadow and keep you warm

And like the same moon

 that's shining through my window here tonight

I will watch in your darkness

 and bring you safely to the morning light

Same soul, same heart

Same World, same stars

 you will be forever in my world

Same sun, same moon

Same sun, same moon

Same soul, same heart

 oh, I love you I love you I love you

Same world, same stars

 you will be forever in my heart

همان خورشید

امشب خوابم نمیبرد ،تو را در خاطرم دارم

کنون حتی باد نام تو را فریاد میزند

هرچند که دوری ،ولی احساس میکنم که نزدیکی

کلماتی را از ورای دریاها زمزمه می کنی

و زمانی که شب هنگام از خواب برمی خیزی

بیاد بیاور که من روزی آنجا خواهم بود

و چون همان خورشیدی که بر فراز دره طلوع می کند

با سایه ات همگام میشوم و ترا دلگرم نگاه خواهم داشت

و چون همان ماهی که امشب از پنجره ام بدرون می تابد

به تیره ترین لحظاتتمی نگرم

 و ترا ایمن به روشنایی صبحگاهی خواهم رساند

وقتی که عشقی چون این وجود دارد، برای همیشه و همه زمانها

من در کنارت خواهم بود،هر کجا که آرمیده باشی

و زمانی که قلبهایی وجود دارند که با هم در یک روح زندگی می کنند

هیچ چیز بروی زمین نمی تواند ما را از یکدیگر جدا نگاه دارد

و زمانی که در درون خود میگرئی ،بیاد بیاور که من آنجا خواهم بود

و چون همان خورشیدی بر فراز دره طلوع می کند

با سایه ات همراه خواهم شد و تو را دلگرم نگاه خواهم داشت

و چون همان ماهی که امشب از پنجره ام به درون می تابد

به تیره ترین لحظاتتمی نگرم

و ترا ایمن به روشنایی صبحگاهی خواهم رساند

دوستت دارم ، دوستت دارم ، دوستت دارم

و زمانی که در درون خود میگرئی

بیاد بیاور که من آنجا خواهم بود

و چون همان خورشیدی که بر فراز دره طلوع می کند

با سایه ات همگام خواهم شد و ترا دلگرم نگاه خواهم داشت

و چون همان ماهی که امشب از پنجره ام بدرون می تابد

به تیره ترین لحظاتتمی نگرم

و ترا ایمن به روشنایی صبحگاهی خواهم رساند

همان خورشید ، همان ماه

همان خورشید ، همان ماه

همان روح ، همان قلب

همان جهان ، همان ستاره ها

تو  همیشه در دنیای من جای خواهی داشت

همان خورشید ، همان ماه

همان خورشید ، همان ماه

همان روح ، همان قلب

دوستت دارم ، دوستت دارم ، دوستت دارم

همان جهان ، همان ستاره ها

تو  همیشه در قلب من خواهی بود

لینک اجرای 2004 این آهنگ:

http://www.youtube.com/watch?v=IkcAkbNT5_Y

در انتهای کلیپ زیر هست که کریس دی برگ در آهنگ "The Words I Love You"

 کلمه "دوستت دارم" رو به زبان فارسی بیان میکنه

http://www.youtube.com/watch?v=-kAlkwMfCb4

 Chris de Burgh شب گذشته در کنسرت خود درآمستردام ضمن ابراز

 همبستگی با مردم ایران با دستبند سبز به صحنهرفت.

 کریس دی برگ استاد آواز و خوانندهمشهور جهان، شب گذشته (۲۱ سپتامبر) در کنسرت خود در آمستردام (هلند) ضمن ابراز همبستگی با مردم ایران و پوشیدن دستبند سبز،آرزو کرد تا میتوانست کنسرت خود را برای جوانان ایران برگزارنماید.

 اوآهنگی را به ندا (آقا سلطان)که در حوادث خیابانی در ایران درگذشته تقدیمکرد. همچنین از طرف مردم ایران آهنگ من همه جهان را دوست دارم را به همه مردم دنیاهدیه کرد. Chris de Burgh به شدت از طرف ایرانیان حاضر مرد ابراز احساسات قرار گرفتومرتبا به زبان فارسی " دوستت دارم" را در آهنگخود تکرار میکرد.

واقعا بعد شنیدن این خبر و حمایتهای اینچنینی که از افرادی مثل کریس دی برگ و گروههایی مثل U2 سر زد داشتم به این موضوع فکر میکردم که ما چگونه میتونیم از عهده پاسخگویی به این همه محبت بر بیایم و تنها یک چیز بذهنم رسید و اونم اینکه لاافل سعی کنیم تا شاید بتونیم کمی بهتر اونها رو بشناسیم.

و این چنین راه سبز آزادی ادامه می یابد...

ممنون از خبری که دادی ghasedak

فوق العاده بود...