| عناوین بحث ها | ارسال کننده | پاسخها | بازدید | بروز رسانی | اولویت | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
0
|
5
|
90/9/9 (08:22)
|
|
||
|
|
33
|
249
|
90/8/8 (20:12)
|
|
||
|
|
88
|
1260
|
90/8/6 (10:16)
|
|
||
|
|
76
|
567
|
90/8/6 (10:04)
|
|
||
|
|
185
|
2414
|
90/7/23 (21:24)
|
|
||
|
|
14
|
106
|
90/7/23 (20:11)
|
|
||
|
|
43
|
285
|
90/7/22 (02:30)
|
|
||
|
|
19
|
275
|
90/6/31 (17:49)
|
|
||
|
|
5
|
87
|
90/6/7 (21:58)
|
|
||
|
|
11
|
132
|
90/5/23 (19:32)
|
|
||
|
|
36
|
434
|
90/3/25 (01:25)
|
|
||
|
|
37
|
408
|
90/3/7 (00:49)
|
|
||
|
|
19
|
245
|
90/2/23 (16:08)
|
|
||
|
|
92
|
10145
|
90/1/23 (21:32)
|
|
||
|
|
0
|
93
|
89/12/20 (16:49)
|
|
||
|
|
31
|
264
|
89/9/12 (23:36)
|
|
||
|
|
13
|
221
|
89/8/28 (22:05)
|
|
||
|
|
3
|
104
|
89/8/15 (21:19)
|
|
||
|
|
96
|
571
|
89/8/4 (16:12)
|
|
||
|
|
5
|
109
|
89/7/15 (19:50)
|
|
خانم رکسانا در مورد ترجمه آهنگ زیبای Say Goodbye To It All نکته ای رو ذکر کردن که پاسخشون رو اینجا می نویسم:
Say Goodbye To It All
NO BORDERLINE
NO BORDERLINE
We took a boat over Lake Geneva
It was raining all night long
We were lucky and we saw no enemy
And came from Switzerland poor refugees
Far from the guns of war
We said goodbye to it all
They brought us in to a nurse's station
Half a mile behind the lines
Oh Lord, how my heart was breaking
To see the children, and the walking wounded
Hoping for a ticket home
And say goodbye to it all
(وداع با اسلحه)
در قایقی بر دریاچه ژنو نشستم
تمام شب باران می بارید
از بخت خوش هیچ دشمنی ندیدیم
پناهندگانی درمانده بودیم كه از سوئیس میآمدیم
دور از هیاهوی جنگ و تفنگها
با همه چیز وداع گفتیم
آنها ما را به درمانگاه آوردند
نیم مایل پشت مرز
آه خدایا,چقدر بی تاب دیدن بچه هایم
به امید بازگشت به وطن
رنجورانه پرسه می زنم
و با همه چیز وداع می كنم
در واقع حق با شماست.راستش وقتی ما تاپیک متن و ترجمه ترانه های کریس دی برگ رو شروع کردیم من اینقدر در مورد این آهنگ شوق و ذوق داشتم که ترجمه اونو یمقدار زودتر از آهنگهای دیگه و شاید کمی هم با عجله در کلوپ قرار دادم.راستش من ترجمه رو مسقیما از روی کتاب "ترانه های کریس دی برگ" ترجمه امیر علی محبی و کاوه آریایی نوشتم و دیگه اونو ویرایشی هم نکردم ولی الان که نگاه می کنم میبینم اونچه که شما می فرمایید خیلی بهتر مطلب رو میرسونه و در واقع ترجمه اصلی اینه:آه چقدر قلب من شکسته بود از دیدن بچه ها و مجروحانی که قدم میزدند
بهر حال بسیار ممنون از اشاره و توجه شما
کریس دی برگ در گرجستان!
A fan from Georgia:Above the highway was a gigantic electric billboard, and on it, the answer to my question. The big man was in town, the “daddy” of British soft rock. A man who doesn’t pay the ferryman until he gets to the other side, it was Chris De Burgh , in Butumi for one night
دوستان اگه سرعت مناسبی داشته باشه میتونن با مراجعه به لینک زیر خبری رو در مورد کنسرت کریس دی برگ در گرجستان (24/5/89) از تلویزیون این کشور ملاحظه بفرمایند که از قضا با قطعه ای از کلیپ آریان و کریس دی برگ شروع میشه:
http://rustavi2.com/news/video.php?fr=video&id_news=38038&lang=eng&ftp1=1&ftp2=0&ftp3=0
آنطور که در سایت زیر گفته شده وزارت فرهنگ کشور گرجستان پایه گذار این برنامه بوده:
http://www.rustavi2.com/news/news_text.php?id_news=38038&pg=1&im=main
http://www.rustavi2.com/news/includes/get_news_print.php?id_news=38038&ct=0
15/08/2010
Concert of Chris de Burgh in Batumi
Summer gift from Ministry of Culture and Monument Protection of Georgia for guests and citizens of Batumi.
On 15th August at 22.00 in Open Air near Dancing Fountains in Batumi will take place the concert of famous British singer and songwriter Chris de Burgh.
Entrance is free.
شدیدا ابراز انزجار میکنم از حضور شاهین نجفی خواننده معزز سبک رپ در صدای آمریکا .این فرد قبلا هم شعری رو در مورد خوانندگان لس آنجلسی مثل داریوش و گوگوش سروده بود که بعدها مجبور به حذفش از اینترنت شد. شعر سخیف زیر نیز از شاهکارهای ایشونه:
عمو کریس نخون تاوون داره
" نه جلومو نگیر بزار بگم این حقیقتو بزار فاش کنم راز این خیانتو
این شعر به پنج زبون میره ترجمه میشه واسه کسیکه لایی میکشه تجربه بشه
کسی که واسه پول یه ملت و فروخته میخواد کنسرت بده تو این زمین سوخته
حالا تهرون از لندن واست امن تره کنسرت تو ایران از نون شب واجب تره
ولی من میدونم که تودل تو چی می گذره هنوز دیر نشده به خودت بیا بهتره
تو نمیشناسی کوچه پس کوچه های این شهرو نمی دونی یه ذره از درد این مردمو
تو تو شهر خودت گنگستر دیدی اینجا مامورا گنگسترن شنیدی؟
آره امن واسه تو بیست تا بادیگارد داری هنوز جایی نرفتی که شلوارتو در بیاری
شده جلو دیگرون یهو ضایت کنن میدونی تو چک چیه وسط جمعیت
تو که مایه رو می گیری اینا بازیه فقط یکی سود می بره از قصه راضیه
ولی رو سن نیگا نکن به چش مردم شاید چش یه بچه زل بزنه بهت
شاید پاکی اون به بگیردت یه لحظه به جوش بیادشاید اون غیرتت
عمو کریس نخون نخون تاوون داره مهم اینه که فقط واست پول توش داره
ببین عمو کریس واسه من از صلح قصه نخون یه بلیط از کنسرتت سه شب شام واسمون
نیگا نکنکه راحت قرار بری رو سن اینجا گوجه گرونه که نمی زنن بهت
اکی دیر واست دوباره کسب شهرت ولی تو استفاده کن قشنگ از این فرصت
میخوای مثلن چی بگی ؟بگی صلحدوستی؟ ولی تو یه گرگی که رفتی توی پوستین
عجب! دو روزه فهمیدی اینجا آزادی کسی غمگین نیس همه جا شادیه
حتمن دانشجو ها رفتن اوین مهمونی بگو که آماری نداری از بند و زندونی
جمع کن بساطتو معنی عشقت چیه بدون که خفقان تو جامعه بد دردیه
ما هشتو نه مون پیچ به هم باز شدنی نیس تو مث اینکه اصلن تو باغ نیستی کریس
آره تو زاییده ی همون استعمار پیری که آدما رو می خواین تو بند و اسیری
مگه شما نبودین دشمن خونی گاندی آقای کریس دبرگ تاریختو که خوندی
سانسور خوبه واسه تو که فرقی نداره تو کاری می کنی که فقط واست پول بیاره
من که لطفی نیستم یهو بشم منقلب یه روز توده ای یه روز ریشوی متقلب
اینجا باید دستمال بکشیو اذان بگی اینجا یا تو ارشادی یا توی زیر زمین
اینجا اگه خودتو نفروشی باختی نامجو اگه باشی یه کاری واسشون ساختی
یه تریپ باید بیای از مولا علی یا هو کریس دبرگ همون ممدلی
نه عمو به هیکل تو نمیاد این حرفا تو لاوی نازی یهچیز تو این مایه ها
نه تو معترضی نه آریان صدای نسل ماست آریان که در گیر قرو کمرو این حرفاس
ببین از رپ و راک کیا مجوز دارن جز اونا که هر چی ارشاد گفت می خونن
برو بپرس حقیقت لخت تو خیابون میدونی چن نفر واسه موسیقی ویلوون
بپرس چن نفر واسه هنر آواره شدن چقد از جوونا تو سری خوردن و بریدن
کریس به خودت بیا آخرعمری برات بده یه روز میاد که از این کارت میشی شرمنده
از صفای این مردم سواستفاده نکن کریس برگرد برو تو همون انگلیست بخون
عمو کریس نخون نخون تاوون داره مهم اینه که فقط واست پول توش داره"
I don't know that why people always follow the things that i don't expect
خواهش میکنم،اما یه خبر خوب و استثنایی
گروه پس از تور اروپایی خودش در اولین کنسرتش در آمریکا نیز مجددا این آهنگ رو در شهر شیکاگو به اجرا در آورد: (21/6/88)
U2 - Sunday Bloody Sunday Live in Chicago
http://www.youtube.com/watch?v=-aj-DY6obLk
امشب نیز عازم تورنتو در کانادا میشه و از اونجایی تازه در ابتدای تور آمریکا قرار داریم هنوز کنسرتهای زیادی در پیشه
اجرای آهنگ Where The Streets Have No Name در سالگرد حادثه 11 سپتامبر:
http://www.youtube.com/watch?v=gq08ouOwiqQ
سلام 
ممکن لطفا اگه راهی برای پیدا کردن بلیط کنسرت هست، بقیه رو در جریان بگذارید؟؟؟ آیا واقعا بلیط ها به صورت اینترنتی فروخته می شه؟؟؟ خواهش می کنم ازتون هر گونه اطلاعی به دست اوردین، اعلام کنید، مرسی
سلام
ممنون از پیشنهادتون،من با اصل مسئله میتینگ کلا موافق هستم.البته در شرایط حاضر فکر میکنم اکثر دوستان در تدارک رسوندن خودشون به کنسرت کریس دی برگ در تهران باشند.هرچند که من فکر میکردم در اولین حضور کریس دی برگ در ایران نیز میتینگی در حضور کریس دی برگ برگزار میشه.به هر حال در این مسئله اگه خواستند در درجه اول دوستانی که در تهران هستند برنامه ریزی های خودشونو انجام بدن.دوستانی که در شهرستان هستند اگه تونستن بعد به اونها ملحق میشن
ضمنا یکبار دیدم که برنامه جالبی توسط یکی از طرفداران کریس دی برگ در تهران برگزار شده بود که میتونید قسمتهایی از اون رو از لینک زیر ملاحظه بفرمایید:
سلام به همه بر و بچ! :*
می خوایم یه اردوی یک روزه بذاریم
فقط اعضای همین کلوب
اون هم از 15 تا 45 سال
نظرتون چیه؟؟
من بهتره با 20-تا عضو فعال کلوب مشورت کنم
مخصوصا مدیر و معاون کلوب..
مثلا بریم تنگه واشی.. یا نمک آبرود..
فکراتونو بکنید.. الکی هم جو گیر نشید!
فقط اون هایی که آدم این کار هستند پیام بذارند.
مچکرم!
بازم سلام متاسفانه من این کار رو قبلا امتحان کردم و باز هم صفحه خالی ظاهر میشه با این error
ERROR[1040] Too many connections
سلام من الان دوباره امتحان کردم جواب داد.طبق این Error در اون لحظه احتمالا ترافیک سایت زیاد بوده..گاهی اوقات هم با تعویض ISP مسئله حل میشه.
بازم سلام متاسفانه من این کار رو قبلا امتحان کردم و باز هم صفحه خالی ظاهر میشه با این error
ERROR[1040] Too many connections ،
