در اینجا ذکر یک نکته رو بی فایده نمی دونم.با توجه به اون تجربه ای که من در ازتباط با فروم های داخلی و خارجی بدست آوردم به این نتیجه رسیدم که در غرب همیشه سعی میشه که مردم بنوعی در سطح نگه داشته بشن(وگرنه بهترین آهنگ کریس دی برگ از نظر اوناLady in Red نبود).در همین سایت کلوپ با توجه به این همه فشار و اختناقی که در این کشور وجود داره شما دیگه توهین و ناسزاییرو نمی بینید که به سران عالی رتبه نظام داده نشده باشه در صورتی که در سایت کریس دی برگ شما هر پستی که دادید اول باید به تایید مدیریت محترمه برسه بعد اگه باسلیفه ایشون جور در اومد در هر ساعتی که عشقشون کشید اونو تایید یا عدم تایید میکنن.ضمنا ممنوعیت بحث در مورد هر گونه مطلب سیاسی و مذهبی از اصول اولیه سایت کریس دی برگ محسوب میشه در صورتی که اگه بخواین در مورد چشم و ابرویSinger صحبت کنین تا هر موقع که بخواین آزادین و با توجه به اینکه بیش از نیمی از کارهای کریس دی برگ رو چنین آثاری تشکیل میده .اصولا شاید کریس دی برگ رو باید نقطه عطفی در تاریخ موسیقی غرب بحساب آورد وگرنه به ابتذال کشیدن Celebrity ها یکی از اصول اولیه اونها بشمار میره.کاری که شاید در آینده در مورد کریس دی برگ هم صورت بگیره.

واقعا اگه سایت کریس دی برگ یه نقطه ضعف اساسی داشته باشه همین مدیریتشه.شایدم علتش این باشه که کریس دی برگ از ابتدا اونها رو از بین Fan های وافعی خودش انتخاب نکرد.تا حالا چندین بار خواستم این مسئله رو مستقیما با خود کریس دی برگ در میان بذارم که متاسفانه نتونستم راهشو پیدا کنم چون بدست مبارک همین افراد سانسور میشه.واقعا وقتی افرادی مثلLore  ,Chris Raymond و Chris William وجود داره(اینها طرفدارانی هستند که هر کدوم در بیش از دهها کنسرت کریس دی برگ حضور داشتند) نمیدونم چرا مدیریت سایت کریس دی برگ باید دست چنین افرادی باشه.فقط کافیه متن زیر رو بخونید تا ببینید مثلا Lore چه رشادتی رو در کنسرت آمستردام بخرج داده.

Chris greeted the people in Amsterdam, then pronounced it like the Dutch do “Omsterdom” and everybody laughed, as it sounded so funny. He talked about the coffee-shops, the special Dutch coffee-shops, if you know what I mean.
I wondered if he would ask about people from Volendam. And yes, he did. There were only a few voices. I know, Judith and Annie, who are from Volendam, were there, but unfortunately I missed them before the concert. I was talking to Arash, when they said “hello” to Cory and Coby.
When Chris asked for people from other countries, I cried out “and from Germany”. He repeated s.th. like “ah, from Germany” as if he were surprised, but I don´t believe he was surprised. As Arash had told me, there were lots of Iranian people, I expected that someone cried out “and from Iran”. After nobody did, it was me, who said loudly “and many Iranians”. Chris said with a serious expression on his face, he hopes to do a concert in Iran one day for the young people there.
Chris announced, there were a couple who got married the following day. He dedicated “The Same Sun” to them and at the same time to an Iranian girl who got killed in the recent quarrels in Iran.
Later in the first part he introduced John Haliwell, the saxophonist of Supertramp. He mentioned he had opened up Supertramps concerts for some years (long ago). And he sang some lines of 2 or 3 Supertramp songs, changed them a bit to make them funny. The first song with saxophone was “Leather on my Shoes”. But I must admit, I could not hear much of the saxophone where I was sitting and John only played it, when there was this instrumental part in the song. After this song he disappeared and came back later, but it was the same then. I could hardly hear the instrument, without earplugs, hehehehe
At some time in the show, Chris got a green bracelet from a man, perhaps an Iranian. Chris put it on and wore it for the rest of the show. Such little gestures are so nice.
In front of the stage I´ve enjoyed the last part very much. Chris sang “The Words I love you” which surely especially pleased the Iranians, for he sang some words in their language. And he mentioned he had recorded it with the Iranian Arian Band….

ادامه: http://rapidshare.com/files/307799476/Lore.doc.html

محسن رجب پور:سال بعد جام جهانی بود. من گفتم: بچه ها بیایید و برای جام جهانی یک آهنگ بسازید. این ماجرا دوباره روح را در آریان دمید و آن شایعه که دیگر آریان وجود ندارد را برطرف کرد. تا آنکه در همین دورهمی ها علی پهلوان اسم کریس دی برگ را آورد. دیگر همه زندگی ام را رها کردم و رفتم دنبال این پروژه؛ چون گفتم این همان چیری است که من دنبالش می گردم.

پس برنامه ریزی کردید برای حضورش

دقیقا و با یک برنامه منظم. اگر من کریس دی برگ را به ایران می آوردم و کوچک ترین حرکت اشتباهی از من سر می زد و منجر به این می شد که او حرف نامربوطی درباره ایران بزند، من با همه امیدواری هایم باید خودکشی می کردم. پس ببینید چطور باید فکر کرد و تدبیر به خرج داد و پذیرایی کرد تا مملکتت امن تر از لس آنجلس و اندن نشان داده شود. از آن تیم 5 نفره ای که همراه کریس دی برگ به تهران آمده بودند، چهار نفرشان به من گفتند که می خواهند در تهران زندگی کنند. آن آلمانی که به ایران آمده بود، می گفت من اگر بدانم که کار موسیقی در ایران می گیرد از اینجا بیرون نمی روم! اگر ما می خواستیم با یک گروه داخلی این کار را انجام دهیم، هیچ اتفاقی نمی افتاد. پس من نمی توانستم با کریس دی برگ دست به خطایی بزنم که آبروی همه ایران را ببرم. نتیجه اش این بود که با هزینه شخصی ام و بدون حمایت هیچ آدمی او را به ایران آوردم و او در نهایت گفت که تهران از لندن امن تر است. و من در طرح توجیهی که اول دادم، نوشته بودم که حضور آدمی با چنین ابعاد در ایران می تواند بار مثبت فرهنگی برای مردم ما داشته باشد. عین این جمله را برایشان نوشتم که وقتی در فرودگاه ونکور از من می پرسند آقای رجب پور شما از فرودگاه کدام کشور به اینجا وارد شده اید؟ به بک جایی از غیرت آدم بر می خورد که حاضر است همه زندگی اش را بدهد و کریس دی برگ را به ایران بیاورد ولی بعد از آن اسم ایران فرق کند.

این برنامه ریزی دقیقی که می گویید به چه شکل بود؟

کریس دی برگ با این نگاه به ایران آمده بود که من در فرودگاه اسلحه به کمر بسته، می روم دنبالش. چرا؟ چون به هر کشوری که وارد شده بود که شرایطش شبیه به ما بود و اسمش سر زبان ها، مردم برای خوشحالی شان تیر در می کردند. او با ورود به ایران متعجب شد. با وجود اینکه 24 ساعت در پرواز بود و بی خوابی کشیده بود، اما دیدیم که از فرودگاه تا هتل استقلال را نخوابید و همین طور به خیابان ها نگاه می کرد. بعدتر که پرسیدم گفتند که دنبال آدم هایی می گشتند که اسلحه به کمر داشته باشند. قبل از اینکه کریس دی برگ به ایران بیاید مدیر برنامه هایش خواست که ما با مینی بوس دنبالشان برویم. بعتر فهمیدم که آنها شنیده بودند رانندگی در ایران خیلی بد است و می خواستند در مینی بوس باشند تا اگر تصادف کردند بالاتر باشند و نمیرند! دوم اینکه آنها فکر می کردند ما اینجا ماشین درست حسابی نداریم.

برای همین با بنز دنبال آنها رفتید؟

آنها ماشین های خودم هستند. من از هیچ نهاد و سازمان و ارگانی هزینه ای نگرفتم. من کریس دی برگ را با هزینه شخصی خودم به ایران آوردم و می خواستم که او پیش از کنسرت اینجا را ببیند.

حالا چه اتفاقی افتاد که نظر کریس دی برگ عوض شد؟

باورتان می شود که وقتی او را به هتل رساندیم اول حاضر نشدند تا ساک هایشان را بدهند دست عوامل هتل؟ آنها خودشان ساک هایشان را زدند زیر بغلشان و رفتند بالا. ولی وقتی وارد اتاقشان شدند کریس دی برگ می پرسید: ببخشید! اتاق خواب اینجا کجاست؟! آن شب به مسئول پذیرش هتل گفتم می خواهم مهمان های من به محض اینکه پرده اتاقشلن را کنار می زنند دنیای تصورشان درباره ایران عوض شود و عوض شد. من حتی به خیابان هایی که کریس دی برگ از آنها رد می شد هم توجه کرده بودم که خیابان ها پر دارو درخت باشند و بیابانی نباشند. جایی نباشد که ترافیک به هم پیچیده یا جایی که مردم خوب رانندگی نمی کنند. هر کسی به جای من بود کریس دی برگ را در خیابان ولیعصر پیاده راه نمی برد. ولی من از قصد او را پیاده راه بردم. حتی گذاشتم او 50 متر جلوتر و عقب تر از ما راه برود این کارها انجام شده بود که آمد در کنفرانس خبری اش گفت: در روسیه چهارتا بادیگارد داشتم که وقتی می خواستم ببینم اوضاع هوا چطور است، آنها را کنار می زدم تا آسمان را ببینم. او آمد و یک عصر وسط هفته پدری را دید که با زن و بچه اش آمده پارک و بعد از آن آمد و گفت:من صمیمیتی را که در شما دیدم در هیچ جا ندیده بودم. چقدر خوب است که شما خانوادگی مسافرت می روید تفریح می کنید. برای آدمی که از اروپا به ایران سفر می کند این اتفاقات تازه است.

Chris De Burgh Not Giving Up On Iranian Concert

Chris de Burgh says he's not giving up on his plans to play a concert in Iran.

The singer tells Ireland's "Evening Herald" that he recently traveled to Tehran, on an invitation from the Iranian government, and during his trip he checked out a number of venues as potential locations for the show.

He notes he was told if he gets the green light he could probably sell a million tickets, a staggering figure he calls, quote, "an awesome number." The Irish performer recognizes that there's a lot of red tape to get through, admitting, quote, "Right now, it's a very complicated game of chess going on." But he adds that he's optimistic about his prospects, and is hoping to have arrangements set to take the stage in Iran in the spring.

De Burgh, known for such hits as "Don't Pay the Ferryman" and "Lady In Red," was reportedly set to perform in Tehran in November, along with the Iranian band Arian. But over the summer the Islamic Republic News Agency reported that de Burgh didn't have the proper permits.

There was no indication whether Iranian authorities would approve or deny the permit requests, but without them the show would not go on. DeBurgh has a loyal following in Iran even though the government has banned Western pop songs. If he's able to stage the show, de Burgh will be the first Western singer to perform in Iran since 1979.

http://buffaloathome.com/dct/62/id/278442/mid/1794/Chris-De-Burgh-Not-Giving-Up-On-Iranian-Concert.aspx

وزارت ارشاد اعلام کرد

کریس دی‌برگ در تهران مجوز کنسرت ندارد

وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی اعلام کرد که برای اجرای کنسرت توسط کریس دی برگ، خواننده ایرلندی در تهران هیچ درخواست رسمی دریافت نکرده و مجوزی برای آن صادر نشده است.

قرار بود کریس دی برگ به عنوان یک خواننده موزیک پاپ غربی برای اولین بار پس از انقلاب در اوایل آذرماه در تهران کنسرت برگزار کند.

اجرای هر کنسرت داخلی و خارجی در کشور به دریافت مجوز از وزارت ارشاد نیاز دارد که بر امور فرهنگی نظارت دارد.

با اعلام این خبر جدید به نظر می‌رسد که اجرای کنسرت کریس دی برگ در ایران منتفی شده باشد.

با این حال سخنگوی کریس دی برگ می‌گوید که تلاش‌ برای اجرای کنسرت این خواننده مطرح جهان در ایران ادامه دارد.

کریس دی برگ در سفری که خردادماه گذشته به تهران داشت، ابراز امیدواری کرده بود که بتواند همراه با گروه آریان در پاییز کنسرت بدهد.

محسن رجب‌پور، مدیر شرکت ترانه شرقی در زمان سفر کریس دی برگ به تهران اعلام کرده بود که مجوز شفاهی کنسرت‌های برنامه‌ریزی شده کریس دی برگ و آریان را دارد.

خبرگزاری رویترز نیز حدود سه هفته پیش به نقل از پرس تی.وی گزارش داد که کریس دی برگ در اواخر نوامبر (آذرماه) در ایران کنسرت می‌دهد.

یک سال پیش نیز خبرهایی از این دست منتشر شد، اما کریس دی برگ کنسرتی در ایران برگزار نکرد.

کنسرت در استادیوم آزادی

مسئولان شرکت ترانه شرقی در تهران اعلام کرده بودند که این خواننده ایرلندی همراه با گروه آریان در آذر ماه در محل استادیوم 12 هزار نفری آزادی تهران کنسرت زنده خواهند داشت.

بر این اساس قرار بود کریس دی برگ در کنسرت تهران به مدت 40 دقیقه ترانه‌های خود را اجرا ‌کند و 30 دقیقه دیگر را نیز به هم‌نوایی با گروه آریان بپردازد.

کریس دی برگ و گروه آریان پیش از این آهنگ «واژه‌های دوستت دارم» را به ‌طور مشترک خوانده‌اند که در تازه‌ترین آلبوم این گروه نیز ضبط شده است.

آریان موفق‌ترین گروه پاپ کشور است و کنسرت‌های این گروه در خارج از کشور با استقبال ایرانیان رو به رو شده است.

اگر این کنسرت تا پیش از زمان اجرا مجوز بگیرد، آنگاه انتظار می‌رود تمام بلیط‌ها پیش فروش شود وعلاقه‌مندان به کریس دی برگ تمام صندلی‌های استادیوم آزادی را پر کنند.

این خواننده غربی به عنوان سفیر سازمان ملل متحد برای ارتقای ابتکارهای مبارزه با سوءتغذیه انتخاب شده است.

وزارت ارشاد در مسیر لغو مجوز

حدود دو هفته پیش خبر رسید که مجوز کنسرت یک گروه مسلمان آمریکایی-مالزیایی در تهران لغو شده است.

قرار بود گروه «دبو» هم‌زمان با عید مبعث پیامبر اسلام (9 مرداد) به مدت سه شب در تالار وزارت کشور کنسرت برگزار کند.

وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی دوساعت پیش از اجرای کنسرت دبو و در حالی که مردم بلیت کنسرت را در دست داشتند، خبر لغو مجوز آن را بدون توضیح اعلام کرد.

با اعلام لغو مجوز کنسرت گروه دبو، این گمان می‌رفت که ترکش لغو مجوز یا عدم صدور آن به کنسرت کریس دی برگ نیز اصابت کند.

با شیوه‌ای که وزارت ارشاد درخصوص اجرای کنسرت‌ گرو‌ه‌های موسیقی خارجی در پیش گرفته است، این گروه‌ها نیز تمایلی به اجرای کنسرت در ایران نخواهند داشت و یکی از زمینه‌های تبادل فرهنگی از میان خواهد رفت.

خبرگزاری فرانسه نیز با پوشش خبر عدم اجرای کنسرت کریس دی برگ، نوشت: مقام‌های فرهنگی ایران که با نظارت بر فیلم، موسیقی و کتاب روش سختی را در پیش گرفته‌اند نسبت به موسیقی پاپ غرب روی خوش نشان نداده‌اند.

براساس این گزارش، از زمانی که دولت محافظه‌کار محمود احمدی‌نژاد در سال 2005 میلادی به قدرت رسید، نظارت بر امور فرهنگی در ایران شدیدتر شده است، زیرا رییس جمهوری تازه ایران وعده داده بود که آرمان‌های انقلابی ضدغربی ایران را زنده کند.

http://www.mardomak.org/news/ministry_denies_chris_de_burgh_concert_in_tehran

No De Burgh Concert In Iran

August 19 2008

LATEST: Authorities in Iran have denied singer Chris de Burgh is to hold a concert in the country.

It had previously been reported that the singer was to take to the stage in the capital city of Tehran this summer (08), playing to a crowd of 12,000. The move would make him the first Western artist to play in Iran since 1979.

But the Iranian government has now denied that the Lady In Red star is to perform there, insisting he has not applied for a permit for the show, according to local newscaster IRNA.

But De Burgh's spokesperson insists negotiations are still ongoing. He says, "We have been looking into a concert and been working on it for a while. Permission has not yet been granted but we have also not yet been denied."

De Burgh recently recorded a song, The Words I Love You, with Iranian pop band Arian, and visited Tehran in May (08).

http://uk.news.yahoo.com/wenn/20080819/ten-no-de-burgh-concert-in-iran-c60bd6d.html

http://www.showbizspy.com/news/08192008/no-de-burgh-concert-in-iran

http://www.pr-inside.com/no-de-burgh-concert-in-iran-r762356.htm

http://www.xfxmb.com/no-de-burgh-concert-in-iran

خبرگرازی آلمان:

کنسرت کریس دی برگ در تهران برگزار نمی‌شود

مسئولان شرکت تولید سی‌دی‌ "ترانه شرقی" در ما‌ه‌های گذشته بارها اعلام کرده ‌بودند که کریس دی برگ در ماه نوامبر به همراه گروه ایرانی "آریان" کنسرتی در تهران برگزار می‌کند. این خبر طی بیانیه‌ای از سوی وزارت ارشاد رد شد.

ماه‌هاست که خبرگزاری‌های غربی درباره‌ی برگزاری کنسرت کریس دی برگ، خواننده معروف ایرلندی در تهران گزارش می‌دهند. خبرگزاری رسمی جمهوری اسلامی، ایرنا، روز شنبه، (۱۶ اوت، ۲۶ مرداد) با انتشار بیانیه‌ای از سوی دفتر موسیقی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، این اخبار را تکذیب کرد. در این بیانیه آمده است: «تاکنون هیچ تقاضای رسمی برای دریافت مجوز کنسرت کریس دی برگ به دفتر موسیقی ارجاع نشده و در نتیجه هیچ‌گونه مجوزی نیز برای اجرای آن صادر نشده است.»

پیش‌فروش بلیت کنسرت

مجید روغنی که از مسئولان شرکت تولید سی‌دی‌ موسیقی به نام "ترانه شرقی" است، در ما‌ه‌های گذشته بارها اعلام کرده ‌بود که کریس دی برگ قرار است در ماه نوامبر، به همراه گروه ایرانی "آریان" کنسرتی اجرا کند. بنا بر اخباری که در بیانیه‌ی دفتر موسیقی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی آمده است، «برخی از گروه‌ها و افراد»، پیش از تقاضا و دریافت اجازه‌ی اجرای کنسرت، اقدام به انتشار خبر و ‌چاپ پوستر کرده‌اند و در مواردی نیز به پیش فروش تعدادی بلیت دست زده‌اند. در این بیانیه‌ آمده است‌: «دفتر موسیقی از اصحاب رسانه‌ها استدعا دارد، تا قبل از انتشار این‌گونه اخبار، حتما صحت آن را از روابط عمومی این دفتر استعلام نمایند، تا سردرگمی در اذهان مردم به وجود نیاید.» گفته‌ می‌شود، اغلب ترانه‌هایی که قرار بود کریس دی برگ در کنسرت خود اجرا کند، ضبط شده اند.

"واژه‌ی دوستت دارم"

کریس دی برگ در ماه مه به تهران سفر کرده ‌بود تا از محل برگزاری کنسرت و امکانات فنی اجرای آن بازدید کند. او یکی از محبوب‌ترین خوانندگان پاپ است که فروش سی دی‌هایش در ایران ممنوع نیست. گروه ایرانی "آریان" که در میان ایرانی‌های برونمرزی نیز طرفداران بسیاری دارد، با کریس دی برگ ترانه‌ای به نام "واژه‌ی دوستت دارم" را به دو زبان اجرا کرده است.

کریس دی برگ یکی از محبوب‌ترین خوانندگان پاپ است که فروش سی دی‌هایش در ایران ممنوع نیست

http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3570614,00.html

اطلاعیه وزارت ارشاد درباره کنسرت «کریس دی‌ برگ» در ایران

دفتر موسیقی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با انتشار اطلاعیه‌ای، اخباری را كه بتازگی درباره برگزاری كنسرت «كریس دی برگ» در ایران به چاپ رسیده است، تكذیب كرد.

روابط عمومی این دفتر در اطلاعیه خود در این باره افزود: تاكنون هیچ تقاضای رسمی برای دریافت مجوز كنسرت كریس دی برگ به دفتر موسیقی ارجاع نشده و در نتیجه هیچ‌گونه مجوزی نیز برای اجرای آن صادر نشده است.

در این اطلاعیه همچنین با اشاره به این‌كه اخیرا برخی گروه‌ها و افراد پیش از تقاضا برای دریافت مجوز اجرای كنسرت، اقدام به انتشار خبر، ‌چاپ پوستر و در مواردی اقدام به پیش فروش بلیت نیز می‌كنند، آمده است: دفتر موسیقی از اصحاب رسانه استدعا دارد، قبل از انتشار این‌گونه اخبار حتما صحت آن را از روابط عمومی این دفتر استعلام كنند، تا سردرگمی در اذهان مردم به وجود نیاید. 

شهاب‌نیوز در تاریخ 20 خرداد 87 طی گزارشی گمانه‌زنی کرده بود که با توجه به مخالفت‌های برخی شخصیت‌های دینی و اخباری که در زمینه حمایت کریس دی‌برگ از گروهک منافقین و «ابراز احساسات او برای هواداران منافقین» منتشر شده؛ این کنسرت را از هم‌اکنون بایستی منتفی دانست. [اینجا] با این حال، بانیان این کنسرت با تکذیب این خبر تصریح کردند که موافقت اولیه وزارت ارشاد در این زمینه را به دست آورده‌اند و این کنسرت قطعاً در پائیز برگزار خواهد شد.

http://shahabnews.com/vdcf.jdviw6dymgiaw.html

نظرات دوستان:

خدا به فریاد برسد!فکر می کنم زیر آب کنسرت کریس دی برگ در ایران هم خورده شد. امروز روزنامه ی کیهان در مقاله ای به قلم حمید ابراهیمی نوشته است : چگونه است فردی كه حدود 8 سال پیش برای گروهك تروریستی منافقین كنسرت برگزار كرد و عایدات حاصله را در همان مراسم به مسعود رجوی تقدیم می نماید برای ملت بزرگ و شهیدپرور ایران اسلامی و بخصوص جوانان این مرزوبوم كه در راه دین و انقلاب و امام و وطن جانفشانی ها كرده اند و می كنند و خواهند كرد با چنان القابی یاد می شود كه نعوذبالله فرشته ای آسمانی و تنها منجی ایران و بشریت برای نجات ملت ستمدیده قصد دارد برای آنان كنسرت اجرا كند. برای چه؟ با چه هدفی؟ بانیان آن كیانند؟
 آقای ابراهیمی همچنین نوشته است که   Simple Troth بخاطر جنگ ایران و عراق (به عنوان دو كشور مسلمان) سروده شده و در آن به دین مبین اسلام مستقیما توهین می كند.

خدا به خیر کند ! پس از ماجرای لغو کنسرت گروه آمریکایی "دبو" که دو ساعت قبل از اجرا در تالار وزارت کشور اتفاق افتاد به نظر می رسد این دومین کنسرتی خواهد بود که به هوا می رود.فقط امیدوارم اگر قرار به لغو است لااقل کمی زودتر اطلاع داده شود تا مثل گروه دبو در لحظات آِخر مردم بلیط به دست و گروه آماده ی اجرا الکی سرگردان نشوند و آقای رجب پور و گروه آرین هم که اینهمه تلاش و شور و هیجان از خود به خرج داده اند سکته ی ناقص یا خدای نکرده کامل نزنند.

http://behzadafshari.blogfa.com/post-559.aspx

Iran-Chris de Burgh-Concert
The Music Office of the Ministry of Culture and Islamic Guidance denied the news pertaining live concert of Irish singer Chris de Burgh in Tehran.

According to the report, no official request in this regard has been submitted to Music Office yet, adding that no permit has been issued.

The Music Office also urged the mass media to make sure of the authenticity of any report before releasing it.

Chris de Burgh is a world-famous musician and singer who was selected as a UN Ambassador to promote food campaign initiatives against malnutrition

.

http://www2.irna.ir/en/news/view/menu-234/0808164873151221.htm

مرثیه ای دیگر برای هنر

مقاله سراسر افترا آمیز روزنامه کیهان نسبت به کریس دی برگ

مدتی است همخوانی گروه آرین با كریس دی برگ (Chris de burgh) خواننده معروف نقل محافل هنری شده است. وی چند سال پیش در لبنان و سال قبل در امارات همخوانی با خوانندگان این كشورها را به عنوان سفیر صلح سازمان ملل به عهده داشته است. در خبرها آمده بود كه در خرداد 87 به ایران آمده و به قول روزنامه همشهری مورخ 87.5.6 ص 26 در آذرماه امسال كنسرت برگزار می كند. اشتیاق و فعالیت گروه آرین از سال قبل مشهود بود (روزنامه همشهری
86.8.24 و هفته نامه هنرمند 87.2.5) و تلاش آقایان برای اجرای كنسرت در سال گذشته به بار ننشست. حال باید دید این خواننده معروف كیست و چه تفكرات و جهان بینی دارد.
لازم می دانم متذكر شوم اینجانب متجاوز از 32 سال است كه تمامی اشعار این خواننده را كه همگی سروده خود اوست در حافظه دارم و كاملا به حس و حال و افكار و اندیشه های او آشنایی دارم. این خواننده را باید یك ترانه سرای فلسفی سكولار و به اذعان خودش یك اومانیست (Homanist) دانست كه تمامی اشعارش را باید با این دیدگاه و جهان بینی معرفی كرد كه چه بسا در غیر این صورت بی معنا می شود.
یادآور می شوم یك اومانیست هیچگونه واسطه ای را بین انسان و خداوند (ادیان، پیامبران و...) قائل نمی باشد و آنان را پدیده هایی انسانی می داند. تمامی افكار او در اشعارش كه به ذكر مثالهایی در ذیل می پردازم جلوه گر هستند. خاطرنشان می شوم كه مجموعه اشعار ایشان به فارسی ترجمه شده ولی متاسفانه از آنجا كه شعر را نباید تحت لغت ترجمه نمود و باید با درك و حس و استنباط شاعر همراه باشد این ترجمه یا به نادرستی یا به سلیقه و یا با حذف (كلمه یا شعر و ترانه) صورت گرفته است.
به عنوان مثال: ترانه Spanish Train- 1975- در كتاب مذكور حذف شده است. یا Don't pay the ferrey manبه غلط ترجمه شده است و مفهوم غیرمذهبی (سكولار) آن در این مقال نمی گنجد و یا Simple Troth كه بخاطر جنگ ایران و عراق (به عنوان دو كشور مسلمان) سروده شده و در آن به دین مبین اسلام مستقیما توهین می كند. نیز در Brother John-1982-و... چگونه است فردی كه حدود 8 سال پیش برای گروهك تروریستی منافقین كنسرت برگزار كرد و عایدات حاصله را در همان مراسم به مسعود رجوی تقدیم می نماید برای ملت بزرگ و شهیدپرور ایران اسلامی و بخصوص جوانان این مرزوبوم كه در راه دین و انقلاب و امام و وطن جانفشانی ها كرده اند و می كنند و خواهند كرد با چنان القابی یاد می شود كه نعوذبالله فرشته ای آسمانی و تنها منجی ایران و بشریت برای نجات ملت ستمدیده قصد دارد برای آنان كنسرت اجرا كند. برای چه؟ با چه هدفی؟ بانیان آن كیانند؟

http://www.kayhannews.ir/870519/14.htm

حمید ابراهیمی