AnotherRainbow

................................ 

Just dreaming dreams and making plans forever

We have been the best of friends

 and always said since way back when

We'd change the world with mad ideas together

Another rainbow to follow with you

Another dream that may never come true

It is better to have tried in vain than never try at all

Another rainbow where gold may fall;

So we went our different ways

and though I had my darkness days

I sailed the stars and I found what I was looking for

You became a jack of trades, ace of all and king of none

With hands that hurt from knocking on so many doors

Another rainbow to follow with you

Another dream that may never come true

It is better to have tried in vain than never try at all

Another rainbow where gold may fall

And there will always be these moments

 when you can turn to me again

Another rainbow to follow with you,

Another crazy dream that just might come true,

'Cos it is better to have tried in vain than never try at all

Another rainbow where gold may fall

رنگین کمانی دیگر

در اعماق شب با یکدیگر گفتگو میکنیم

برای رویا پردازی و طراحی برنامه هایمان برای همیشه

ما از بهترین دوستان یکدیگر بوده ایم

و همواره از راههای بازگشت سخن گفتیم زمانیکه

میخواستیم دنیا را با نظرات جنون آسای خود تغییر دهیم

رنگین کمانی دیگر به دنبال تو

رویایی دیگر که ممکن است هیچگاه  محقق نشود

بهتر است که تلاشی را ناکام انجام دهیم

 تا اینکه هرگز تلاشی نکنیم

رنگین کمانی دیگر در جایی که میتواند ارزشمند باشد

پس ما راههای جداگانه ای را طی کردیم

هرچند من تاریکترین روزهای زندگیم را داشتم

اما بر ستارگان سفر کردم

 و سرانجام آنچه را که در جستجویش بودم را یافتم

تو بازرگان موفقی شدی

ممتاز در همه چیز و پادشاه هیچکس

با دستانی آزرده از کوبیدن بر درهای بسیار

رنگین کمانی دیگر بدنبال تو

رویایی دیگر که ممکن است هرگز محقق نشود

بهتر است که تلاشی را ناکام انجام دهیم

تا اینکه هرگز تلاشی نکنیم

رنگین کمانی دیگر در جایی که میتواند ارزشمند باشد

و در آنجا همواره این لحظات خواهد بود

در آن زمان تو میتوانی دوباره بسویم باز گردی

رنگین کمانی دیگر بدنبال تو

رویای دیوانه واری دیگر که ممکن است بحقیقت بپیوندد

چراکه بهتر است تلاشی را در نامیدی انجام دهیم

تا اینکه هرگز تلاشی نکنیم

رنگین کمانی دیگر

در جاییکه میتواند ارزشمند باشد

Lonely Sky
From:Spanish Train

The cold North wind they call "La Bise"
is swirling round about my knees
Trees are crying leaves into the river
I'm huddled in this French cafe
I never thought I'd see the day
When winter's here and summer's really over

Even the birds have packed up and gone
They're flying south with their song
And my love, she too has gone, she had to fly

Take care, it's such a lonely sky
They'll trap your wings my love and hold your flight
They'll build a cage and steal your only sky
Fly away, fly to me, fly when the wind is high
I'm sailing beside you in your lonely sky...

The old cathedral lights are low
She and I we'd often go there
To admire and sometimes kneel in prayer

Lords and ladies lie in stone
Hand in hand from long ago
And though their hands are cold they'll love forever

Even the choir rehearses those songs
For Christmas is not long
And alone, I sing my song, she had to fly

Out there it's such a lonely sky
They'll trap your wings my love and hold your flight
They'll build a cage and steal your only sky
Fly away, fly to me, fly when the wind is high
I'm sailing beside you in your lonely sky...
Fly away, fly to me, and if you need my love
I'm sailing beside you in your lonely sky...

I'll come in with the dawn
I'm sailing beside you in your lonely sky...
On the wings of the mourn
I'm sailing beside you in your lonely sky...
Above the world we'll be flying
I'm sailing beside you in your lonely sky...

آسمان دلگیر

باد سرد شمالی که لابینو می نامندش

در زانوانم میپیچد

درختان برگهایشان را بر رودخانه می گریند

در این کافه فرانسوی کز کرده ام

هرگز فکر نمیکردم که روزی را ببینم

که زمستان سر رسیده و تابستان بواقع رفته است

حتی پرندگان بار سفر بسته و کوچ کرده اند

و با سرو صدایشان بسوی جنوب پرگشوده اند

و محبوب من، او نیز بار سفر بسته و پرگشوده است

مراقب چنین آسمان دلگیری باش

عشق من ، بالهایت را می چینند و از پرواز بازت می دارند

قفسی برایت می سازند و آسمان غریبت را میدزدند

به دور دستها بال بگشا، بسوی من پر بگشا ، از میان بادهای سهمگین بال بگشا

کنار تو در آسمان تنهایت به پرواز در می آیم

چراغهای کلیسای قدیمی کم سویند

بارها با او به آنجا رفته ام

تا خدا را ستایش کنیم و گاهی برای دعا زانو بزنیم

پادشاهان و ملائک بر سنگها آرمیده اند

از دیر باز است که دست در دست یکدیگر دارند

گرچه دستانشان سرد است ولی جاودانه عاشق یکدیگرند

حتی همسرایان نیزسرودشان را

برای کریسمس تمرین می کنند

و من نیز بتنهایی ترانه ام را میخوانم، او می بایست که پر میگشود

آنجا ، آسمان چنین دلگیر است

عشق من بالهایت را می چینند و از پرواز بازت می دارند

قفسی برایت می سازند و آسمان غریبت را میدزدند

به دور دستها بال بگشا ، بسوی من پر بگشا ، از میان بادهای سهمگین بال بگشا

کنار تو در آسمان تنهایت به پرواز در می آیم

به دور دستها بال بگشا ، بسوی من پر بگشا ، از میان بادهای سهمگین بال بگشا

کنار تو در آسمان تنهایت به پرواز در می آیم

سپیده دمان خواهم آمد

کنار تو در آسمان غریبت به پرواز در می آیم

بر بالهای بامداد

کنار تو در آسمان غریبت به پرواز در می آیم

بر فراز جهان پرواز خواهیم کرد

کنار تو در آسمان غریبت به پرواز در می آیم

در صورتی که کنسرت دوبلین را بصورت تصویری مشاهده نموده باشید کریس دی برگ در آنجا این آهنگ را به شکلی زیبا و بیادماندنی اجرا میکند.

Wall Of Silence

From: Eastern Wind

Hollywood is such a dream

And when you're only seventeen, it's wonderful

A movie man said she could be a star

A beauty queen, or a cover girl

She believes and packs up her things

And the wall of silence begins

Every night was party night

She was everyone's delight, he let her stay

And when he'd had enough, he threw her out

And she found work in a small cafe

When she called they put her on hold

And the wall of silence grows

Give me a break

Give me a break

This is Hollywood

Open the door

Open the door

What am I going to do

When the money runs out

And there isn''t any doubt

That I'll have nowhere to go

Hollywood is just a dream

But when you're only seventeen, it's magical

She went home to hide away

She wore her sadness like a veil, and closed the door

Till the day she smiles and recalls

And the wall of silence falls...

دیوار سکوت

هالیوود همانند یک رویاست

زمانی که تنها هفده ساله داری، شگفت انگیز است

مرد سینماگر گفت که او میتواند یک ستاره شود

 ملکه ای زیبایی یا مدلی برای مجلات

او باورش میشود و وسائلش را جمع میکند

و بدین سان دیوار سکوت شکل میگیرد

هر شب ، شب میهمانی بود

و او مایه سرخوشی همگان

او به دختر فرصت داد تا بماند

و زمانی که به اندازه کافی از او بهره مند شد

او را به بیرون انداخت

دخترک کاری را در کافه ای محقر پیدا کرد

و هرگاه که با آنها تماس میگرفت معطلش میکردند

و بدین سان دیوار خاموشی پا میگیرد

بمن فرصتی دهید

بمن فرصتی دهید

هالیوود اینچنین است

درها را بگشائید

درها را بگشائید

چه کاری از دستم بر می آید

زمانی که پولها بر باد رفته

و دیگر شکی وجود ندارد

که دیگر جایی ندارم بروم

هالیوود مانند یک رویاست

زمانی که تنها هفده ساله ای ، برایت جادوئیست

دخترک راهی خانه شد تا خود را پنهان سازد

و اندوهش را چون نقابی بر چهره کشید

و در را بر رویش بست

تا روزی دوباره بتواند لبخند بزند

و همه چیز خاطره گردد

تا روزی که دیوار سکوت فرو ریزد

 متن ترانه " نوری تا ابدیت"( دوستت دارم ) -"The words I love you".ترانه ای كه كریس دی برگ با گروه آریان اجرا كردند :

There are those who think that love comes with a lifetime guarantee
But we know from those around us, that this may not always be,
It’s the simple things that come between a father and a son,
But when they try to talk, the knives are out before they have begun;

Well , that was me , And I have seen .

The light that shines for eternity , because I learnt to say , the words 'I love you'

ببین چه قلب هایی شكستن ، توی دست روزگار

ببین چشم هایی رو كه گشتن پی نوری موندگار

از عشق و باور ، باید كه آخر ، بشن لبریز دلامون

یه روزی هر جا پر بشه دنیا از طنین صدامون

پس بیا ، با هر زبون تو هم بخون ، بخون عاشقانه كنارم

فریاد بزن بگو ، دوست دارم

And this endless road that we are on just keeps on going round,
But there’s one destination that always is here to be found;

So come with me‌(با من بیا )

And you will see ( تو هم ببین )

the light that shines for eternity,

Be strong and learn to say the words “I love you,”

فریاد بزن بگو ، دوست دارم

The words 'I love you'

دوست دارم

The words 'I love you'

اوج محبوبیت کریس دی برگ در سالهای حوالی 1990به حدی بود که در مراسم بزرگ و ملی چون اتحاد مجدد آلمان و فرو ریختن دیوار برلین کریس دی برگ تنها خواننده بین المللی بود که به دعوت صدر اعظم وقت آلمان حضور یافت و در آنجا ترانه مرز را اجرا نمود.

Borderline

I'm standing in the station

I am waiting for a train

To take me to the border

And my loved one far away

I watched a bunch of soldiers heading for the war

I could hardly even bear to see them go

Rolling through the countryside

Tears are in my eyes

We're coming to the borderline

I'm ready with my lies

And in the early morning rain, I see her there

And I know I'll have to say goodbye again

And it's breaking my heart, I know what I must do

I hear my country call me, but I want to be with you

I'm taking my side, one of us will lose

Don't let go, I want to know

That you will wait for me until the day

There's no borderline, no borderline

Walking past the border guards

Reaching for her hand

Showing no emotion

I want to break into a run

But these are only boys, and I will never know

How men can see the wisdom in a war...

And it's breaking my heart, I know what I must do

I hear my country call me, but I want to be with you

I'm taking my side, one of us will lose

Don't let go, I want to know

That you will wait for me until the day

There's no borderline, no borderline

No borderline, no borderline

...

مرز

در ایستگاه قطار ایستاده ام

منتظر قطاری هستم

تا مرا به مرز ببرد

به دور از کسی که دوستش دارم

به دسته ای از سربازان مینگرم که به جنگ میرفتند

حتی دیدن این منظره نیز برایم دشوار بود

از میان مناطق مرزی میگذریم

اشک در چشمانم است

بسوی جبهه می آییم

من خود را برای جنگیدن فریفته ام

و در یک صبح بارانی ، او را در آنجا میبینم

و می دانم که باید بگویم خداخافظ

و این قلب مرا می شکند ، از اینکه میدانم مجبور به چه کاری هستم

میشنوم که کشورم مرا فرا میخواند ، اما من می خواهم که در کنار تو باشم

براه خود میروم ، یکی از ما بازنده خواهد شد

مرو ، می خواهم که بدانم

که تو منتظرم میمانی

تا روزی که دیگر مرزی نباشد

دیگر مرزی نباشد

بسوی گارد مرزی قدم برمیدارم

در جستجوی دستان او هستم

احساسی نشان نمیدهم

میخواهم که بناگاه بدوم

اما این ها بچه هایی بیش نیستند، هرگز ندانستم

که چگونه انسانها جنگ را عاقلانه میپندارند

و این قلب مرا می شکند ، از اینکه میدانم مجبور به چه کاری هستم

میشنوم که کشورم مرا فرا میخواند ، اما من می خواهم که در کنار تو باشم

براه خود میروم ، یکی از ما بازنده خواهد شد

مرو ، می خواهم که بدانم

که تو منتظرم میمانی

تا روزی که دیگر مرزی نباشد

دیگر مرزی نباشد

                               I HAVE A SHAME TO BE IRISH ON REMEMBRANCE DAY   

                                                   Standing in the war memorial

                                                         Children holding hands                    

                                                          People getting ready

                                                       They waiting for the band

دوستان کریس دی برگ آهنگی دارد بنام At the war memorial که در سال  1987پس از حادثه بمب گذاری در مراسم یادبود کشته شدگان دو جنگ جهانی در منطقه  ENNISKILLEN ایرلند شمالی که دهها  نفر مرد و زن و کودک را به قتل رساند کریس دی برگ این ترانه را سرود و به بازماندگان این حادثه دلخراش تقدیم نمود.

این ترانه در هیچیک از آلبومهای رسمی کریس دی برگ وجود ندارد ولی خوشبختانه از لینک زیر میتوانید آنرا بشنوید:

http://ie.youtube.com/watch?v=GtCUMYofUgY

کریس دی برگ در مورد این ترانه چنین میگوید:

The song “Standing At The War Memorial” won’t be on any album, I did actually say it at the time. It’s a very personal and emotional response to a disaster, when a bomb went off in Enniskillen in the North of Ireland. And similarly, you may have heard that I sang a little tribute song to Holly Wells and Jessica Chapman, who were murdered, aged 10 years old. I am a parent and my youngest boy is eleven, and it doesn’t take much imagination to try and think what it must be like for the parents and the loved ones involved. So I sang this one live on BBC Radio 2 a few days ago, and it got a wonderful response, but I am never gonna do it again. I just feel, I don’t want to profit from it, in any way shape or form. I am not talking financially here

از دوستان اگر کسی به متن یا ترجمه این آهنگ دسترسی پیدا کرد ممنون میشویم که آنرا در اختیار گروه قرار دهد.

The Mirror Of the Soul

Album: The Storyman 2006

Part I

Brother, there's a man at the gate, he has something in his hand
He says it fell down from the sky, should I let him in
Maybe it's an omen, maybe it will take away our sin, our sin

'Tis a diamond that he has, the biggest one I've ever seen
And when he holds it in his hand, it's shining like the sun
He says it's from another world, he calls it the mirror of the soul

We must place it on the altar high, send the Devil to the fire
Power over men we'll have when they see it shine, when they see it shine

Brother, fetch the Abbot now, tell him of this wondrous thing
Tell him that we'll have control of all the riches it will bring
When people come to see it, for money we will purify their souls, their souls

With my knife I'll kill this man, I'll send him to the Promised Land
And when we take the diamond, we will have the future in our hands
In our hands

When we place it on the altar high, send the Devil to the fire
Power over men we'll have when they see it shine, when they see it shine

آیینه روح

( قسمت اول )

برادر، مردی کنار در هست ، چیزی در دست اوست

می گوید که آن از آسمان آمده است

آیا باید بگذارم وارد شود

شاید آن یک نشانه باشد

شاید آن پاک کننده گناهمان باشد

گناهانمان

عجب الماسی! بزرگتر از هرچه تا کنون دیده ام

و هنگامی که آنرا در دست گرفت، همچو خورشید می درخشید

او می گوید که آن از دنیایی دیگر آمده است

و اسمش آیینه روح است

ما باید آنرا بر بلندای محراب قرار دهیم تا شیاطین را به روانه آتش کنیم

و مردانمان قدرت خواهند یافت وقتی که آن می درخشد،وقتی که می بینند آن می درخشد

برادر،راهب بزرگ را خبر کن و با او در مورد این چیز عجیب صحبت کن

با او در مورد کنترل ثروتی که آن برایمان به ارمغان خواهد آورد صحبت کن

و وقتی که مردم برای دیدن آن خواهند آمد،در عوض دارائیشان ما روحشان را تزکیه خواهیم کرد،روحشانرا

با سلاحم این مرد را خواهیم کشت، و او را به سرزمین موعود خواهم فرستاد

و زمانی که آن جواهر گرانبها را بدست آوردیم،آینده در دستانمان خواهد بود

در دستانمان

ما آنرا بر بلندای محراب قرار خواهیم داد و شیاطین را جهنم خواهیم فرستاد

و مردانمان قدرت خواهند یافت وقتی که آن می درخشد

 وقتی که آن می درخشد

The Mirror Of the Soul

Part II

That's how it started, that whole new religion, and people everywhere
Had to give up all their possessions at the Abbé St. Pierre
But with their gold they could buy a redemption, and the promise of
Eternal life
And the centre of it all was a diamond divine
It was up there on the altar high but for the monks it would not shin
So with subterfuge they used the light of the sun, fooling everyon

It was late at night when a young boy was in there with his friends
And they dared him up to the altar, to touch the famous gem
And when he did, the whole place exploded with a great and wonderful lig
And people came from everywhere to see it
When he took it from the altar high, everyone could make it shin
Except the Abbot and his men, for them, no light
They could not make it shine

آیینه روح

( قسمت دوم )

و اینچنین بود که دین جدیدی متولد شد

و مردم از هر جایی دارائیها یشان را به نزد کشیش Pierre می آوردند

و بوسیله آن می توانستند رستگاری و وعده زندگی ابدی را بخرند

و در مرکز تمام اینها آن الماس جادویی قرار داشت

آن، در آن بالا بر بلندای محراب بود

ولی برای راهبان، دیگر نمی درخشید

پس با نیرنگ و خدعه بوسیله نور خورشید باعث درخشش آن شدند

و همه را فریفتند

دیر هنگام درشب بود که پسری با دوستانش به آنجا رفتند

و آنها به او جرعت دادند که بر بالای محراب رود

تا گوهر گرانبها را لمس کند

زمانی که اواینکار را انجام داد، تمام آنجا با نوری عظیم و شگفت انگیزدرخشید

و مردم از هر جایی برای دیدن آن آمدند

زمانی که او آنرا از بالای محراب پایین آورد

هر کسی میتوانست باعث درخشش آن گردد

بجز راهب اعظم  و همدستانش،زیرا که برای آنان نوری نبود

آنها نمی توانستند باعث درخشش آن شوند

The Mirror Of The Soul

 Part III

And in the end, many heard the brothers, making confession of the
Things they had done
And the Abbot led that sad procession, as they went through the
Gate past the place where it had begun

And all their dreams of glory, all their schemes and stories
Would come to nothing after all
Because a power greater from the world's creator
Gave us love to light the mirror of the soul
Only love can light the mirror of the soul

All through the world, there are many others, who always follow
Everything they are told
By men with rules and regulations, using old superstitions and
Tales to assume control

But all their dreams of glory, all their schemes and stories
Will come to nothing after all
Because a power greater from the world's creator
Gave us love to light the mirror of the soul
Only love can light the mirror of the soul

They come to nothing after all
Because a power greater from the world's creator
Gave us love to light the mirror of the soul
Only love can light the mirror of the soul

آیینه روح

( قسمت سوم)

در پایان بسیاری شنیدند که آن برادران

به کارهایی که انجام داده بودند اعتراف نمودند

و راهب اعظم آن گروه مغموم را به دروازه ای که همه چیز

از آنجا شروع شده بود هدایت می کرد

اما تمام رویاهای جاه طلبانشان ، تمام نقشه ها و داستانهایشان

بر باد رفت

بخاطر قدرتی بالاتر از آفریدگار هستی

که عشق را برای روشن کردن آیینه روح بما داد

تنها عشق می تواند باعث درخشش آینه روح گردد

در طول تاریخ ، بسیاری بوده اند که هر آنچه آنها گفته اند دنبال می کردند

مردانی با قوانین و مقررات برگرفته از

خرافات و افسانه های قدیمی

جهت اتخاذ کنترل

اما تمام رویاهای جاه طلبانشان ، تمام نقشه ها و داستانهایشان

بر باد رفت

بخاطر قدرتی بالاتر از آفریدگار هستی

که عشق را برای روشن کردن آیینه روح بما داد

تنها عشق می تواند باعث درخشش آینه روح گردد

http://ie.youtube.com/watch?v=7IWowqxKyhE

By My Side

It's all right I'm not lost,

I've got a reading on the Southern Cross,

And I've been listening to the radio,

For signs of new life,

Some people find the game too tough,

And there are those who've simply had enough,

But I'm still here and I'm not giving up,

I'm going the distance;

Whatever it takes ... I have to fight,

To build a better world ... and make it right,

And when I am alone ... it's late at night,

I reach out and you're right here by my side;

When everything has gone,

You help me carry on,

You lift me up, you make me strong,

You give love to see me through,

Oo oo oo what would I do,

Without you by my side,

By my side,

And out here on the flight,

I'm on a wing and a prayer tonight,

The moon is showing me the way to go,

I'm flying forever.

I've got what it takes ... to win the fight,

And build a better world ... and make it right,

But when I am alone ... it's late at night,

I reach out and you're here by my side,

When everything has gone,

You help me carry on,

You lift me up, you make me strong,

You give love to see me through,

Oo oo oo what would I do,

Without you by my side,

Always you're in my heart,

Always by my side,

Always you're in my life,

Always right here, and I love you now,

Always you're in my world,

Always I think what would I do without you, without you,

By my side,

Always you're in my heart...

And I need you now...

در کنار من

مشکلی نیست ، گم نگشته ام

نشانی تقاطع جنوبی را دارم

و به رادیو گوش داده ام

برای نشانه های زندگی تازه

بعضی ها بازی را سخت دشوار می یابند

و آنان کسانید که دیگر ذله شده اند

اما من هنوز اینجا هستم و تسلیم نگشته ام

و براهم ادامه میدهم

هر چه پیش آید ...... میبایست که بجنگم

برای ساختن دنیایی بهتر ........ و درست ساختن آن

و آنگاه که تنهایم .... پاسی از شب گذشته

بیرون میروم و تو را درست در کنار خود میابم

وقتی همه چیز پایان گیرد

یاریم میکنی تا ادامه دهم

نیرویم میدهی ، توانمندم می سازی

عشقی بمن می بخشی تا درونم را روشن سازد

آه ، بدون تو در کنارم

چه کنم

در کنارم

امشب  با بالهایی گشوده و دعا کنان

در پروازم

ماه روشنی بخش راهم میشود

در پرواز ابدیم

هر کاری بتوانم میکنم ..... برای پیروزی

برای ساختن دنیایی بهتر..... و درست ساختن آن

و زمانی که تنهایم ..... پاسی از شب گذشته

بیرون میروم و تو را درست در کنار خود میابم

وقتی همه چیز پایان گیرد

کمکم میکنی تا ادامه دهم

نیرویم میدهی ، توانمندم میسازی

عشقی بمن میبخشی تا درونم را روشن سازد

آه ، بدون تو در کنارم

چه کنم

در کنارم

برای همیشه در قلب منی

برای همیشه در کنارم

برای همیشه در زندگیم جاری هستی

همیشه درست  اینجایی و دوستت میدارم

همیشه در دنیایم هستی

در کنار من

همیشه در قلب منی

و اینک بتو نیاز دارم

In Your Eyes

Some people fall in love

In rooms that are so dark.

They can''t see where they are going

And they lose their hearts.

But when I saw your face,

It was a light so strong!

I could feel a long night coming on...!

In your eyes...!

In your eyes...!

And I saw driving down to the river;

Laughing in the rain;

Dancing out in the moonlight;

Papers in bed!

And I saw your delights as a lover

Until the break of day!

And oh... every time I look

It''s you and me together... in your eyes.

Some people say that time changes everything.

With love there''s no way of knowing

What the world may bring.

But I don''t mind at all, because it''s you and me!

And all I''ve ever wanted, I can see...

In your eyes...!

In your eyes...!

And we are driving down to the river;

Laughing in the rain;

Dancing out in the moonlight;

Papers in bed.

And I feel your delights as a lover

Until the break of day!

Oh and every time I look

It''s you and me together in your eyes!

In your eyes...!

In your eyes...!

And I feel your delights as a lover

Until the break of day!

And oh every time I look

It''s you and me forever... in your eyes!

In your eyes...!

In your eyes...!

Driving down to the river

Your delights as a lover

Dancing out in the moonlight

در چشمان تو

بعضی با چشم بسته به دام عشق می افتند

نمی دانند چه بر سرشان می آید

و دل می بازند

اما آنهنگام که روی تو را را دیدم، پرفروغ و درخشان بود

و میتوانستم ببینم که شبی طولانی در پیش است

در چشمان تو، در چشمان تو

و نگریستم که بسوی رودخانه سرازیر میشوی

زیر باران خنده سر میدهی

در مهتاب میرقصی

سبکبال در بستر می آرامی

و من عاشقانه سرخوشی ات را نظاره میکنم

تا دمیدن صبح

و آه ... هر زمان که نظاره میکنم

خود و تو را با هم

در چشمانت میبینم

برخی می گویند که زمان همه چیز را دگرگون می کند

با وجود عشق نمیتوان فهمید

چه بر سرت می آید

اما برایم اهمیتی ندارد ، چرا که با تو هستم

و همه آنچه را که میخواستم را میتوانم ببینم

در چشمان تو ، در چشمان تو

و بسوی رودخانه سرازیر میشویم

در زیر باران خنده سر میدهیم

در نور مهتاب میرقصیم

سبکبال در بستر می آرامیم

و من عاشقانه سرخوشیت را حس میکنم

تا طلوع سپیده دم

آه هرزمان که می نگرم

خود و تو را در چشمانت میبینم

در چشمان تو،در چشمان تو

سرخوشیت را همچو عاشقی نظاره میکنم

تا طلوع صبحگاهان

و آه هر زمان که مینگرم

خود و تو را جاودانه در چشمانت میبینم

در چشمان تو ، در چشمان تو

بسوی رودخانه سرازیر میشویم

همچو عاشقی میدرخشی

در نور مهتاب میرقصیم

در چشمان تو

In a Country Churchyard

(Let Your Love Shine On)

In a country churchyard there''s a preacher with his people

Gathered all around to join a man and woman

Spring is here and turtle doves are singing from the steeple

Bees are in the flowers, growing in the graveyard

And over the hill, where the river meets the mill

A lovely girl is coming down

To give her hand upon her wedding day

Dressed in simple white and wearing flowers in her hair

Music as she walks slowly to the altar

And picking up his Bible then the Preacher turns towards her

"Will you take this man to be your wedded husband

to honour and love in the eyes of god above

Now let the peoble sing with me

These words to live forever in your heart...

Let your love shine on

For we are the stars in the sky

Let your love shine strong

Until the day you fly away"

Many years have fallen on that golden country morning

The graveyard''s overgrown, the church lies in ruins

Ivy on the walls and ravens wheeling round above me

As I made my way towards the last remaining headstone

I fell to my knees, read the lines beneath the leaves

And suddenly it seemed to me

I heard the words like singing in the trees...

Let your love shine on

For we are the stars in the sky

Let your love shine strong

Until the day you fly...

Let your love shine on

For we are the stars in the sky

Let your love shine strong

Until the day you fly...

Fly away...

بگذار تا عشقت بدرخشد

در صحن کلیسای جامع

واعظی با شنوندگانش

برای ازدواج مرد و زنی گرد هم آمده اند

بهار رسیده  و کبوترها بر فراز برج کلیسا میخوانند

زنبورها برگلهایی که در آرامگاه روییده اند نشسته اند

و بر فراز تپه

آنجا که رودخانه به آسیاب میریزد

دختری دوست داشتنی پایین می آید

تا در روز عروسیش دست در دست دیگری بگذارد

در لباس سپید عروسی

گلهایی بر موهایش نشسته است

همراه با نواخته شدن موسیقی آرام بسوی محراب قدم برمی دارد

و واعظ انجیلش را بر می دارد و بسوی او برمیگردد

آیا این مرد را به همسری برخواهی گزید؟

تا با عشق و شرافت در زیر سایه خداوند زندگی کنید

پس بگذار همه با من این را کلمات را بخوانند

تا برای همیشه در قلبتان جاودانه بمانند

بگذار تا عشقت بدرخشد

چرا که ما ستارگانی در آسمانیم

بگذار عشقت پرفروغ بدرخشد

تا روزی که پر بگشایی

سالها از آن صبح طلایی کلیسا می گذرد

گیاهان در آرامگاه انبوه شده اند و کلیسا رو به خرابی میرود

پیچکها بر دیوارها روییده اند و کلاغها بر فراز سرم میگردند

آنگاه بسوی آخرین سنگ باقیمانده آرامگاه قدم بر میدارم

زانو میزنم تا از لابلای برگها نوشته های روی سنگ را بخوانم

اما ناگهان چنین بنظرم می آید

که این نوا را از میان درختان میشنوم

بگذار عشقت بدرخشد

چرا که ما ستارگانی در آسمانیم

بگذار عشقت پرفروغ بدرخشد

تا روزی که پر بگشایی

بگذار عشقت بدرخشد

چرا که ما ستارگانی در آسمانیم

بگذار عشقت پرفروغ بدرخشد

تا روزی که پر بگشایی

به دور دستها

سلام،خیلی ممنون از زحمتتون

این همون ترانه The Words I Love You هست که گروه آریان با تغییراتی در اشعار همراه  با کریس دی برگ خونده.