Last Night

Last night I was walking through the harbour

Where the fishing boats are lying on the shore

The news had travelled fast and everyone went to be

Where the mayor was making a speech

And the crowd started cheering

When he talked about the glory of it all

And the boys coming home from the war

Last night, they were dancing in the streets

And making music in the alleyways and bars

From a house down in the old town came the sound of guitars

Margarita was waiting inside

With her long black hair hanging down beneath the red light

And she smiled, for the boys coming home from the war

The boys coming home from the war

And they said we were heroes, they said we were fine

We were kings in command, we had God on our side

And we said "nothing will make us change in any way

Since yesterday - we're just the same

Since yesterday - nothing has changed

Since yesterday - we're just the same

But I can feel there's a new kind of hunger inside

To be satisfied, I saw it there last night

Last night I was walking through the shadows

Far away from all the music and the girls

When I saw a soldier with a woman in black

And they stood without any word

Just staring at a photograph of someone, and she began to cry

For a boy left behind in the war

Some boy left behind in the war

And they said we were heroes, they said we were fine

We were kings in command, we had God on our side

And we said "nothing will make us change in any way

Since yesterday - we're just the same

Since yesterday - nothing has changed

Since yesterday - we're just the same

دیشب

دیشب در بندرگاه قدم می زدم

جایی که قایق های ماهیگیری بر ساحل پهلو گرفته بودند

اخبار سریع پخش میشد

همه قصد رفتن به سخنرانی شهردار را داشتند

و جمعیت ابزار احساسات می کرد

آنگاه که او درباره افتخارات صحبت می کرد

و از سربازانی که از جنگ باز می گشتند

دیشب همه در خیابانها  می رقصیدند

کوچه ها و بارها پر از نوای موسیقی بود

از خانه ای در پایین محله قدیمی صدای گیتار می آمد

مارگاریتا در خانه انتظار می کشید

با گیسوان بلند سیاهش، زیر نور سرخ

و او لبخند میزد،به سربازانی که از جنگ به خانه باز می گشتند

و آنها گفتند:ما دلیران بودیم ، حالمان خوب است

ما فاتحانی سرفراز بودیم ، خدا با ماست

و ما گفتیم : هیچ چیز ما را عوض نخواهد کرد

از دیروز تا بحال، همانیم که بوده ایم

از دیروز تا بحال ، چیزی تغییر نکرده

از دیروز تا بحال ، همانیم که بوده ایم

اما اشتیاق تازه ای در درونم موج می زند

که می بایست به آن پاسخ دهم ،دیشب به آن پی بردم

دیشب در میان سایه ها قدم میزدم

دور از تمام موزیکها و دختران

زمانی که سربازی را دیدم که همراه با زنی سیاه پوش در انتظار بود

و آنها بی هیچ کلامی ایستاده بودند

تنها به عکسی خیره شده بودند و زن گریه سر داد

برای سربازی که در جنگ کشته شده بود

سربازانی که در جنگ کشته شده بودند

و آنان می گفتند:ما دلیران بودیم ، حالمان خوب است

ما فاتحانی سرفراز بودیم ، خدا با ماست

و ما می گفتیم : هیچ چیز ما را تغییر نخواهد داد

از دیروز تا به کنون، همانی بوده ایم  که هستیم

از دیروز تا به کنون  ، چیزی تغییر نکرده است

از دیروز تا بحال ، همانی بوده ایم  که هستیم

پدر بزرگ کریس دی برگ ژنرال Eric de Burgh در جنگ جهانی اول شرکت داشت و برادر او Thomas de Burgh از اولین قربانیان جنگ جهانی اول بشمار میرود. پدر کریس دی برگ کلنل چارلز دیسیون در جنگ جهانی دوم حضور داشت و پس از آن بعنوان دیپلمات در کشورهای چون نیجریه،مالت ،بلژیک و کنگو خدمت نمود.کریس دی برگ تمام  زندگی هنری خود را وقف گسترش صلح بین المللی نمود.

High On Emotion

From: Man on the Line

Oh my heart is spinning like a wheel

Only she can see the way that I fell

Eyes are holding right across the room

High explosion coming out of the blue

Well here we go again

Living in a world that others cannot share

Yea here we go again

We are moving from a spark to a flame

I am high on emotion, high again

High on emotion, your love will find the way

Oh my heart is burning like a fire

Closer now and she is breathing desire

Take my hand and give it all your light

Take command I am your rhythm tonight

Well here we go again

Living in a world that others cannot share

Yea here we go again

We are moving from a spark to a flame

I am high on emotion, high again

High on emotion, your love will find the way;

I am high on emotion, high again

High on emotion, your love will find the way

High on emotion, high again

High on emotion, your love will find the way

سرشار از هیجان

آه در قلبم طوفانی برپاست

تنها اوست که میداند چه احساسی دارم

چشمانم به درون اتاق دوخته شده

که ناگهان انفجاری بزرگ رخ میدهد

آری دوباره به پیش می تازیم

در دنیایی که دیگران را در آن سهمی نیست

آری دوباره به پیش می تازیم 

میرویم تا از اخگری به شعله ای بدل شویم

کنون سرشار از هیجانم، در اوج احساس

در اوج هیجانم، عشق تو راهگشا خواهد بود

آه در دلم آتشی برپاست

نزدیکتر شو با دنیایی از اشتیاق

دستم را بگیر و تمام روشنائیت را به آن ببخش

بگو که امشب هم آوای توام

آری دوباره به پیش میتازیم

در دنیایی که دیگران نمی توانند در آن شریک باشند

آری دوباره به پیش میتازیم

میرویم تا از اخگری به شعله ای بدل شویم

کنون سرشار از هیجانم ، در اوج احساس

سرشار از هیجانم ، عشق تو راهگشا خواهد بود

کنون سرشار از هیجانم ، در اوج احساس

سرشار از هیجانم ، عشق تو راهگشا خواهد بود

TWO SIDES TO EVERY STORY

(Chris)
I really love it when you say to me
that I'm the one who makes you strong.
When we're together we are so complete,
you say here's where you belong.

But when you dance,
oh how you dance tonight,
with every man in sight,
seduction pouring from your eyes...

(both)
Two sides to every story,
we're standing world's apart,
how can you say you love me,
when you keep playing with my heart?

(Shelley)
I really love it when you hold me tight
and you tell me that I'm the best!
The way you touch me, and the way you kiss,
and the thrill of your caress.

But when you smile,
you smile at every girl
like you're the greatest lover in the world,
you should keep your feelings to yourself !

(both)
Two sides to every story,
we're standing worlds apart,
How can you say you love me
when you keep playing with my heart?

(Chris)
You dance with any man.
(Shelley)
What about you, going like a hurricane!
(Chris)
That's not true!  There's nothing to explain.
(Shelley)
Well there you go again!
(both)
You're always trying to get the last word!

(both)
Two sides to every story,
we're standing worlds apart,
How can you say you love me
when you keep playing with my heart?

(Chris)
Maybe I flirt a little too much.
(Shelley)
And I just love to dance!
(Chris)
Let me say it loud and clear:
I want you!
(Shelley)
I want you too!

سلام خدمت همه دوستان و هواداران عزیز.در این پست متن آهنگ فوق العاده زیبای "دو جنبه هر داستان""two sides to every story"رو براتون می ذارم.کریس این ترانه زیبا رو با همکاری
شلی نیلسون "shelley nilson"در سال 2001 در آلبوم ultimate collection اجرا کرده که البته این آلبوم و مجموعه خیلی کمیابه و خود من هم اولین بار این ترانه رو در آلبومnow and then
کریس شنیدم.اما آهنگ بسیار زیباست و شنیدن اونو توصیه می کنم.
ترجمه اثر:
...واقعا این جمله را خیلی دوست داشتم زمانی که به من می گفتی
که من تنها کسی هستم که به تو قوت می بخشم
وقتی ما در کنار هم بودیم،واقعا کامل و بی نقص می شدیم
و تو می گفتی اینجا جایی است که به آن تعلق داری
ولی وقتی که امشب می رقصیدی
اوه،طرز رقص امشب تو
و هر مردی که در این منظره بود و به تو می نگریست
و حس فریفتگی از چشمانت می بارید
دو جنبه هر داستان،
ما در دنیاهای جداگانه ای ایستاده ایم(هر یک از دید خود می نگریم)
چگونه می توانی به من بگویی که دوستم می داری ،
زمانی که با قلبم بازی می کنی؟
من واقعا آن موقع که مرا سخت در آغوش می گرفتی،دوست داشتم
و تو به من می گفتی که من بهترینم!
طرز نوازشهایت،و طرز بوسه عاشقانه ات
و هیجان در آغوش کشیدنت
ولی زمانی که تو لبخند می زدی
تو به هر دختری لبخند می زدی
مثل اینکه بزرگترین عاشق دنیا هستی!
بهتره که احساساتت رو برای خودت نگه داری!!
دو جنبه هر داستان،
ما در دنیاهای جداگانه ای ایستاده ایم(هر یک از دید خود می نگریم)
چگونه می توانی به من بگویی که دوستم می داری ،
زمانی که با قلبم بازی می کنی؟
تو با تمام مردها می رقصی
و خود تو چطور؟مثل طوفان می روی!!
این درست نیست!چیزی برای توضیح دادن وجود نداره
خوب،تو باز می روی
تو همیشه سعی میکنی که حرف آخر را نگه داری و ادا نکنی
دو جنبه هر داستان،
ما در دنیاهای جداگانه ای ایستاده ایم(هر یک از دید خود می نگریم)
چگونه می توانی به من بگویی که دوستم می داری ،
زمانی که با قلبم بازی می کنی؟
شاید من یکم زیاد لاس زدم!
و شاید من هم زیاد به رقص علاقه نشون دادم!!
اجازه بده کاملا رسا و محکم فریاد بزنم:
من تو را می خواهم
و من نیز تو را می خواهم...
این ترانه یک مناظره بسیار جالب بود،من که خیلی خوشم میاد و شاید داستانی هست که خیلی از نامزدها باهاش مواجه می شن!!!(دوران سخت نامزدی و دوستی و راضی نگه داشتن طرف مقابلت)
و کریس و شلی در این ترانه خیلی جالب به اون اشاره کردن
اما پیام نهایی این ترانه اینه که :
دوست پسرا و دوست دخترا
نامزدا
زن و شوهرا
از گفتن کلمه ی "دوست دارم،عاشقتم"نترسین
گفتن عبارت"تو را می خواهم"آسانترین راه برای ادامه یک رابطه محبت آمیزه و ادا نکردن این عبارت،آسانترین راه از دست دادن اون
پس همه با هم به همراه کریس عزیز فریاد می زنیم:
"دووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووست داااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااارم!!!"عاشق باشین

this song for you

Hello darling, this is the army,
I've just got the time to write,
Today we attach, there's no turning back,
The boys they're all ready for the fight.

Yes, I'm well but this place is like hell,
They call it Passchendaele,
In nineteen seventeen the war must be ending,
The General said this attach will not fail;

So I'm writing down this little melody
When you play it my love, think of me...
We'll be together in this song for you,
And it goes Lalala... sing it darling...Lalala...

They got old Bill and the Sergeant is still out there
Wounded in some shellhole,
They say this war will end all wars,
Oh God I really hope it will,

Oh how's old England, are they still singing
Those songs that we loved to sing,
When all this is over, we'll go sailing in Dover,
Catching fish like we used to with a string,

Oh I miss you, I miss you, I miss you so,
If they get me my love you will know...
We'll always be together in this song for you...

And it goes Lalala...I have to go now...
Take care of yourself my love.
 این هم از اثر به یاد ماندنی کریس به نام "این ترانه،برای توست".کریس اثر this song for you را در سال 1975 در آلبوم زیبای spanish train منتشر کرده.ملودی این ترانه به طور محسوسی جالب و خاطره انگیزه و ما را یاد
ترانه های دهه 30 و یا پیشتر می اندازه.
این ترانه تراژدی وار،جریان یک سرباز جنگ جهانی اول را بیان می کنه که در غوغا و هیاهوی جنگ،فرصت کوتاهی برای نوشتن یک نامه به همسرش پیدا کرده.
جملات بسیار احساسی و غم انگیزی که از زبان این سرباز بیان می شه،می تونه باعث جاری شدن اشک بشه.
سرباز این داستان،تنها هدیه ای را که می تواند به عشقش پیشکش کند،خواندن همین ترانه می داند،و او آرزو دارد،که جنگ پایان یابد و برای همیشه پیش همسرش زندگی کند...
و حالا ترجمه اثر:
...سلام عزیزم،از مقر ارتش این نامه را برایت می نویسم
زمان اندکی برای نوشتن نامه به دست آورده ام
امروز ما وصل شدیم،راه بازگشتی وجود ندارد
و بچه ها هنوز آماده جنگ و نبرد هستند
آری،حالم خوب است اما اینجا مانند جهنم می ماند
آنها به اینجا asschendaele می گویند
در 1917 جنگ باید پایان می یافت
همگان می گویند که این وصل شدن شکست نخواهد خورد
پس من این ملودی کوتاه را نوشتم
زمانی که آن را اجرا می کنی و می نوازی،در فکر من باشی..
ما با هم خواهیم بود،در این ترانه که برای توست
و چنین ادامه می یابد.لا لا لا...با من بخوان عزیزم لا لا لا...
اونها bill پیر را بردند و نگهبان همچنان آن بیرون است
در  یک شکنجه گاه زخمی شده
آن ها می گویند که این جنگ،پایان تمام جنگ های دنیاست
او خدا،واقعا آرزو می کنم که این محقق شود
اوه،انگلیس پیر ما چطور است؟!
آیا آنها باز آن نغمه هایی که ما از تکرارش لذت می بردیم را می خوانند؟
زمانی که این پایان یابد،به کنار رودخانه برای تعطیل خواهیم رفت
و با قلاب ریسمان دار ماهی خواهیم گرفت،همان گونه که انجام می دادیم
اوه،دلم برایت تنگ شده،دلم برایت تنگ شده،خیلی دلم برات تنگ شده
اگر آنها عشق مرا به من برگردانند،خودت می دانی..
و این چنین ادامه می یابد:لا لا لا...حالا باید بروم..
مواظب خودت باش ای عشق من...
بله،از ترانه های ضد جنگ کریس،یک اثر دیگر رو مطالعه کردیم.امیدوارم خوشتون اومده باشه.به امید دنیای پر از صلح و صفا.ferryman
به www.chris-de-burgh.tk هم سری بزنید.

DESPERADO
Desperado, why don´t you come to your senses?
You been out riding fences for so long now.
Oh, you´re a hard one,
But I know that you´ve got your reasons.
These things that are pleasing you
Can hurt you somehow.

Don´t you draw the quenn of diamonds, boy!
She´ll beat you, if she´s able.
You know the queen of hearts is always your best bet.
Now it seems to me some fine things
Have been laid upon your table,
But you only want the ones that you can´t get.

Desperado, ah, you ain´t getting no younger.
Your pain and your hunger, they´re driving you home.
Freedom, oh, fredoom,. That´s just some people talking
You´re a prisioner walking through this world all alone.

Don´t your feet get cold in the wintertime?
The sky won´t snow and the sun won´t shine.
It´s hard to tell the right-time from the day.
You´re losing all your highs and lows.
Ain´t it funny how the feeling goes away?

Desperado, why don´t you come to your senses?
Come down from your fences, and open the gate.
It may be raining, but therés a rainbow above you.
You better let somebody love you
You better let somebody love you
Before it´s too late.

این هم از متن آهنگ"جنایتکار"اثر کریس دی برگ.راستش این آهنگ هنوز خیلی برای من و مطمئنا خیلی از طرفداران کریس دی برگ ناشناخته است.

ترجمه اثر:
...جنایتکار،چرا به احساسات واقعی خود برنمی گردی؟
تو بر آن سوی حصار،در مسیر بد،مدت هاست که گام بر میداری
اوه،تو آدم خیلی سختی هستی
اما مطمئنم که برای انتخاب این مسیر،دلایل خودت رو داری
این چیزهایی که به ظاهر تو رو خوشحال و راضی می کنن
به هر حال می تونن باعث رنج و آسیب دیدنت بشن
پسر!خودت رو پادشاه گنجینه ها ترسیم نکن
و او به تو ضربه خواهد زد،البته اگه بتونه!
خودت هم می دونی!بزرگترین آرزو و خواستت اینه که محبوب قلب ها بشی
و اکنون من تصور می کنم که بعضی چیزای خوب در زیر میزت پنهان شدن و اونارو داری
اما تو،اون هایی رو می خوای که بهشون دسترسی نداری
جنایتکار،آه،تو دیگر نمی توانی به دوران جوانیت دست پیدا کنی
درد تو و اشتیاقت،تو رو به سوی خانه رهنمون می کنه
آه آزادی،آه آزادی،.این فقط یک عبارت عامیانه است
تو در تمامی مسیر زندگیت در این دنیا،تک و تنها،یک زندانی هستی
آیا در فصل زمستان،پاهایت سرد نمی شوند؟
زمانی که آسمان برفی نیست و خورشید نیز در آسمان نمی درخشد
خیلی سخته که موقعیت دقیق روز رو تعیین کنی
تو تمام تکبر ها و فروتنی هایت را از دست می دهی و می بازی
آیا مضحک نیست که احساسات چگونه از دست می روند؟
جنایتکار،چرا به احساسات واقعی خود بر نمی گردی؟
از حصاری که برای خودت ساختی،بیرون بیا و در یک زندگی جدید رو به روی خودت باز کن
شاید ابری و مه آلود باشه،اما همواره رنگین کمانی بر فراز سرت هست
بهتره اجازه بدی،یکی دوست داشته باشه
بهتره اجازه بدی،یکی دوست داشته باشه
قبل از اینکه خیلی دیر بشه...
بله،به نظر من متن این آهنگ یکی از شاهکارای کریس دی برگ هست.و پر است از مطالب آموزنده.کریس دی برگ در این آهنگ همه اونهایی رو که در مسیر نادرست
قدم بر می دارند،به راه و روش درست زندگی کردن تشویق می کنه.تشبیهات این شعر در نوع خود فوق العاده هستن و آشنایی و چیرگی کامل کریس رو بر ادبیات
نشون می دن.مثلا جایی که می گه،در مسیر حقیقت و درست زندگی کردن،ممکن مشکلات زیادی وجود داشته باشه،ممکنه بارانی و مه آلود به نظر برسه
اما...اما...همواره رنگین کمانی بر فراز آسمان بالای سرت هست،همیشه نور روشنایی حقیقت رهنمون مسیرته،همواره خدا در کنارته و به تو انگیزه ادامه راه رو می ده
و در آخر کریس دی برگ،باز قدرت عشق و اتحاد رو لازمه برگشت به راه مستقیم می دونه،نه الزاما عشق به یک همنوع یا جنس مخالف،بلکه در اشعار فلسفی کریس دی برگ
بالاترین معشوق ذات مقدس خدایی هستش.
کریس در این آهنگ گذری به کلمه "آزادی"زده،و یک پیام مهم رو به ما داده،آزادی نباید صرفا یک واژه عام تعبیر بشه و شما به بهانه آزادی دست به جنایات یا کارهای ناشایست بزنین
بلکه مفهوم آزادی چیز متفاوتیه.و شخص جنایتکار که در فکر خودش به دنبال آزادیه،در حقیقت یک زندانی محض در این دنیا محسوب می شه.
مفهوم دیگری که در این شعر کریس بهش اشاره شده،اینه که آدم باید شکرگزار داشته هاش باشه،و همیشه و در همه حال،از خداوند به خاطر چیزهایی که داره،شکر کنه،و دائم در فکر اون چیزهایی که
آرزوشونو داره،نباشه.فکر کنم شما هم این اعتقاد رو پیدا کردین که این تک ترانه،از آثار فوق العاده زیبای کریس هستش

Old fashioned people

Old-fashioned people, they never know why,
The world is changing day to day,
It moves so fast and leaves them in another time;

An old-fashioned dancer is dancing alone,
Dreaming of those music halls,
And with his lady waltzing away until the dawn,

 And I thought I heard him say,
 Please don't take my dreams away;

They carry me back again, show me that life again,
Carry me back to the places that I knew,
Carry me back again, show me that life again,
Carry me back to the places that I knew...

Old-fashioned lovers, they walk in the park,
Beside the river hand in hand,
And hurry home for tea before it gets dark,

 Could be you and me one day,
 Time will come when we will say,

Carry me back again, show me that life again,
Carry me back to the places that I knew,
Carry me back again, show me that life again,
Carry me back to the places that I knew;
Carry me back again, show me that life again,
Carry me back to the places that I knew...
آهنگ "مردم قدیمی".این آهنگ تراژدی اختلاف نسل ها رو برای ما نشون می ده.کریس دی برگ این اهنگ رو در سال 1979 در البومcrusader منتشر کرد.
این آهنگ سرنوشت مردان و زنان کهنسالی رو نشون می ده که تاب همراهی دنیای جدید و به اصطلاح مدرن رو ندارن،اونها همون دنیای قدیم خودشون رو که سرشار از عشق و علاقه بود رو می خوان
نه دنیای ماشینی جدید و آدمای ماشینی!اونها می خوان به همون دنیای قبلی خودشون برگردن.
ترجمه اثر:
...مردم قدیمی،هیچ گاه نفهمیدند که چرا،دنیا روز به روز عوض می شه
دنیا خیلی زود حرکت می کنه و اونها رو به زمان دیگه ای می بره
رقاص قدیمی،تنها در حال رقص کردنه
به یاد سالن های موسیقی قدیمی
و در رویای رقص با شریک رقصش تا صبحه
و فکر می کنم که بهم می گفت:خواهش می کنم منو از رویاهام بیدار نکن
این رویاها منو دوباره برمی گردونن،به من اون زندگی قدیمی رو باز نشون می دن
منو به جاهایی که اونارو می شناختم بر می گردونن
ای رویاهایم،منو برگردون،به من اون زندگی قدیمی رو دوباره نشون بده
منو برگردون به جاهایی که می شناختم.
عاشقان قدیمی،در پارک ها قدم می زنند
در کنار رودخانه،در حالی که دست در دست هم داده اند
و عجله دارند که برای نوشیدن چای به خانه برسند،قبل از اینکه هوا تاریک بشه
آیا من و تو روزی خواهیم توانست که هر وقت به زمان دستور دهیم،حرکت کند؟!
مرا دوباره با خود ببر،به من آن زندگی قدیمی را دوباره نشان بده
مرا دوباره با خود به جاهایی که به ان تعلق داشته ام ببر...

THE LEADER

Part 1 Trilogy:

I looked to the North, and I turned to the West

For a sign, a light in the sky

Oh the message is clear, that the time is near

For a leader to come again

A circle of stones on the head of a hill

Tonight is where it will be,

In this desolate place, we all stand and wait

For a leader to come again, yes a leader will come again

For it is written, that a leader will be here

And then a vision, left me blinded by the light

And it started right in front of my eyes...

منجی

به شمال نگریستم و بسوی غرب روی کردم

به دنبال نشانه ای ، نوری در آسمان

آه پیام روشن است و زمان آن نزدیک است

چرا که منجی ای باز خواهد آمد

بر دایره ای از سنگها بر فراز تپه

اینجا مکانیست که امشب اتفاق خواهد افتاد

در این مکان متروک می ایستیم و انتظار می کشیم

چرا که منجی باز خواهد آمد، آری منجی باز خواهد آمد

چرا که در متون آمده ، که منجی ای اینجا خواهد آمد

و آنگاه یک تصویر با نوری کور کننده

درست در برابر چشمانم

  پدیدار شد

and from that momemnt,

i dreamed i could fly,

and from that mountain,

i reached for sky,

trough tears and good times,

i found my way

those years are calling me again......

Waiting For The Hurricane

From: Best Moves

Standing in the foyer of the Grand Hotel

Suitcase in his hand looking for a bill

There's a hurricane coming 

and everyone's trying to get away

Time of the season, time of the year

The weather reporter from Miami is clear

"Find a save place to hide," there's no place here

And then the lights go down

In that Caribbean town

And the fishing boats that go out from the coast

Are tied up and dry, yeah yeah yeah

Suddenly there's a movement to the telephone

But nobody's calling home tonight

They've taken out the very last flight

And they close down the borderline

'Cos there ain't nowhere to hide

Waiting for the hurricane

There is nowhere here to hide

Waiting for the hurricane

Oh there is nowhere you can hide

Waiting for the hurricane, no no no no...

Staring out the window of the Grand Hotel

The sea was roaring, I remember well

And then the honeymoon bride began to cry

But as the band played on

Some old love song

Well he held her hand

Gave her to understand

It'll be alright, yeah yeah yeah

Suddenly there's a movement to the radio

But nobody's getting home tonight

They've taken out the very last flight

And they closed down the borderline

'Cos there ain't nowhere to hide

Waiting for the hurricane

There is nowhere here to hide

Waiting for the hurricane

Oh there is nowhere you can hide

Waiting for the hurricane

Oh there is nowhere you can hide

Waiting for the hurricane

Oh oh, waiting for the hurricane

Oh oh, waiting for the hurricane

No no no no...

در انتظار طوفان

در سرسرای هتل ایستاده است

با چمدانی در دست در انتظار تصفیه حساب

طوفانی در راه است

و هر کسی سعی میکند تا بگریزد

در چنین فصلی ، در این وقت سال

گزارش آب و هوا از میامی روشن است

در جایی امنی پناه گیرید ،اما اینجا چنین جایی وجود ندارد

و آنگاه در شهری بر ساحل کارائیب

نور چراغها کم میشود

و قایق های ماهیگیری که معمولا به دریا میروند

کنون در خشکی بسته شده اند ،آری آری آری

هجومی ناگهانی بسوی تلفن

اما امشب کسی به خانه زنگ نمیزند

آنها بسوی آخرین پرواز شتافته اند

اما مرزها بسته شده اند

دیگر جایی برای گریختن نیست

در انتظار طوفان

جایی برای گریختن نیست

در انتظار طوفان

آه جایی برای پنهان شدن نیست

در انتظار طوفان نه نه نه

از پنجره گراند هتل به بیرون خیره شدم

دریا می خروشید، بخوبی بیاد می آورم

آنگاه اشکهای نو عروس سرازیر شد

اما همین که نوازندگان

آهنگهای عاشقانه خاطره انگیزی را شروع بنواختن کردند

او دست محبوبش را فشرد

و به او دلداری داد

که همه چیز درست میشود، آری آری آری

ناگهان هجومی دیگر بسوی رادیو

اما امشب کسی به خانه نمی آید

آنها بسوی آخرین پرواز شتافته اند

و مرزها بسته شده اند

جایی برای پنهان شدن نیست

در انتظار طوفان

جایی برای گریختن نیست

در انتظار طوفان

نه نه نه

کلیپ:

http://www.youtube.com/watch?v=r2HwHhH3u1I

Sailing Away

Waiting at the water's edge

Watching all the ships

As they are heading for the harbour wall

I was just a boy

I was just a boy

Dreaming of the wide world

Dreaming of the wide world

Watching as they disappear

Reading out the names

Of all the places I have never been

Looking out to sea

Staring out to sea

Dreaming of a wide world

Dreaming of the wide world

I wish I was sailing away

Sailing away

Sailing away, with you tonight

With you tonight

Walking down another street

Underneath the red lights

I am watching where the shadows fall

Looking at the girls

Listening to the girls

Dreaming of a new world

Dreaming of that new world

I wish I was sailing away

Sailing away

Sailing away, in your arms tonight

In your arms tonight

I wish I was sailing away

Sailing away

Sailing away, with you now

With you now...

سفر به دور دستها

کنار دریا ایستاده ام

کشتی هایی را می نگرم

که بسوی بندرگاه روان هستند

تنها پسر بچه ای بودم

تنها پسر بچه ای بودم

در رویای جهانی پهناور

در رویای جهانی پهناور

میدیدم که ناپدید میشوند

بروی آنها نام جاهایی را میخواندم

که هیچگاه ندیده بودم

به ورای دریا می نگریستم

به ورای دریا خیره شده بودم

در رویای جهان پهناور

در رویای جهان پهناور

کاش بر دریاها سفر میکردم

بر دریا سفر میکردم

بر دریا سفر میکردم  در کنار تو،امشب

در کنار تو، امشب

بسوی خیابان سرازیر میشوم

زیر نور چراغهای قرمز

جایی را مینگرم که سایه هایی فرو افتاده اند

دخترانی را مینگرم

به آنها گوش فرا میدهم

در آرزوی دنیایی نو

در آرزوی دنیایی نو

ای کاش که بر دریاها میراندم

بر دریاها میراندم

در دریاها میراندم در آغوش تو،امشب

در آغوش تو، امشب

ای کاش که بر دریاها میراندم

بر دریاها میراندم

بر دریاها میراندم، کنون در کنار تو

کنون در کنار تو

کلیپ:

http://www.youtube.com/watch?v=AAW9-Q_SiBs

I'm Not Scared Anymore

دیگر از چیزی نمی هراسم

When I'm lying in the arms

Of the woman I love

I'm completely at peace with the world

And the dark clouds around me

That often surround me

Just fall away into the night

I'm not scared anymore

زمانیکه در آغوش کسی که

دوستش دارم آرمیده ام

با دنیا سر صلح و سازگاری دارم

و ابرهای تیره ای که اغلب

دور و برم را احاطه می کنند

در دل شب فرو می روند

دیگر از چیزی نمی هراسم

When I can't sleep at night

And I just stare at the moon

Listening to your beating heart

To know that you're with me

And the love that you give me

Keeps me from falling apart

I'm not scared anymore

زمانیکه شب هنگام خوابم نمیبرد

و به ماه خیره میشوم

به تپش قلبت گوش فرا میدهم

چراکه میدانم در کنارم هستی

و عشقی که بمن میبخشی

مرا از سقوط باز میدارد

دیگر از چیزی نمی هراسم

You are near, you are here

تو نزدیکم هستی ، تو اینجایی

When I think about the ways

Of the other world

And all the ones who've gone before

Well I believe they can see us

Believe they are with us

Hear every word that we speak

I'm not scared anymore

زمانیکه دروازه های دنیای دیگر می اندیشم

و آنان که پیش از این رهسپار شده اند

باور دارم که ما را میبینند

باور دارم که همراهمان هستند

هر کلمه ای را که می گوییم میشنوند

دیگر از چیزی نمی هراسم

Oooh 

They hear every word that we say

Oooh 

When I have my lover with me

I'm not scared anymore

I'm not scared anymore

آه آنها هر کلمه ای را که می گوییم میشوند

آه زمانی که عشقم را همراهم دارم

دیگر از چیزی نمی هراسم

دیگر از چیزی نمی هراسم

When I'm looking at my children

And the world where we live

And the violence coming every day

Well I know I'll protect them

With the power of my love

To the very last drop of my blood

I'm not scared anymore

زمانیکه به فرزندانم می نگرم

و جهانی که در آن زندگی می کنیم

بلایا هر روز سرازیر میشوند

اما میدانم که از آنها با قدرت عشقم

و تا آخرین قطره خونم

محافظت خواهم کرد

دیگر از چیزی نمی هراسم

Can you hear me, I am near

Can you see me, I am here

آیا صدایم را میشنوی ، در کنارت هستم

آیا مرا میبینی ، اینجا هستم