سلام
ترجمه ای که جناب آقای پاشایی و جناب آقای داریوش شایگان برای واژه کارما کرده اند "کردار " است .کارما یعنی هر آنچه برای بشر رخ می دهد یا آنچه بشر مرتکب می شود یا بر او واقع می شود بازتاب  رخداد یا رخدادهایی از قبل به اشکال مختلف  که توسط خودش انجام شده  است معنای ساده و واضح  کارما این است که از ذهن ،  کنش  پدید آید و از کنش ، واکنش هم در سطح ذهن و هم در سطح عین .این نتیجه یا واکنش که به ما بر می گردد کارما  است پس کارما هم کردار است هم نتیجه ی کردار که 1)خوب یا بد ، 2)خواه  ناخواه ،3) دیر یا زود ،  تسویه می شود. در نظری کلی کارما یعنی قوانین فیزیکی جهان در قوانین اخلاقی جهانی  مندرج هستند
در قرآن هم در  سوره زلزال آیه هفتم که بسیار مشهور آمده : " فمن یعمل مثقال ذرة خیرا یره و من یعمل مثقال ذرة شرا یره" یعنی: پس هر کس ذره‌ای کار خوب انجام دهد آن را خواهد دید و هر کس ذره‌ای کار بد بکند آن را خواهد دید. این عدل مانند امامت به شکل یکی از اصول دین شیعه درآمد که البته تفاوت هایی با معنای کارمای بودایی که ذهن انگارانه است دارد در بودیسم اصطلاحی به نام سانکارا موجود است که معنای دقیق تر کارما در آن مستتر است که به معنی وجود تاثرات دیرینه و پیگیر در ضمیر ناخوداگاه است که از کنش و واکنش ذهن حاصل شده است که به شکل بیزاری یا حرص باعث "رنج " می شوند که مفاهیمی  روانشناسانه است .
شاید فرق کارمای بودایی  با هندی در این باشد که کارما ی بودایی در رابطه بین ذهن و طبیعت معنا پیدا می کند و کارمای هندی  بیشتر بین نفس و خداوند.کارمای بودایی بسیار روانشناسانه و ذهن انگار و کارمای هندی بیشتر الهی و شریعت مدارانه و جبرانگارانه است

کارما یعنی ذهنیت ، رفتار و گفتار و  زیست انسان ، زندگی اکنون و آینده  او را تعیین می کند.قانون کارما  ریشه در اعتقادات قوم آریا و قـبل از آنان دارد و  نشانه های آن را مـی تـوان در اوپـانـیـشادها دید .قانون كارما، یعنی هر عملى عكس‌العملى دارد. کارما را اساسی ترین قانون طبیعت می دانند.این قانون كلیت دارد و همه چیز را در بر میگیرد، كانى‌، گیاه، حیوان و انسان . هر عملى كه انجام دهید نتیجه‌ى آن دیر یا زود به سوى شما برمی گردد. به قولى هر چه بكارى، همان درو کنی.