برخی از دوستان احساسی به پرسش نگاه کردن نه تحلیلی!

ضمن اینکه این پرسش اساسن قیاس نابه جاییست و نمیشه این دو رو با هم قیاس کرد

گفتگو درباره نویسندگان ایرانی جای خود دارد و قابل بررسی و تحلیل است و گفتگو درباره رمنسهای ایرانی که بسیار اندکند چیز دیگریست که ان هم بررسی و تحلیل خاص خود را می طلبد(داستان بلند با رمنس فرق دارد)

ضمن اینکه درباره نویسندگان و نوشته های خارجی هم می توان جداگانه بحث و بررسی انجام داد

در زمینه ی رمان، نویسندهای ایرانی تقریبا حرفی برای گفتن ندارن.

بهترین رمانویسان دنیا اکثرا روسی هستند.مثل چخوف و داستایوفسکی

اما در زمینه ی داستان نویسی، اثار زیبا و جذابی از داستان نویسان ایرانی داریم. مثل زن زیادی جلال آل احمد و اثار جمال زاده.

اول از همه یه نکته رو بگم..

بهتر بود می گفتیم نویسنده ی ایرانی بهتر مینویسه یا مترجم ایرانی بهتر ترجمه می کنه که البته مقایسه ی اشتباهیه!!!

آخه میدونید اگه یک نویسنده ی خارجی هر چقدر هم خوب بنویسه ولی ما حرفشو نفهمیم هیچ ارزشی برای ما نداره.اینطور نیست؟!

من فکر میکنم نویسنده های ایرانی به همون اندازه خوب مینویسند که نویسنده های خارجی .اما کتابهای نویسندگان خارجی ، اونهاییش که ارزش ترجمه کردن داشته باشه ، ترجمه میشه؛ البته این عمومیت نداره اما خوب اکثرا همین طوره.

 اما خوب کتاب های ایرانی بدون هیچ گونه محدودیتی در دسترس ماست و ما هیچ محدودیتی هم برای خوندنش نداریم.

اینجاست که مقایسه ی ما ممنکنه اشتباه باشه . بهتره این مقایسه رو تو یک نظریه  یا مکتب خاص نزد دو نویسنده ی متفاوت در نظر بگیریم. چه این دو نویسنده از دو زبان و فر هنگ متفاوت باشند . البته باید این مقایسه همه جانبه باشه..

ممنون از حسن توجهتون

سلام

من فکر میکنم که نویسنده به ایرانی بودن و خارجی بودنش ربطی نداره

اگه بخوایم نظر بدیم باید بگیم که چون تعداد نویسنده های خارجی نسبت به

ایرانیا بیشتره واسه همینم قیاس منصفانه نیست

ما هم نویسنده های خوب ایرانی داریم هم خارجی

من کتابای خارجی رو بیشتر میخونم چون نویسنده هایی که کتابای مورد نظر من رو مینویسن

تو ایران کم هستن