سلام

متوجه شدیم که دولتمردان ایران خواهان این هستند که زندانیانی که اهل افغانستان هستند به مقامات قضائی افغانستان سپرده شوند گویا آنها نیز یارانه گریبانگیر آنها شده باشد. الله اعلم

یارانه چیز خوبیه ها بالاخره بدرد ما خورد

پنجاه میلیون دلار، نام کتابی است از عبدالوکیل سوله مل شینواری که به تازگی به زبان انگلیسی منتشر شده است. شینواری نویسنده افغان است که در بین نسلی از افغان ها شهرت زیادی دارد.

در این مجموعه داستان نویسنده سعی کرده دغدغه های اجتماعی مردم افغانستان را به تحریر بکشد و به خرافه ها و جنبه های سنت ها و رسوم افغانی توجه کند.

چاپ این کتاب در بازار ادبیات انگلیسی از دو جهت حایز اهمیت است. اول به این جهت که این کتاب اولین مجموعه داستان مستقل از یک نویسنده افغان است که به انگلیسی ترجمه می شود و دوم اینکه این کتاب توسط یک مترجم افغان به انگلیسی ترجمه شده است.

این دو عامل نشان می دهد که هم ادبیات افغانستان قابلیت های جهانی شدن و وارد شدن به ادبیات جهان را دارد و هم اینکه افغانهایی که تسلط به زبان های خارجی دارند تا چه اندازه می توانند در معرفی فرهنگ و ادبیات کشور خودشان موثر باشند.

این مجموعه داستان آیینه ای است از زندگی خیلی عادی مردم افغانستان. آنهایی که در افغانستان هستند یا در بیرون از افغانستان در جای جای دنیا پراکنده شده اند اما هنوز هم شدیدا افغانند.

داستان های وکیل ما را شهر به شهر خانه به خانه و چهره به چهره به داخل حافظه جمعی افغانستان و مردم آن می برد. داستان های وکیل با ما نفس می کشد با ما در خیابان راه می رود و با ما سر سفره می نشیند غذا می خورد و به این شکل خواننده را به تمام زوایای مخفی زندگی افغانی می برد. زوایایی که معمولا افغان ها از بازگو کردنشان در مقابل دیگران سرباز می زنند.

عبدلوکیل شینواری در رشته داستانهای خود ما را در مثلث خودمان با خاطره جمعی خودمان و تماشای مردم دنیا به صورتی برهنه، تنها می گذارد.

و در این عریانی هم از ما چهره ای راست تر به چشم عالم نشان می دهد و از ما نیز به خودمان چهره ای را نشان می دهد که همواره می خواسته ایم مخفی بداریمش.

داستان پنجاه میلیون دلار روایت جایزه ای است که برای سر بن لادن گذاشته اند و مردی به طمع این مبلغ خود را به آب و آتش می زند تا او را بیاید و چون از یافتن او در جستجویی مخاطره آمیز ناامید می شود ناگهان فکری شیطانی به سرش می زند.

برادرش را می بیند که هم چهره بن لادن است. برادری که سر بریده او می تواند مبلغ زیادی برای او به ارمغان آورد و هیچ کسی نیز نتواند به موضوع شک کند.

اینگونه نویسنده با طنزی تلخ وارد روان شگفت آدمی می شود که در دو راهی شرافت و اشرافیت اسیر مانده است.

داستان بعدی داستان مردی است که در آغوش معشوقه اش در غرب خبر کشته شدن زنش را می شنود و وقتی متوجه می شود پسر خودش به خاطر غیرت و مسایل ناموسی مادرش را کشته است. نمی تواند خوشحالی اش را پنهان کند و تقابل این مسرت با حیرت معشوقه غربی اش تقابلی از رویارویی شگفت سنت افغانی با جهان بیرون است.

در داستان بعد فرمانده پلیس است که در جستجوی دزدان به فرزند خودش بر می خورد و دو باره با نوعی تقابل مواجه می شویم که در زندگی افغانی فراوان اتفاق می افتد.

داستان جهان مدرن، داستان مردانی سنتی است در حقیقت فرماندهان جهادی که از افغانستان برای شرکت در سمیناری به غرب آمده اند و شب در هتل با وسایل جهان جدید ذوق زده می شوند و صبح با چهره های نخوابیده طشت رسوایی شان از بام می افتد.

داستان "کیف"، روایت پیرمردی است که در کیف دستی اش جسد مرده کودکی را چون گنجی گرانبها حمل می کند و سربازان طمعکار و راهزن را شوکه می کند.

باقی داستان ها هم به همین شکل روایت تقابل های شگفت و جادویی زندگی افغانی است.

مزاحم تلفنی که به خانه خودش به اشتباه مزاحمت تلفنی ایجاد می کند و یا خانواده ای که از بمباران می گریزند اما سرمای هوا بی هیچ حمله ای آن ها را می کشد.

تقابل بعدی یا در حقیقت داستان بعدی روایت مردی است که در مهاجرت عاشق دختری می شود که بعد ها در می یابد دختر خود اوست.

داستان های عبدالوکیل شینواری همه روایت تقابل های بیهوده و از جانبی مضحک زندگی شگفت افغانی است.

این داستان ها قصه های جهانی جادویی است. داستان ها همه در شیوه واقع گرایی نوشته شده اند. اما با این همه نوعی ریالیسم جادویی را هم باخود دارند.اگر چی به هیچ وجه مشخصات ریالیسم جادویی را ندارند. این در حقیقت جادوی زندگی افغان هاست. زندگی سرشار از جن و پری و شیطان. زندگی اسرار آمیز غرق در شیطان که شیاطین و اجنه و دیو ها از هر جای این زندگی سر بلند می کنند.

مهم ترین شگرد آقای شینواری نیز همین توصیفات روایی است. اگر چه توصیف های او عموما کلی اند و به ندرت وارد جزییات می شوند. نویسنده به طور کل به جزییات اهمیت نمی دهد. او هیچ وقت به شکل معمول شخصیت سازی نمی کند.

ش خصیت های او همه آدمهای بی چهره اند یا در حقیقت آدمهایی هم چهره. انگار همه شخصیت های داستان ها همه یک نفرند که در هر جایی به شکلی تازه سر بیرون آورده و ماموریت نو یافته اند.

آدمی که حالت ها و تفکراتش تغییر نمی کند تنها در مو قعیت های مختلف نقاب های متفاوت به چهره می زند. به این ترتیب می توان داستان های وکیل شینواری رانمونه ای از روایت متفاوت داستان نویسان افغانستان از وقایع به حساب آورد و شاید همین مساله نیز بوده است که ناشر آمریکایی دورانس را متقاعد کرده است تا ترجمه انگلیسی این کتاب را با ترجمه زیبای رشید ختک منتشر کند.

بدون شک این اقدام می تواند آغازی تازه باشد از به جریان افتادن ادبیات امروز افغانستان در جامعه ادبی مغرب زمین.

فراه، بزرگترین فاجعه انسانی

كشتار غیر نظامیان براثر بمباران جنگنده های آمریكایی ، كارآیی حملات نیروهای خارجی را در افغانستان زیر سئوال می برد.

سازمان دیده بان حقوق بشر اعلام كرد که كشتار غیرنظامیان بر اثر بمباران جنگنده های آمریكایی در استان فراه، بزرگترین فاجعه انسانی در افغانستان است.

ریچارد ویچل پژوهشگر سازمان دیده بان حقوق بشر در افغانستان اعلام کرد که كشتار غیر نظامیان براثر بمباران جنگنده های آمریكایی ، كارآیی حملات نیروهای خارجی را در افغانستان زیر سئوال می برد.

وی افزود: نیروهای خارجی پیش از آغاز هر عملیات باید اطلاعات خود را برای حفظ جان غیرنظامیان ارزیابی كنند.

عبید الله هلالی نماینده مردم فراه و یكی از اعضای هیئت اعزامی دولت افغانستان به محل بمباران گفت: اعضای هیأت افغانی اعزام شده به ولایت فراه درباره كشته شدن 140 غیرنظامی براثر این بمباران اتفاق نظر دارند.

وی همچنین افزود این آمار براساس تحقیق و گفتگو با روستائیان و بازماندگان قربانیان این بمباران تهیه شده است.

به گزارش شبکه خبرایران ،هلالی گفت که هیأت آمریكایی كه در این زمینه تحقیق می كند، نظر خود را درباره شمار قربانیان مستقلا منتشر خواهد كرد.

                          طالبان مقصر اصلی قتل عام فراه هستند

نظامیان ارتش امریکا به رغم حمله هوایی به ولایت فراه و کشتن حدود 150 غیر نظامی، شورشیان طالبان را مسوول این قتل عام عنوان کردند.

ارتش امریکا به رغم حمله هوایی هفته گذشته به ولایت فراه و قتل عام 147 نفر ، مسوولیت این حمله را به عهده نگرفت.

مقامات ارتشی امریکا ضمن رد پذیرش مسوولیت این حمله، شورشیان طالبان را مقصر اصلی این حادثه عنوان کردند.

سخنگوی ارتش امریکا ضمن اغراق آمیز خواندن تعداد کشته شدگان، افزود که هنوز تعداد دقیق و نهایی کشته شدگان در این حمله مشخص نیست .

به گزارش آسوشیتدپرس، این ادعای ارتش امریکا درباره نپذیرفتن مسوولیت حمله هوایی به غیر نظامیان افغانی در حالی اعلام شد که حامد کرزی رییس جمهور کشور از امریکا خواست تا در قالب مبارزه با طالبان، دست از کشتار غیر نظامیان برداشته و به حقوق انسانی آنها احترام بگذارند.

                        اعتراض دانشجویان كابل به كشتار غیرنظامیان

تعدادی از دانشجویان دانشگاه كابل روز یكشنبه در اعتراض به كشتار غیرنظامیان بدست نیروهای آمریكایی به ویژه زنان ،كودكان و افراد سالخورده در ولایت فراه تظاهرات كردند.

دانشجویان خواهان پایان كشتار مردم بی‌دفاع ازسوی نیروهای خارجی در عملیات‌های نظامی برضد طالبان شدند.

در پایان، اعتراض‌كنندگان با صدور قطعنامه‌ای خواهان مجازات عاملین كشتار غیرنظامیان فراه شدند.

دوشنبه هفته قبل در حمله هوایی نیروهای ائتلاف تحت رهبری آمریكا در روستاهای گرانی و گنج آباد بالابلوك فراه ‪۱۴۷نفر كشته شدند كه اغلب زنان و كودكان هستند.

                        كاربرد سلاح‌های شیمیایی در جنگ افغانستان

روزنامه اراده روز یكشنبه هشدار داد كه كاربرد سلاح‌های شیمیایی، وضعیت را در جنگ نیروهای خارجی بر ضد شورشیان مسلح مخالف دولت در این كشور نسبت به گذشته خطرآفرین تر خواهد كرد.

این روزنامه افزود، این نخستین باری نیست كه پرده از كاربرد سلاح‌های ممنوعه از سوی نیروهای آمریكایی در جنگ افغانستان برداشته می‌شود و در گذشته گزارش‌هایی مبنی بر اینكه نیروهای خارجی به ویژه آمریكایی در برخی مناطق از اورانیوم ضعیف شده استفاده كرده اند، توسط رسانه‌ها منتشر شده است.

به نوشته این نشریه سازمان دیده بان حقوق بشر تحقیقات خود را در مورد حمله شیمیایی صورت گرفته در افغانستان آغاز كرده است و سازمان مزبور از ناتو خواسته تا نتیجه تحقیقات در مورد سوختگی‌های شدید بر بدن یك دختر هشت ساله را زودتر اعلام كند.

ناتو استفاده از پودرهای فسفر سفید را كه احتمالا موجب سوختگی این دختر شده است، انكار كرده و تحقیقات در این مورد ادامه دارد.

این روزنامه در ادامه نوشت که به هر صورت ، كاربرد چنین تسلیحاتی در سطح جهانی ممنوع می باشد وچهره نیروهای ناتو را بیش از پیش خدشه دار می‌سازد .

این روزنامه تاكید كرد كه این روند می‌تواند بحران‌های جاری در كشور را گسترده تر و فاجعه بارتر كند.

همچنین روزنامه ویسا به نقل از گریگ جولیان سخنگوی نیروهای آمریكایی در افغانستان، نوشت كه وی استفاده این نیروها از سلاح‌های حاوی فسفر سفید در مناطق مسكونی را تكذیب كرد.

به گفته وی ناظران حقوق بشر درخواستی از ناتو برای انتشار نتایج تحقیق در مورد سوختگی یك دختر افغان با فسفر سفید نداشته اند.

وی گفت نیروهای حقوق بشر در پایگاه هوایی بگرام حضور داشتند و ما اطلاعاتی درباره استفاده جنگجویان از مهمات حاوی فسفر سفید را در اختیار آنها قرار داده ایم.

به گفته وی سوختگی این دختر افغان با فسفر سفید هم به علت استفاده طالبان از مهمات حاوی فسفر سفید در حمله به نیروهای فرانسوی در افغانستان است.

وی همنچنین افزود که ما در حادثه سوختگی این دختر افغان نقشی نداشتیم ، البته ما از فسفر سفید در افغانستان برای كور كردن میدان دید استفاده می‌كنیم.

سال قبل گزارش‌هایی در مورد افزایش بیماری سرطان خون در میان كودكان بویژه در جنوب و شرق كشور منتشر شد كه علت آن استفاده نیروهای خارجی در جنگ از مهمات حاوی مواد رادیو اكتیو اعلام شده بود.