The ladies first

این جمله نه از زبان اروپائیان عصر جدید ، که هزاران سال پیش و شاید هم خیلی بیشتر از زبان ترکان اوغوز که اجداد امروزی ترکان آزربایجانی و آناتولی هستند جاری شده است :

 قیزلارین یولی اوّل دیر ( کیتاب ده ده قورقود قانتورالی داستانی)

در حالی که در بین مترقی ترین جوامع آن عصر داشتن فرزند دختر عیب و عار به حساب می آمد ، ترکان برای داشتن فرزند دختر دست نیایش به سوی خدا بلند می کردند و از آفریدگار خود می خواستند که برای آنها فرزند دختر عطا فرماید:

بگلر منیم داخی حققیمه بیر دوعا ائله یین !

الله تعالی مانا دا بیر قیز وئره دئدی

قالین اوغوز بگلری ال قالدیردیلار، دوعا ائله دیلر الله تعالی سانادا بیر قیز وئره دئدیلر

ده ده قورقود کیتابی بامسی بئیرک داستانی.

ترکان، و بررسی تاریخ، زبان و هویت آنها در ایران   حسن راشدی

تورک قادین قاهرامانلاریمیزین حاققیندا  و تورک لر یانیندا قادینلارین یئری حاقققیندا دانیشالیم: