بحث آتالار نقلی (ضرب المثل های تركمنی) ایجاد شده توسط رحمان نورالدینیدر تاریخ 29 تیرماه 1386 در ساعت 11:22

یخشی لاردن آلقیش آلغیل

                            عمرینگ آرتیپ زیاد بولسون              ( مختومقلی )

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

آلتین كوموشینگ كونه سی بولماز ، انه آتانگ بهاسی

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اولی نینگ كپینه گیتمه دیك اولار

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

باش ساغ بولسا ، تلفك تاپدیر

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تایخان یاغانده دینر ، چوپان اولنده

.............................................................................................

ushaghin kimdan olduqunu ana bilar   arin ariq kok olduqunu at bilar

..........................................................................................

qilinj tutuqja ish yonchar     ar tatiqja at tonchar         yani age shmshir zang bezana kar  kharab mishe va age mard fars beshe gusht o khunesh kharab mishe

................................................................................................................

ادما گوررسین   اکما اورورسین

اولین کپنا گیدمدیگ اوکینر

...................................................................................................

سونیگ سنگین آقشیندان                      یگیدینگ یه را باقشیندان

ارزان علت سیز بولماز ،بها حکمت سیز

.................................................................................................................................

انه آتا بسو بوسن آخز بورنی بولموسن..............

..................................................................................................

تامدیر قیزانده یاپ     ( تا تنور گرمه نون را بچسبون )

پولیم بولسه پلو كان     ( پول بده ، پلو بخور )

بیر باشیم ، مونگ ایشیم     ( یك سر دارم و هزار سودا )

بیر ال بیله ایكی قارفیز توتیپ بولماز    ( با یك دست دو هندوانه نمی شود برداشت )

بالیق كله سیندن پورسار  ( ماهی از سر گنده گردد ، نه از دم )

................................................................................................

أدیك چینگ أدیگی بیتمز ، چوپانینگ تویدیگی     ( كوزه گر از كوزه شكسته آب می خورد )

باش بارماغنگ باشیسی دنگ دال    ( پنچ انگشت را خدا برابر نیافرده )

آدم سیلاسا آش برر ، خدای سیلاسا یاش   ( معادل فارسی  اینو هر كی فهمید به من هم بگه )

آرزان متادان هیچ كیم نالیمز ، پول بر گوزل آل ، گوزل اوز یانینگده قالسین دینلری ( هیچ ارزانی بی علت نیست )

.........................................................................................

ایكی قوچینگ كله سی بیر قازاندا غایناماز    ( رخت دو جاری را در یك طشت نمیشه شست )

ایل آغزینی توتوپ بولماز ، چوال آغزینی بوغیپ بولماز        ( در ، دروازه رو میشه بست ، اما در دهن مردم رو نمیشه بست !!)

بال دیه نینگ بیلن آغزینگ سویجیمز       ( با حلوا ، حلوا گفتن دهن شیرین نمیشه )

بی دولت لر اوقیدا ، قوچ یگیت لر بوقیدا     ( ناكام ها در خواب ، جوانمرد ها در مخفیگاه )

تیغ یاراسی بیتر گیدر ، دیل یاراسی هیچ بیتمز      ( زخم زبان از زخم شمشیر بدتره )

چاغا آغلاماسا ، انه سی دویمامز     ( بچه تا گریه نكنه ، مادرش شیر نمیده )

...................................................................................................................................

کوپ یاشان بیلمز ، کوپ گؤرن بیلر

............................................................................................................................

بر یره كوپ بارسنگ قدرینگ آز بولار.(اگر هر روز به یك جا بروی از حرمتت می كاهد.)

.................................................................................................

چوپان سیز مال بولمز،كدخدا سیز ایل.(گله بی چوپان وایل بی كدخدا نمی شود)

.........................................................................................................

خدای دن یاشیرمادنگی بنده دن یاشیرمه

حاتونینگ یامان بولسه ، یورت ، دینچ لیغندن نه پیدا

دالی قویا بیر داش آتار، قیرق ساغ چیقارا بیلمز

غریبینگ بایلیغی، جانی نینگ ساغلیغی

..................................................................................................

n ham turki azerbaycani
aslini itiran haramzadadir
kasi ke asliyate khodesh ra gom bekone haram zade ast.

.........................................................................................................

اوه قیزی  اسورق  اسورق ده بولسه شو یاخشی

...........................................................................................................

yikilan vereshdan doymaz

..............................................................................................

مشیگینگ یوریگ لیگی سامان تایا باریانچا

احمق دنیانی سرور عاقللی حیران قالور