2012-02-12T21:49:21+01:00 text/html 2011-05-21T05:53:27+01:00 مستانه ح http://www.cloob.com/club/article/show/articleid/2307183/clubname/turkish_languages small;font-family:tahoma;"><strong><span style="line-height:115%;font-family:'b koodak';color:#000000;font-size:14pt;" dir="rtl" lang="fa" xml:lang="fa">کلیه ی اطلاعات زیراز موسسه ی ائی. ام. تی و آ. ام. تی که در اروپا و آمریکا واقع شده و تحت مدیریت برجسته ترین زبان شناسان اداره می شود، گرفته شده است و همه ساله گزارشهای زیادی را درباره ی زبانها منتشر می کنند و کلیه ی استانداردهای زبان شناسی از این ادارات که دولتی هستند،اعلام می شود. به اطلاعات استخراجی از این موسسات توجه کنید:<br /></span><span style="line-height:115%;font-family:tahoma, 'sans-serif';color:#000000;font-size:14pt;" dir="rtl" lang="fa" xml:lang="fa"> </span></strong><strong><span style="line-height:115%;font-family:'b koodak';color:#000000;font-size:14pt;" dir="rtl" lang="fa" xml:lang="fa">- 19% کلمات انگلیسی از زبان ترکی گرفته شده است. <br />- 92% کلمات فارسی از عربی و ترکی گرفته شده و مابقی بدون هیچ فرمولی تولید شده اند. <br />- 2% کلمات ترکی از ایتالیایی، فرانسوی و انگلیسی گرفته شده است.<br /></span><span style="line-height:115%;font-family:tahoma, 'sans-serif';color:#000000;font-size:14pt;" dir="rtl" lang="fa" xml:lang="fa"> </span></strong><strong><span style="line-height:115%;font-family:'b koodak';color:#000000;font-size:14pt;" dir="rtl" lang="fa" xml:lang="fa">- در هیچ یک از زبانهای بین المللی لغتی از زبان فارسی وجود ندارد. <br />- 39% کلمات ایتالیایی، 17% کلمات آلمانی و 9% کلمات فرانسوی از زبان ترکی گرفته شده است.<br /></span><span style="line-height:115%;font-family:tahoma, 'sans-serif';color:#000000;font-size:14pt;" dir="rtl" lang="fa" xml:lang="fa"> </span></strong><strong><span style="line-height:115%;font-family:'b koodak';color:#000000;font-size:14pt;" dir="rtl" lang="fa" xml:lang="fa">- 100% کلمات ترکی ریشه ی اصلی دارند.<br /></span><span style="line-height:115%;font-family:tahoma, 'sans-serif';color:#000000;font-size:14pt;" dir="rtl" lang="fa" xml:lang="fa"> </span></strong><strong><span style="line-height:115%;font-family:'b koodak';color:#000000;font-size:14pt;" dir="rtl" lang="fa" xml:lang="fa">- 100% کلمات انگلیسی، آلمانی ، فرانسوی و ترکی دارای عمق ریخت شناسی هستند.<br /></span><span style="line-height:115%;font-family:tahoma, 'sans-serif';color:#000000;font-size:14pt;" dir="rtl" lang="fa" xml:lang="fa"> </span></strong><strong><span style="line-height:115%;font-family:'b koodak';color:#000000;font-size:14pt;" dir="rtl" lang="fa" xml:lang="fa">- 83% کلمات انگلیسی ریشه ی اصلی دارند. <br />- جملات ترکی 2% ابهام جمله ای ایجاد می کنند.(یعنی اگر یک خارجی زبان ترکی را از روی کتاب یاد بگیرد، پس از ورود به یک کشور ترک زبان مشکلی نخواهد داشت.) <br />- جملات انگلیسی نیم درصد و جملات فرانسوی تقریبا 1% ابهام تولید می کنند. <br />- جملات فارسی 67% ابهام تولید می کنند.(یعنی یک خارجی که فارسی را یاد گرفته، به سختی می تواند در ایران صحبت کرده و یا جملات فارسی را درک کند مگر آنکه مدت زیادی در همان جامعه مانده و به صورت تجربی یاد بگیرد ) که این برای یک زبان ضعف نسبتا بزرگی است.<br /></span><span style="line-height:115%;font-family:tahoma, 'sans-serif';color:#000000;font-size:14pt;" dir="rtl" lang="fa" xml:lang="fa"> </span></strong><strong><span style="line-height:115%;font-family:'b koodak';color:#000000;font-size:14pt;" dir="rtl" lang="fa" xml:lang="fa">- جملات عربی 8 تا 9% ابهام تولید می کنند. <br />- معکوس پذیری(ترجمه ی کامپیوتری) کلیه ی زبانها به جز زبانهای عربی و فارسی امکان پذیر بوده و برای عربی خطای موردی 45% و برای فارسی 100% است. یعنی زبان فارسی را نمی توان با فرمولهای زبان شناسی به زبان دیگری تبدیل کرد.</span><span style="line-height:115%;font-family:tahoma, 'sans-serif';color:#000000;font-size:14pt;" dir="rtl" lang="fa" xml:lang="fa">    </span></strong><strong><span style="line-height:115%;font-family:'b koodak';color:#000000;font-size:14pt;" dir="rtl" lang="fa" xml:lang="fa"> <br />زبان ترکی را شاهکار زبان معرفی کرده اند که برای ساخت آن از فرمولهای بسیار پیچیده ای استفاده شده است. خانم “نیکیتا هایدن” متخصص و زبان شناس مشهور آلمانی در موسسه ی اروپایی ((یورو توم)) گفته است: ” انسان در آن زمان قادر به تولید این زبان نبوده و موجودات فضایی این زبانم را خلق کرده و یا خداوند به پیامبران خود عالیترین کلام ارتباطی را داده است. هم اینک زبان ترکی در بیشتر پروژه های بین المللی جا باز کرده است. به مطالب زیر که برگرفته از مجله ی </span><span style="line-height:115%;font-family:tahoma, 'sans-serif';color:#000000;font-size:14pt;">New science</span><span style="line-height:115%;font-family:'b koodak';color:#000000;font-size:14pt;" dir="rtl" lang="fa" xml:lang="fa"> چاپ آمریکا و مجله ی </span><span style="line-height:115%;font-family:tahoma, 'sans-serif';color:#000000;font-size:14pt;">International Languages</span><span style="line-height:115%;font-family:'b koodak';color:#000000;font-size:14pt;" dir="rtl" lang="fa" xml:lang="fa"> چاپ آلمان است، توجه نمایید: - کلیه ی ماهواره های هواشناسی و نظامی اطلاعات خود را به زبانهای انگلیسی، فرانسوی و ترکی به پایگاههای زمینی ارسال می کنند. - پیچیده ترین سیستم عامل کامپیوتری </span><span style="line-height:115%;font-family:tahoma, 'sans-serif';color:#000000;font-size:14pt;">os2/8</span><span style="line-height:115%;font-family:'b koodak';color:#000000;font-size:14pt;" dir="rtl" lang="fa" xml:lang="fa"> و معمولی ترین </span><span style="line-height:115%;font-family:tahoma, 'sans-serif';color:#000000;font-size:14pt;">windows</span><span style="line-height:115%;font-family:'b koodak';color:#000000;font-size:14pt;" dir="rtl" lang="fa" xml:lang="fa"> زبان ترکی را به عنوان استاندارد پایه ی فنوتیکی قرار داده اند. - کلیه ی اطلاعات ارسالی از رادارهای جهان به 3 زبان انگلیسی، فرانسوی و ترکی علایم پخش می کنند. - کلیه ی سیسستم های ایونیکی و الکترونیکی هواپیماهای تجاری از سال 1996 به 3 زبان انگلیسی، فرانسوی و ترکی در کارخانه ی بوئینگ آمریکا مجهز می شوند. - کلیه ی سیستم ها و سامانه های جنگنده ی قرن 21 “جی- اس- اف” که به تعداد هفت هزار فروند در حال تولید است، به 2 زبان انگلیسی و ترکی طراحی شده اند.</span><span style="line-height:115%;font-family:tahoma, 'sans-serif';color:#000000;font-size:14pt;" dir="rtl" lang="fa" xml:lang="fa">    </span><span style="line-height:115%;font-family:'b koodak';color:#000000;font-size:14pt;" dir="rtl" lang="fa" xml:lang="fa"> همه ی این مطالب نشان دهنده ی استاندارد بودن و بین المللی شدن و اهمیت ژئوپولیتیکی زبان ترکی است. متاسفانه زبان رسمی ما(فارسی) از هیچ قاعده ی فنولوجیکال نیز پیروی نمی کند و دارای ساختار تک دینامیکی است. اما زبان ترکی با در نظر گرفتن تمام وجوه به عنوان سومین زبان زنده ی دنیا شناخته شده است، طی یک دستورالعمل اجرایی در تاریخ مه 1992 رسما از طریق همین موسسات به سازمان بین المللی یونسکو اعلام شده که زبان ترکی در کلیه ی دانشگاهها و دبیرستانهای اروپا و آمریکا جزو درسهای رسمی شود و این مسئله هم اکنون در کلیه ی دانشگاههای اروپا و دانشگاههای مطرح آمریکا اجرا شده و دومین زبانی است که در حال تهیه ی تافل مهندسی دانشگاهی برای آن هستند. اما زبان فارسی رتبه ی 261 را به خود اختصاص داده است آن هم نه به عنوان زبان، بلکه به عنوان لهجه که این زبان را با ساختاری که بتوان جمله سازی مفهومی ایجاد کند، شناخته اندو و اگر روی این مسئله کار جدی نشود، در یادگیری مثلا زبان انگلیسی، ترکی یا فرانسوی مشکل عمده ای ایجاد کرده و می کند و می بینیم که فارسی زبانان برای یادگیری زبان انگلیسی با مشکل عمده ای مواجه هستند، ولی ترک زبانان با مشکل یادگیری و تلفظ مواجه نیستند. این مسئله به رفتارهای مغز انسان برمی گردد که خود دارای بحثهای دامنه داری است و اینکه بسیاری از جملات فارسی بر اساس عادت شکل گرفته اند نه براساس فرمول ساخت و با این وضعیت فرمول پذیری آن امکان ندارد</span></strong> text/html 2011-04-28T08:23:00+01:00 ائل قیزی ائلناز بالسان http://www.cloob.com/club/article/show/articleid/2231864/clubname/turkish_languages <p align="right"><span style="line-height:19px;font-family:tahoma, sans-serif;color:rgb(89,89,89);font-size:10pt;" xml:lang="fa" lang="fa"><font style="background-color:rgb(0,0,0);" color="#ff0000" face="impact" size="5">آیا میدانید طرفداران مراغه ای تراختور را به چه جرمی دستگیر كرده اند ؟:((:(:-?8-X:-S~X([-(:((</font></span></p><p align="right"><br /><span style="line-height:19px;font-family:tahoma, sans-serif;color:rgb(89,89,89);font-size:10pt;" xml:lang="fa" lang="fa"></span></p><p align="right"><br /><span style="line-height:19px;font-family:tahoma, sans-serif;color:rgb(89,89,89);font-size:10pt;" xml:lang="fa" lang="fa"></span></p><p style="text-align:center;"><span style="line-height:19px;font-family:tahoma, sans-serif;font-size:10pt;" xml:lang="fa" lang="fa"><img style="width:492px;height:240px;" alt="205096_142210425846993_100001741100778_235777_7662435_n.jpg" src="http://i1104.hizliresim.com/2011/4/27/2553.jpg" /></span></p> <p><span style="line-height:19px;font-family:tahoma, sans-serif;color:rgb(89,89,89);font-size:10pt;" xml:lang="fa" lang="fa">چند روز پیش خبری را در مورد دستگیری طرفداران مراغه ای تراختور به نامهای بهراد خدایاری ، شهروز دانشجوی الكترونیك ساكن شهر مراغه ـ مولوی ، تقی ساكن شهر مراغه ـ مولوی ، فریدون احمدیان ، كه در جریان یكی از بازیهای تراختور از سوی نیروهای امنیتی دستگیر شده بودند در اختیار عموم ملت آزربایجان قرار دادیم اما چگونگی اتهام و دستگیری این عزیزان شاید برای وجدانهای پاك انسانها جای بسی شگفتی باشد. </span></p> <p style="text-align:justify;line-height:18px;margin:0cm 0cm 0pt;font-family:tahoma, 'times new roman', times, serif;direction:rtl;" dir="rtl"><span style="line-height:19px;font-family:tahoma, sans-serif;font-size:10pt;" xml:lang="fa" lang="fa">نامبردگان كه ساكن شهر مراغه و از دوستداران تراختور آزربایجان هستند جرمشان حمل پلاكاردی به مضمون " ماراغانین اؤره ك سئوگیسی تراختور ( قلب مراغه برای تراختور ) بوده است !!؟ اما نحوه دستگیری آنها نیز در نوع خود فقط در ایران ضد آزربایجانی میتواند شكل بگیرد . از قرار معلوم نیروهای امنیتی كه نمیتوانند در استادیوم این طرفداران را دستگیر كنند ، از روی عكسهایی كه عواملشان در استادیوم گرفته اند بعد از بازی به مراغه رفته !! و آنها را از داخل خانه هایشان بیرون آورده و دستگیر میكنند شاید برایتان خنده دار باشد ولی خنده دار تر از اینها اینست كه به آنها جرم توهین به مقام معظم رهبری نیز زده اند حال سئوال ما از سازمانهای حقوق بشر و علی الخصوص نماینده ویژه كمیته حقوق بشر سازمان ملل در مورد ایران این است آیا زمان آن نرسیده است كه در مقابل این ر‍ژیم آپارتاید تمامیت طلب ضد تورك اقدامی جدی انجام دهید ، آیا زمان آن نرسیده است كه به ایران سفر كنید ؟</span></p> <p style="text-align:justify;line-height:18px;margin:0cm 0cm 0pt;font-family:tahoma, 'times new roman', times, serif;direction:rtl;" dir="rtl"><span style="line-height:19px;font-family:tahoma, sans-serif;font-size:10pt;" xml:lang="fa" lang="fa"></span> </p> <p style="text-align:justify;line-height:18px;margin:0cm 0cm 0pt;font-family:tahoma, 'times new roman', times, serif;direction:rtl;" dir="rtl"><strong><span style="line-height:19px;font-family:tahoma, sans-serif;font-size:10pt;" xml:lang="fa" lang="fa">گروه خبری تك توران</span></strong></p> <p style="text-align:justify;line-height:18px;margin:0cm 0cm 0pt;font-family:tahoma, 'times new roman', times, serif;direction:rtl;" dir="rtl" align="center"><span style="line-height:19px;font-family:tahoma, sans-serif;font-size:10pt;" xml:lang="fa" lang="fa"></span> <br /></p> text/html 2010-10-06T22:06:09+01:00 بهنام سپه پور http://www.cloob.com/club/article/show/articleid/1532423/clubname/turkish_languages <p dir="rtl" align="justify"><b>دیلیمیزدن بیر نئچه «قوشا سؤز»</b></p> <p dir="rtl" align="justify">دیلیمیزدن اولان قوشا سؤزجوکلر قیرامئر باخیمیندان قاریشیقلی(مرکب) سؤزجوکلر، سیراسیندا اولور. بو سؤزجوکلرین چوخونا قاریشان سؤزجوگون اؤزل آنلامی وار، (مهمل) یا آنلامسیز یا او بیری سؤزجوگه قولاق یولداشی دئییل. آما اونلارین چوخلارینی آیریدا، گونده لیک دانیشیغیمیزدا ایشلت میریک.  اؤرنک اوچون: بعضی یئرلر ده بیرینین آغلی جایاندا دئییرلر «گؤره سن کیم دوعا-بیتیک ائله ییب دا؟» دوعانین نه اولدوغون دئین لر هامیسی بیلیر. آما اونونلا ایشله نن «بیتیک: یازی/کیتاب» ی یا هئچ بیلن اولمور یوخسا چوخ آز اولور. بئله-بئله چیلخا و کؤکن لی تورکجه سؤزجوکلریمیزی بو قوشا سؤزجوکلردن تاپیب گونده ایشلتدیییمیز گلمه سؤزجوکلرین یئرینه سالا بیله ریک. قاریشیقلی (مرکب) سؤزجوکلره دیلیمیزین قیرامئری نه دئییر؛</p> <p dir="rtl" align="justify"><b>مرکب سؤزجوکلر و اونلارین یازیلیشی</b></p> <p dir="rtl" align="justify">مرکب سؤزجوک ایکی و یا داها آرتیق ساده سؤزجوکدن یارانان سؤزجوگه دئییلیر. اؤرنک ؛ کهلیک اوتو = کهلیک+اوتو                  قوش اوزومو = قوش+اوزومو</p> <p dir="rtl" align="justify"><b>مرکب سؤزجوکلر بئله یارانیرلار:</b></p> <p dir="rtl" align="justify">1-ایکی و بعضا اوچ ساده سؤزجوگون بیرلشمه سیندن(ایکی و یا آرتیق کؤک سؤز اونون دوزه لیشینده اولور). اؤرنک ؛قاراداغ – قاراقاش-قاباق – آغ ساققال – جان گودن – ال وئریشلی – بویون باغی</p> <p dir="rtl" align="justify">2-یاخین آنلاملی ایکی سؤزجوگون بیرلشمه سیندن. اؤرنک ؛ تانیش-بیلیش ، ال-آیاق ، دام-داش ، ائو-ائشیک ، یورغان-دؤشک ، آرواد-اوشاق ، قوهوم-قارداش ، وار-دؤولت ، چال-چاغیر </p> <p dir="rtl" align="justify">3-عینی سؤزجوکلرین آریجیل گلمه سی. اؤرنک ؛ بیله-بیله ، ال-اله ، باش-باشا ، قاچا-قاچا ، وورا-وورا ، یاز ها یاز ، قاریش-قاریش ، یاواش-یاواش ، گوله-گوله ، باغیرا-باغیرا </p> <p dir="rtl" align="justify">4-ضد آنلاملی سؤزجوکلرین بیرلشمه سیندن. اؤرنک ؛ داغ-دره ، گئجه-گوندوز ، آل-وئر ، گلن-گئدن ، آغلار-گولر ، گؤتور-قوی ، آشاغا-یوخاری ، یامان-یاخچی ، گل-گئت ، اویاناگئت-بری گل </p> <p dir="rtl" align="justify"><b>یازیلیشی</b></p> <p dir="rtl" align="justify">1-مرکب سؤزجوگو دوزلدن هر سؤزجوگون باغیمسیز (مستقل) وورغوسو اولسا، سؤزجوکلر آیری یازیلار و آرالاریندا جیزیق/خط قویولماز ؛ ائل گؤلو ، قارا ده نیز ، دان اولدوزو ، باشا دوشمک ، داشلی بولاغ ، ... اما ایکی سینین بیر وورغوسو اولسا بیتیشیک یازیلار ؛ حسنعلی ، قاراداغ ، علی قولو ، ...</p> <p dir="rtl" align="justify">2-یاخین آنلاملی، ضد آنلاملی و عین سؤزجوکلرین (آراسیندا «با-به-ها» اولماسا گل ها گل) تکراریندان یارانان مرکب سؤزجوکلرین آراسیندا جیزیق/خط قویولار ؛ قوهوم-قارداش ، آشاغا-یوخاری ، بیله-بیله</p> <p dir="rtl" align="justify">*آت-ائششک*آخ-وای*آدلی-سانلی*آرزی-دیلک*آرواد-اوشاق*آریق-آخساق*آریق-اوروق*آغ-آشکارا*آغری-آجی*آغلاییب-اوخشاماق*آغلاییب-سیتخاماق*آغیر-یونگول*آغیز-بیرین*آف-کوف*آل-وئر*آلچاق-هوندور*آند-قوران*آوار-اَنجر*آیین-اویون*ار-آرواد*اسیر-یئسیر*الی-گؤیلو[کؤنولو](آچیق آدامدایر. باغیشلایان آدامدیر)*ایین-باش*ائل-اوبا*ائو-ائشیک*اود-یالوو*اودسوز-اوجاقسیز*اورک-گؤبک*اورک لی-اؤکبه لی*اوروج-ناماز*اوز-گؤ*اوست-باش*اوشوتمه-قیزما*اوغول-قیز*اولان-اولماز*اولان-قالان*اومو-کوسو*اؤروش-اؤلکه*اؤلن-ایتن*اؤلو-دیری*اؤلوم-دیریم*ایت-قورد*ایت-بات: (ایتیب-باتماق)*ایستی-سویو*ایش-پئشه*ایش-گوج*ایینه-داوا*باش-گؤز*برکه-بوشا (برکه-بوشادوشمک. برکدن-بوشدان چیخماق.)*بزک-توزک*بئل-بوخون*بؤر[و]-بؤجوک*بؤیوک-کیچیک*بند-بره*بوی-بوخون*بویون-بوغاز*بیش-دوش*پای-پوشت*پال-پالتار*تانیش-بیلیش*تای-توش*ترسه-آواند: ( ایشین ترسه-آواندینا باخ. یعنی ایشی گؤرمه دن اؤنجه اونو یوخلا.)*توپ-توفنگ*جیگار-باغیر*جیریم-جیندیر*چاش-پاش*چال-چاغیر*چای-چؤرک*چای-چیمن*چؤرکلی-چیراغلی*چوبان-چولوق*چولوق-چوجوق*داد-تام*داغ-داش*دام-داش*دانلاق-دانساق*داوا-دالاش*دده-بابا*دده-ننه*دره-تپه*دلی-دبک*دلی-دولو*دوز-چؤرگ*دوشر-دوشمز*دوعا-بیتیک*دن-دوش*دیللی-آغیزلی*دیل-آغیز: (بیرینین اوره یینی اله آلماقدان اؤتورو، بیر ایشین گؤرمه سینی اونا گه هش مک.)*دیل-داماخ*ساغ-سالامات*ساغ-سؤکل: (sükəl:دیوان لوغات التورک ده مریض و ناخوش آنلامیندادیر.ص242)*ساغمال-سوبای*سئچیلیب-ساییلان*سؤز-ساو*سس-سمیر*سس-سوراق*سوبای-سالیق*سوت-قاتیق*سیخما-بوغما*سیلیب-سوپورمک*سینیق-سالخاق*شاخسئی-واخسئی*شاد-شالایین*شهر-بازار*یورغون-آرغین*قاپی-باجا*قادا-بالا*قار-یاغیش*قارا-قورخو*قارغا-قوزغون*قاری-قوجا*قارین-قالتا*قاش-قاباق*قاش-گؤز*قانلی-قادالی*قایین-قودا*قم-کدر*قورد-قوش*قول-قابیرغا*قول-قاناد*قوناق-قارا*قونوم-قونشو*قوهوم-قارداش*قوهوم-کیلفت*قویون-قوزو*قیریم-قیرتیق*قیز-گلین*قیس-قووروق*کئف-داماق*کند-کؤیشن*کول-کوس*گئجه-گونوز*گئن-بول*گئییم-کئجیم*گؤر-گؤتور*گل-گئد*گول-چیچک*گؤتور-قوی*گؤزو-گؤیلو[کؤنولو](توخ آدامدیر. بیر نه یه گؤز تیکن دئییل.)*مال-داوار*مال-قارا*نازلی-دوزلو*نوه-نتیجه*ننه-باجی*وار-یوخ*ویر-سیندیر*هالاق-هولاق*های-کوی*های-هارای*یاخچی-یامان*یازی-پوزو*یال-یاماج*یال-یئلکه[ن]*یالان-یاهلیش/یانلیش*یامان-یاخچی*یان-یؤره(yörə:دیوان لوغات التورک ده منطقه آنلامیندادیر.ص452)*یئر-گؤگ*یئر-یورد*یئرلی-یاتاقلی*یئنیش-یوققوش*یورد-یووا*یول-یولاق</p> text/html 2010-10-06T22:05:07+01:00 بهنام سپه پور http://www.cloob.com/club/article/show/articleid/1532422/clubname/turkish_languages <p style="background-color:rgb(255,255,255);color:rgb(255,0,0);" dir="rtl" align="center"><font size="3">ساز گتیرمیشم</font></p> <p style="background-color:rgb(255,255,255);color:rgb(255,0,0);" dir="rtl" align="center"><font size="3">باشینا دؤندویوم ســــــاوالان داغی</font></p> <p style="background-color:rgb(255,255,255);color:rgb(255,0,0);" dir="rtl" align="center"><font size="3">سنله دانیشماغا ســـاز گتیرمیشم</font></p> <p style="background-color:rgb(255,255,255);color:rgb(255,0,0);" dir="rtl" align="center"><font size="3">قارتال قایالارین سینه سی اوستده</font></p> <p style="background-color:rgb(255,255,255);color:rgb(255,0,0);" dir="rtl" align="center"><font size="3">اوره گیمین سؤزون یاز گتـــیرمیشم</font></p> <p style="background-color:rgb(255,255,255);color:rgb(255,0,0);" dir="rtl" align="center"><font size="3">***</font></p> <p style="background-color:rgb(255,255,255);color:rgb(255,0,0);" dir="rtl" align="center"><font size="3">آتمیشام کدری توتمـــــوشام دمی</font></p> <p style="background-color:rgb(255,255,255);color:rgb(255,0,0);" dir="rtl" align="center"><font size="3">سنده آراماغا کؤنول همـــــــــدمی</font></p> <p style="background-color:rgb(255,255,255);color:rgb(255,0,0);" dir="rtl" align="center"><font size="3">آرازدان ساحیله چیـــــخان بیر گمی</font></p> <p style="background-color:rgb(255,255,255);color:rgb(255,0,0);" dir="rtl" align="center"><font size="3">سئوینج گؤتورموشم، ناز گتیرمیشم</font></p> <p style="background-color:rgb(255,255,255);color:rgb(255,0,0);" dir="rtl" align="center"><font size="3">***</font></p> <p style="background-color:rgb(255,255,255);color:rgb(255,0,0);" dir="rtl" align="center"><font size="3">زیرونده بویلانیـــــــــب یاری گؤرمه یه</font></p> <p style="background-color:rgb(255,255,255);color:rgb(255,0,0);" dir="rtl" align="center"><font size="3">چیچه ییندن اونا چلنــــــگ هؤرمه یه</font></p> <p style="background-color:rgb(255,255,255);color:rgb(255,0,0);" dir="rtl" align="center"><font size="3">حاییف یایلاغیندا عؤمــــور سورمه یه</font></p> <p style="background-color:rgb(255,255,255);color:rgb(255,0,0);" dir="rtl" align="center"><font size="3">ایتن گنجلییمدن آز گتـــــــــیرمیشم</font></p> <p style="background-color:rgb(255,255,255);color:rgb(255,0,0);" dir="rtl" align="center"><font size="3">***</font></p> <p style="background-color:rgb(255,255,255);color:rgb(255,0,0);" dir="rtl" align="center"><font size="3">«موغان اوغلو» نئجه درده گولمه سین؟</font></p> <p style="background-color:rgb(255,255,255);color:rgb(255,0,0);" dir="rtl" align="center"><font size="3">نییه سئوینجینی سنله بؤلمـــــه سین؟</font></p> <p style="background-color:rgb(255,255,255);color:rgb(255,0,0);" dir="rtl" align="center"><font size="3">ایسته ییر غربتده گئدیب اؤلمـه سین</font></p> <p style="background-color:rgb(255,255,255);color:rgb(255,0,0);" dir="rtl" align="center"><font size="3">آیریلیغین کؤکون قاز! گتــــــــیرمیشم.</font></p> text/html 2010-09-30T21:10:32+01:00 بهنام سپه پور http://www.cloob.com/club/article/show/articleid/1513932/clubname/turkish_languages <span style="font-size:16pt;color:#FF0000;" lang="fa" xml:lang="fa"><font color="#000000"><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">تورک اوشاغی فارس مدرسه سینده</font></font></font></span> <p><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-size:16pt;color:#FF0000;" lang="fa" xml:lang="fa"><span>       </span></span><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa">مدرسه ده موعللیم<span>    </span></span><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa">ینه دوءدویده الیمدن     باجار مادیم فارسینی </span></font></font></p> <p><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa">      </span><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"><span>     </span>ایراد توتدودیلیمدن </span></font></font></p> <p><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span>        </span>دئدیم : آغا موعللیم      وورما ، گوینه دی الیم        نه دیر آخی گوناهیم</font></font></span></p> <p><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span> </span><span>          </span>تورکودورمنیم دیلیم</font></font></span></p> <p><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span><span>       </span><span> </span>یا پیشدی قولاغیمدان <font color="#000000">دئدی : بوراخ تورکونو     </font></span><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"> اوقالدی ائوینیزده</span></font></font></p> <p><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span>          </span>اونوت گئتسین کو کونو</font></font></span></p> <p><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"><span>      </span><font color="#000000">اوء یره نمه سن </font><font color="#000000"><span> </span></font></span><font color="#000000"><font color="#000000"><font color="#000000"><span style="font-size:14pt;color:#FF0000;" lang="fa" xml:lang="fa"><font color="#000000">آب</font> </span></font><span dir="ltr" style="font-size:14pt;color:#FF0000;" lang="sv" xml:lang="sv"><font color="#000000">-</font> </span></font><span style="font-size:14pt;color:#FF0000;" lang="fa" xml:lang="fa"><font color="#000000"><span> </span>بابا</font><span>  </span></span><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"><span>  </span>آچاجاقسان الینی کو تک ییه ندن سونرا</span><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"></span></font></font></font></p> <p><font color="#000000"><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"><span>   </span><span>       </span></span><span style="font-size:14pt;color:#FF0000;" lang="fa" xml:lang="fa"><span> </span><font color="#000000">اونودارسان دیلینی</font></span></font></font></font></p> <p><font color="#000000"><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><font color="#000000"><span style="font-size:14pt;color:#FF0000;" lang="fa" xml:lang="fa"><span>     <font color="#000000"></font></span><font color="#000000">سنین هاران تورکدور؟</font></span><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"></span></font><span style="font-size:14pt;color:#FF0000;" lang="fa" xml:lang="fa"><font color="#000000">آذریسن ، آذری       کیم او یره دیبدیر سنه</font> </span></font></font></font></p> <p><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-size:14pt;color:#FF0000;" lang="fa" xml:lang="fa"><span>         </span></span><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa">بئله یانلیش سوء زلری </span></font></font></p> <p><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"><span>     </span>آخدی گوزومون یاشی    تیتره دی دیل </span><span dir="ltr" style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="sv" xml:lang="sv">- </span><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"><span> </span>دوداغیم  بئله یالان سوزلره </span></font></font></p> <p dir="rtl"><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span>      </span><span>   </span>اینانمادی قولاغیم</font></font></span></p> <p dir="rtl"><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span>     </span>آنام منی اویدورماز   آتام منی آلداتما ز  <span> </span>بو سو زلرین هئچ بیری</font></font></span></p> <p dir="rtl"><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span>          </span>منیم عاغلیما باتما ز</font></font></span></p> <p><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"><span>    </span><span>  </span><span><font color="#000000"> </font></span></span><span style="font-size:14pt;color:#FF0000;" lang="fa" xml:lang="fa"><font color="#000000">نییه منیم آدیمی   سوروشما ییراوئزومدن   <span> </span>نییه سوء زون دوزونو</font></span></font></font></p> <p><span style="font-size:14pt;color:#FF0000;" lang="fa" xml:lang="fa"><font color="#000000"><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span>          </span><span>  </span>اوخوماییرگئوزومد ن</font></font></font></span></p> <p><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-size:14pt;color:#FF0000;" lang="fa" xml:lang="fa"><span>     </span></span><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"><span> </span>هرکس یالان دانیشسا    آلاهین دوشمانی دیر  من کی یالان دئمیرم</span></font></font></p> <p><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span>            </span>بو اونون یالانی دیر</font></font></span></p> <p><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"><span>        </span></span><span style="font-size:14pt;color:#FF0000;" lang="fa" xml:lang="fa"><span>    </span><font color="#000000">لایلای دئیبدیرآنام منه بئشیکده تورکو   دانیشمیشق هامیمیز</font></span></font></font></p> <p><span style="font-size:14pt;color:#FF0000;" lang="fa" xml:lang="fa"><font color="#000000"><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span>              </span><span>  </span>ائوده ائشیکده تورکو</font></font></font></span></p> <p><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-size:14pt;color:#FF0000;" lang="fa" xml:lang="fa"><span>           </span></span><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa">نه دن گرک یازمایاق   دیلیمیزی کیتابا<span>   </span> مدرسه ده نه اوچون </span></font></font></p> <p><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span>                   </span>گلمه یک بیز حسابا ؟</font></font></span></p> <p><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span>          </span>یقین کوتک یئمزدیم   اوخو سایدیم دیلیمی   گ ینرتی سخمازدیم</font></font></span></p> <p><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span>            </span><span>       </span>قولتو غوما الیمی</font></font></span></p> <p><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span>        </span>قوی بو یویوم بیر اوزوم   اولاجاغا م موعللیم   اوندا چوخ ایش گوره جک</font></font></span></p> <p><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"><font size="4"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span>             </span>بوگون گوینه ین الیم</font></font></span></p> <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><font color="#000000"><font size="4"><span style="font-size:14pt;color:#000000;" lang="fa" xml:lang="fa"><span>         </span></span><span style="font-size:16pt;color:#FF0000;" lang="fa" xml:lang="fa"><font color="#000000">کیلاسیمدان گله جک   ائلیمیزن اوز سسی </font></span></font></font><font color="#000000"><font size="4"><span style="font-size:16pt;color:#FF0000;" lang="fa" xml:lang="fa"><font color="#000000"> اولاجاقدیر او</font><font size="4"> <font color="#000000">زمان </font></font></span><font size="4"><font color="#000000"><span style="font-size:16pt;color:#FF0000;" lang="fa" xml:lang="fa"><span> </span></span></font></font></font></font></font></p> <p><font color="#000000"><font size="4"><font size="4"><font color="#000000"><span style="font-size:16pt;color:#FF0000;" lang="fa" xml:lang="fa"><span><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> <font color="#000000"> </font></font></span></span></font></font><span style="font-size:18pt;color:#FF0000;" lang="fa" xml:lang="fa"><font color="#000000"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="4">تورکون ده</font> <font size="4">مدرسه سی</font></font></font></span></font></font></p> text/html 2010-07-02T09:29:28+01:00 دلی قانلی اورمولو http://www.cloob.com/club/article/show/articleid/1281154/clubname/turkish_languages <div> <p dir="rtl" align="justify"><font size="2">ایران سرزمینی است بسیار زیبا و دوست‌داشتنی، سرزمینی كه هركسی را در اولین نگاه شیفته خود می‌كند. این سرزمین فلات‌گونه مانند هر سرزمین دیگری، تاریخ مخصوص خود را سپری كرده‌است. خون دل‌ها خورده‌است و شادی‌ها به‌خود دیده‌است. اقوام گوناگونی وارد این سرزمین شده‌اند و حكام مختلفی برآن حكومت كرده‌اند. مناطقی را اشغال كرده‌ و بالعكس مناطقی را از دست داده‌است. </font></p> <p dir="rtl" align="justify"><font size="2">یكی از مهم‌ترین این اتفاقات در قرن نوزدهم رخ داد، معاهده‌ای به نام تركمچای كه طی آن 17 شهر قفقاز از ایران جدا و ضمیمه روسیه گشت. واقعیتی كه در قبال این واقعه تاریخی همیشه ناگفته مانده است، تقسیم اراضی آذربایجان به دو بخش شمالی و جنوبی می‌باشد. سرزمین‌هایی مانند ارمنستان و گرجستان به كلی از ایران جدا شدند، اما آذربایجان به دو بخش تقسیم گشت. واقعه‌ای نا میمون كه منشأ بحران‌های بعدی گشت.</font></p> <p dir="rtl" align="justify"><font size="2">آذربایجان شمالی را در منابع تاریخی بیشتر "آران و شئروان" نامیده‌اند و برخی از محققان معتقدند كه اصطلاح آذربایجان نامی متاخر و نادرست است. اما جدای از این امر كه آران هم نامی تركی است و اثبات این مسئله كه از داغستان تا همدان در جغرافیای تاریخی آذربایجان قراد دارد؛ ما برفرض محال قبول میكنیم كه نام آذربایجان، نامی نادرست برای اراضی شمال ارس است.لكن آیا این بهانه‌های تاریخی – جغرافیایی میتواند این واقعیت اجتماعی را انكار كند كه مردم دوسوی ارس از یك منشأ قومی و دارای زبان و مذهب مشترك هستند و وابستگی‌های شدید فرهنگی به یكدیگر دارند. انكار این واقعیت مانند لكه سیاهی می‌باشد كه قلب سرزمین ایران را چركین كرده‌است؛ هرچند ایران دارای همان ظاهر معصوم و دوست‌داشتنی است.</font></p> <p dir="rtl" align="justify"><font size="2">ایران سرزمینی است كه بواسطه آرامش ظاهری‌اش در مرحله اول و مذهب رسمی شیعه‌اش در مرحله بعدی، هر آذربایجانی را عاشق و معشوق خود میكند. مخصوصا كه در دوران كودكی‌، با طبلی خوش‌صدا، تاریخ مبالغه‌آمیز پارس را در گوش ما بكوبند و در دوران پرشور جوانی، بیرق سرخ حسین و جنگ با منافقین را بدست ما بدهند. واقعیت تلخ فرهنگی كه در دوران پهلوی سابق هم بوده و متاسفانه در دوران جمهوری اسلامی هم هست و مانع از شكوفایی فلوكور آذربایجان میشود. البته داشتن پشتیوانه تاریخی، تعصب مذهبی و عرق ملی بسیار خوب و لازم است؛ ولكن وقتی كه پا از حد معمول و ناسیونالیسم استاندارد فراتر نهاده شود، تبدیل به سمی میشود به نام شونیزم.</font></p> <p dir="rtl" align="justify"><font size="2">برای درك بهتر از مسئله، كافی است نگاهی به زندگی برخی از بزرگان تاریخ آذربایجان بیاندازیم. زندگی استاد شهریار نمونه بارز مسئله مذكور است كه در دوران جوانی‌اش به عشق حصب خدمت ملك‌الشعرای بهار و سرخورده از زبان مادری تركی‌اش، چگونه نغمه "پور آذربایجان از خون آریان" سر می‌دهد و مذهب مقدس شیعه را به لوای اتحاد ایران پیشكش میكند؛ اما باگذشت زمان شور و فخر شهریار به ایرانی و شیعه بودن، تبدیل به آه و سوزی از جدایی آذربایجان و مدح ائمه اطهار میشود. شهریار سالهای جوانی كه با غرور خاصی شعر "تو فرزند آذربایجانی ز پور آریان" را ترنم می‌كرد، در دوران پیری با اندوهی فراوان شعر "توركون دیلی تك سئوگیلی ایستكلی دیل اولماز/ غیری دیل قاتسان بو اصیل دیل، اصیل اولماز"(1) را زمزمه می‌كرد. یا شعر معروف "كاش اوچایدیم بیر چیرپینان یئلیندن/ باغلاشایدیم داغدان آشان سئلیندن—آغلاشایدیم اوزاق دوشن ائلیندن/ سورایدیم اؤلكمیزده كیم اولدو كیم قالدی"(2)</font></p> <p dir="rtl" align="justify"><font size="2">برای آن خواننده محترم كه به بن‌مایه مطلب تـوجه دارد، بسی مایه شگفت و تعجب خواهد بود كه بداند، ژورنالیستی از آذربایجان شمالی نیز سرگذشتی مشابه شهریار داشت، با این تفاوت كه او یك نسل پیش از شهریار و در سرزمینی جدای از ایران زندگی میكرد و بیشك دور از فضای مطبوع به ایران؛ و همین امر پیچیدگی و عمق مسئله را نشان میدهد.</font></p> <p dir="rtl" align="justify"><font size="2">احمد آقااوغلو (آقایوف) در سال 1869م در شهر شوشا (مركز قره‌باغ) در خانواده‌ای مرفه و روحانی دیده به‌جهان گشود و در سال 1939م درحالی كه ریاست یكی از اجاق‌های كمالیسم را برعهده داشت، در شهر استانبول جان به جان‌آفرین تسلیم كرد.</font></p> <p dir="rtl" align="center"><font size="2"><img style="width:248px;height:271px;" height="164" alt="" hspace="0" src="http://internetmaqazin.azersayt.com/fotofiles/93832.jpg" width="248" border="0" /></font></p> <p dir="rtl" align="justify"><font size="2">آقااوغلو تحصیلات ابتدایی خود را در یكی از مكاتب محلی قره‌باغ سپری كرده و پس از تسلط به صرف و نحو عربی و حفظ قرآن كریم، به‌ درجه شامخ آن دوران یعنی میرزائی نایل گشت. در دبیرستان روسی شوشا نیز زبان روسی و علوم جدیدیه را فرا گرفت و در بیست سالگی (1888م)، جهت ادامه تحصیلات دانشگاهی وارد پاریس شد. وی در دانشگاه "كولژ دوفرانس" و در رشته شرق‌شناسی مشغول تحصیل شد. در همین‌جا بود كه او با برخی از دانشجویان ایرانی آشنا شده و زبان فارسی را كم و بیش فرا گرفت. حتی گفته میشود كه آقااوغلو در فرانسه چندبار هم با محمود افشار یزدی دیدار كرده‌است. ادامه چنین دیدارهایی از آقااوغلو یك ناسیونالیست ایرانی تمام عیار (تك جنبه ای فارس گرا) می‌ساخت و حتی مانند برخی از عناصر ساتقین آذربایجانی مانند كسروی، موجودیت ترك را بشدت مورد هجوم قرار میداد. البته سرخوردگی آن دوران اروپا از امپراتوری عثمانی و فضای ضدتركی دانشگاه‌های آن‌ را میتوان مزید بر علت شمرد.</font></p> <p dir="rtl" align="justify"><font size="2">آقااوغلو خیلی زود با زندگی در پاریس جوش خورد و پای او به محافل ادبی چون "مری روبنسون" باز شد. همین محافل ادبی بودند كه او را وارد حرفه ژورنالیستی كردند. او اولین مقاله خود را در نشریه معروف "لانوول روو" به سال 1891م منتشر كرد و تا سال 1893م در این نشریه و سایر نشریات چون "روو پولیتیك"، "لیترر"، "روو بلو" و "ژورنال ددبا" به‌طور منظم می‌نوشت. نوشتن‌هایی كه بیشتر در راستای هویت ایرانی، البته بر محور مجهول آریایی استوار بود. احمد آقااوغلو چنان شیفته زبان نوآشنای فارسی شده بود كه حتی خودش هم باور نمیكرد كه در آینده نام او همراه با نام بزرگان پان‌تركیسم چون "اسماعیل كاسپرینكی"، "ضیاء گؤك آلپ" و "یوسف آقچورا" محشور شود.</font></p> <p dir="rtl" align="justify"><font size="2">اما گذشت زمان و پختگی ذهن، به آقااوغلو تفهیم كرد كه سرانجام این نوع ناسیونالیسم ایرانی چیزی نیست بجز قربانی شدن سایر اقوام ایرانی در زیر پای قوم فارس. ضمن اینكه آقااوغلو در سال 1897م مجبور شد به زادگاه خود برگردد؛ زیرا پدر او در تلگرافی كه زده‌بود از پسرش خواسته‌بود تا به قره‌باغ برگردد و مانند هر جوان آذربایجانی سلاحی بدست بگیرد و در مقابل تجاوز و توحش ارامنه ایستادگی بكند، ارامنه‌ای كه از همان ابتدا در عقده سرزمین و توهم كشورگشایی به‌سر می‌بردند. شاید بتوان این واقعه را اولین جرقه خودباوری در ذهن آقااوغلو دانست كه به هرحال بداند كه او هم ملیتی دارد به‌نام ملت ترك آذربایجان.</font></p> <p dir="rtl" align="justify"><font size="2">از تاریخ 1898م آقااوغلو در انجمنی به‌نام "انجمن دفاعیه اتراك مسلمان قفقاز" عضو گردید. او بعدها "انجمن فرهنگی تاریخ ما، قره‌باغ" را راه‌اندازی كرد. این شواهد نشان ‌دهنده بازگشت آقااوغلو به اصل و نصب خویش را دارد. او پس از سال خونین 1905م و قتل‌عام صدها هزار ترك مسلمان در ولایت ایروان و دهات حومه توسط داشناك‌های ارمنی، انجمن دیگری به‌نام "انجمن فرهنگی ایروان، داراسلام ما" را راه‌اندازی كرد. او از این سالها به بعد و مقارن با انقلاب بلشویكی روسیه، در روزنامه‌های ارشاد و ترقی قلم زدتا اینكه در سال 1909 مجبور شد مانند ده‌ها روزنامه‌نگار ترك قفقازی به دولت نو‌پای تركهای جوان پناهنده شود.</font></p> <p dir="rtl" align="justify"><font size="2">از این سال به بعد آقااوغلو یكی از نظریه‌پردازان لیبرال دولت ترك‌های جوان می‌شود. پس از روی كار آمدن آتاتورك، آقااوغلو ‌یكی از طرفداران پـروپـا قرص شیوه كمالیسم میشود. ضمن اینكه در خلال سال‌های 1918تا20م –استقلال دو ساله آذربایجان شمالی- آقااوغلو بار سنگین فرهنگی را به‌دوش كشید. آقااوغلو تا پایان عمر خود در نشریات مختلف تركیه قلم می‌زد و ریاست یكی از اجاق‌های فرهنگی كمالیسم در استانبول را برعهده داشت.</font></p> <p dir="rtl" align="justify"><font size="2">در خاتمه ابراز امیدواری میكنم كه خواننده محترم توانسته تشابهات و تفاوت‌های روح ملی آذربایجان با پیكره ایران را درك كند. ضمن اینكه بسی مایه خشنودی است اگر اینجانب را با نظرات خود در باره مقاله همراهی بفرمایید.</font></p> <p dir="rtl" align="justify"><font size="2"></font> </p><p align="center"><font size="2"></font></p><font size="2"> </font> <p></p> <p><font size="2"></font></p> <p dir="rtl" align="justify"><font size="2">(۱) زبانی دوست‌داشتنی و معشوقانه تر از زبان تركی وجود ندارد/ اگر زبان دیگری را قاتی كنی، دیگر این زبان اصیل نخواهد ماند</font></p> <p align="justify"><font size="2">(۲) كاش با باد كوبنده‌ای پرواز می‌كردم/ با سیل جاری از كوه همراه می‌شدم— با مردم دور افتاده‌ام گریه می‌كردم/ میپرسیدم در سرزمینم كی مرده كی زنده است (اشاره به آذربایجان شمالی و مصائب مردم آن دیار)</font></p></div>