مقالات کلوب اوتلندیش Outlandish

مقالات کلوب اوتلندیش Outlandish 2012-02-12T20:15:36+01:00 text/html 2007-03-27T04:00:00+01:00 نرگس متن و ترجمه ترانه------- Words stuck to heart ~~ http://www.cloob.com/club/article/show/articleid/44593/clubname/outlandishmusic &nbsp; Words stuck to heart Time after time we dream هر لحظه ما در رویائیم Dreaming of how it all could be در رویای اینكه همه چیز چگونه خواهد بود But none can say what lies ahead اما هیچكس نمی تواند بگوید چه دروغ هایی در پیش است When after the dawn the sun will set زمانی كه پس از سپیده دم، خورشید طلوع می كند Only the truth remains in here تنها حقیقت باقی می ماند &nbsp; Mmmm… Promises we make in vain and قول هایی كه ما بی جهت (بباطل) می دهیم Words we give for a while to break و واژه هایی كه ما به یك لحظه برای شكستن آن ]عهد ها[ بیان می كنیم &nbsp;&nbsp; A flower fades away - like everything else یك گل پژمرده می شود مانند همه چیزهای دیگر Oh everything fades away آه .. همه چیز محو می شود &nbsp; Words are stuck to the heart my friend واژه ها در قلب مانده اند دوست من Words are stuck to the heart my friend They bring us together 'til we part again &nbsp;آنها ما را به یكدیگر می رسانند تا زمانی كه ما دوباره جدا شویم They bring us together 'til we part again &nbsp;When there's nothing left to share زمانی كه چیزی برای سهیم بودن باقی نمی ماند And all the words will disappear و همه ی واژه ها ناپدید خواهند شد Only the truth remains in here فقط حقیقت &nbsp;باقی می ماند Words are stuck to the heart my friend واژه ها در قلب مانده اند دوست من &nbsp; My friend, my friend [when only silence sings] تنها زمانی كه سكوت آواز می خواند my friend, my friend, my friend [when your dreams are sufficient]زمانی كه رویاهایت كافی اند Blood ain't blood for just the veins خون تنها برای رگ ها نیست If tears don't bleed the heart has failed اگر اشك ها آغشته به خون نشوند.. قلب شكست خورده است Need some space to ease my mind من به مكانی نیاز دارم تا ذهنم را آرام كند I give it all up for just a smile من از همه آنها دست می كشم فقط برای یك لبخند Only the truth remains in here تنها حقیقت در اینجا باقی می ماند &nbsp; &nbsp; Mmmm… Promises we make in vain and قول هایی كه ما بی جهت (بباطل) می دهیم Words we give for a while to break و واژه هایی كه ما به یك لحظه برای شكستن آن ]عهد ها[ بیان می كنیم&nbsp;&nbsp; A flower fades away - like everything else یك گل پژمرده می شود مانند همه چیزهای دیگر Oh everything fades away آه .. همه چیز محو می شود &nbsp; Words are stuck to the heart my friend واژه ها در قلب مانده اند دوست من Words are stuck to the heart my friend They bring us together 'til we part again &nbsp;آنها ما را به یكدیگر می رسانند تا زمانی كه ما دوباره جدا شویم They bring us together 'til we part again &nbsp;When there's nothing left to share زمانی كه چیزی برای سهیم بودن باقی نمی ماند And all the words will disappear و همه ی واژه ها ناپدید خواهند شد Only the truth remains in here فقط حقیقت&nbsp; باقی می ماند Words are stuck to the heart my friend واژه ها در قلب مانده اند دوست من &nbsp; From street thugs از جانی های خیابانی To ghetto Sufis تا صوفی های اهل دین Holding their breaths نفس هایشان را نگه می دارند We clutch to riches and fame و ما چنگ می زنیم به&nbsp; ثروت و شهرت Like it's all that's left درست مثل آنكه این ها همه باقی می مانند Righteousness is kept عدالت برقرار است Through minds awakened &nbsp;در میان ذهن های بیدار شده Today we break our word و امروز ما واژه هایمان را پاره پاره می كنیم Like the bread we breaking درست مانند نانی كه تكه اش می كنیم&nbsp; &nbsp; Translation &nbsp;[Like your words are my sanctuary درست مانند واژه هایت كه مأمن و پناهگاه من است My promise is your moon و عهد من ماه توست And when your verse is pure green و زمانی كه شعرهایت سبز ناب هستند Searching in the sheltering wilderness Then my verse is a dagger آنگاه شعرهای من خنجر نشان است Of clear coral water I carry promises tattooed on my chest] من عهد ها را خال نشان در سینه ام حمل می كنم <TABLE height=20 cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0> <TBODY> <TR> <TD></TD></TR></TBODY></TABLE> text/html 2007-03-27T04:00:00+01:00 نرگس i!i!i!i!i!i!i!i!i!--------- متن و ترجمه ترانه ~~ AnY GiVEn TimE http://www.cloob.com/club/article/show/articleid/44592/clubname/outlandishmusic &nbsp; Any Given Time Mmm any given time He'll be there هر زمانی كه عطا می شود ،او آنجا خواهد بود I don't really have to say no more نباید چیزی بیش از این گویم Mmm any given time He's right here هر زمانی كه عطا می شود او دقیقا همین جا است ////Embed////ded in my living soul – oh for sure Oh any given time I see هر زمانی كه عطا می شود من میبینم The beauty that has always been زیبایی را كه همیشه بوده است In any given time در هر زمان عطا شده .. &nbsp; I swear by The Lord of the moon split in 2 سوگند به پروردگار ماه كه آن را می شكافد 5 o'clock in the morning, I be calling You ساعت 5 صبح ، تو را می خوانم I'm totally lost with out Your light بی نور تو گم می شوم I'm finding my self on the strive all the time من خودم را با كشمكشی دائم پیدا كردم Not a single day goes by نه با یك روز بی انحراف &nbsp; I'm out to fight the devil but never fought myself من تا پایان با شیطان می جنگم ، اما هرگز با خود نجنگیدم Read a thousand books but never read myself صدها كتاب خواندم اما هرگز خودم را نخواندم My souls starving it needs to be fed lord I need your help روح من از قحطی می میرد .. نیاز دارد تا سیراب شود ، پروردگارا&nbsp; من به كمكت نیاز دارم Hell with the devil my biggest enemy's myself جهنم و شیطان .. بزرگترین دشمن من،خودم هستم It makes me wonder am I doing this for the right reasons این مرا نگران می كند ، كاری كه می كنم با دلیلی درست همراه است ؟ I mean the money the fame and game all sounds appealing من، پول و شهرت و تفریح را جذاب معنا می كنم Instead of entertaining I prefer to enlighten به جای سرگرمی ها ترجیح می دهم روشن فكر كنم But then again who am I to be in a ////position//// اما بعد .. دوباره من هستم كه در موقعیتی قرار میگیرم To represent a whole generation of kids and to make them believe When till this day I still struggle to uphold my deen &nbsp;تا این روز من همچنان تلاش می كنم تا از دینم حمایت كنم read a 100 God is great in less then a minute صدها بار خدا را بزرگتر می خوانم در كمتر از 1 دقیقه And though my tongue is fast like twista گرچه زبانم سریع است همچون گردباد hearts not in it اما قلبم با آن نیست &nbsp; Mmm any given time He'll be there هر زمانی كه عطا می شود ،او آنجا خواهد بود I don't really have to say no more نباید چیزی بیش از این گویم Mmm any given time He's right here هر زمانی كه عطا می شود او دقیقا همین جا است ////Embed////ded in my living soul – oh for sure Oh any given time I see هر زمانی كه عطا می شود من میبینم The beauty that has always been زیبایی را كه همیشه بوده است In any given time در هر زمان عطا شده .. &nbsp; By the one in whose hands my soul is there is no match دستان كسی كه جان من از اوست. و من با او پیوندی ندارم To think a spider couldn't´ weave a curtain just like that (break) درست مانند آن است كه عنكبوتی نتواند تار ببافد &nbsp; I wouldn't be here without Your light بی نور تو اینجا نخواهم ماند I'm finding my self on the strive all the time من خودم را با كشمكشی دائم پیدا كردم Not a single day goes by نه با یك روز بی انحراف &nbsp; Translation [Sure I have fervour to give my grain of sand مطمئنا من از اشتیاقم به دانه های شن بخشیده ام And my aspirations keep them serene و اشتیاق من آنان را اینچنین متین ساخته است My perception is sound even though it sometimes gets fuzzy I have my resolution even though I sometimes abuse it من اراده ای دارم كه گرچه گاهی از آن به بدی استفاده میكنم I try to be righteous, I abound in devotion سعی می كنم پرهیزگار باشم Courageous irascibility, I lack moderation Different situations, different attitudes موقعیت های متفاوت ، روش و رفتاری متفاوت Hamper my development and all of my virtues] مانع تكامل من و همه فضیلت هایم می گردد &nbsp; &nbsp; Mmm any given time He'll be there هر زمانی كه عطا می شود ،او آنجا خواهد بود I don't really have to say no more نباید چیزی بیش از این گویم Mmm any given time He's right here هر زمانی كه عطا می شود او دقیقا همین جا است ////Embed////ded in my living soul – oh for sure Oh any given time I see هر زمانی كه عطا می شود من میبینم The beauty that has always been زیبایی را كه همیشه بوده است In any given time در هر زمان عطا شده .. &nbsp; Mercy with out boasting لطفی بدون مباهات Gifts with out terms بخششی نا محدود Goodness with out anger Forgive with out reason آمرزشی بدون دلیل Any given time در هر زمانی كه عطا می شود I do my best to strive من بهترین ها را برای تلاشم انجام میدهم In Your name I rise با نام تو تعالی میابم The apple of my eye ای نور چشمانم &nbsp; Even when I'm not alone همیشه حتی زمانی كه تنها نیستم You are closer than the veins in my neck نزدیكتر از رگ های گردنم Even when I'm all alone حتی زمانی كه كاملا تنهایم &nbsp; Even when I'm in sleep حتی زمانی كه در خوابم You are closer than the veins in my neck نزدیكتر از رگ های گردنم Even when I'm in it so deep حتی زمانی كه خوابی عمیق باشم &nbsp; Even when I'm all gone حتی زمانی كه به آخر رسم You are closer than the veins in my neck نزدیكتر از رگ های گردنم Even as I'm singin' this song حتی اكنون كه این ترانه را می خوانم Even when I'm on a high حتی زمانی كه در بلندا هستم You are closer than the veins in my neck نزدیكتر از رگ های گردنم Even when I try to touch the sky حتی زمانی كه سعی دارم آسمان را لمس كنم &nbsp; Mmm any given time He'll be there هر زمانی كه عطا می شود ،او آنجا خواهد بود I don't really have to say no more نباید چیزی بیش از این گویم Mmm any given time He's right here هر زمانی كه عطا می شود او دقیقا همین جا است ////Embed////ded in my living soul – oh for sure Oh any given time I see هر زمانی كه عطا می شود من میبینم The beauty that has always been زیبایی را كه همیشه بوده است In any given time در هر زمان عطا شده .. <TABLE height=20 cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0> <TBODY> <TR> <TD></TD></TR></TBODY></TABLE> text/html 2007-03-27T04:00:00+01:00 نرگس >>>>>> متن و ترجمه ترانه Una Palabra http://www.cloob.com/club/article/show/articleid/44590/clubname/outlandishmusic Una Palabra [One Word] This ain't a story 'bout race, color or creed این داستان نژاد و رنگ و عقیده نیست It's a story 'bout hate, envy and greed این داستان تنفر و حسادت و حرص است Talk about ambitions but don't want us to progress تو از بلندهمتی صحبت می كنی، اما پیشرفت را برای ما نمی خواهی Ya talk about assistance but all we get is the stress تو از مساعدت و كمك حرف میزنی، اما همه آنچه به ما می رسد تنش و مضیقه است U don't really wanna see me grow تو حقیقتا نمی خواهی ببینی كه ما رشد می كنیم Hating on me choking on my flow از من بیزاری ، مرا از حركت و جاری بودن باز می داری U say we rude, don't like our attitude تو می گویی ما گستاخیم ، نگرش ما را قبول نداری We crude, ain't got no gratitude (می گویی) ما خشن ایم، قدر دانی را نمی شناسیم But I wasn't born to be low, I was born to rise اما من متولد نشده ام كه خوار و فرومایه باشم، من دنیا آمده ام كه به پاخیزم Wasn't born to pretend or keep my faith in disguise نیامده ام كه ادعا كنم، نیامده ام كه ایمانم را در ریا نگه دارم Ain't got no freedom of speech آزادی بیان به من داده نشد No freedom to teach - make our kids out of reach و نه آزادی برای یاد دادن – كودكانمان را ماوراء و دوردست بار آوردی ! Wanna break ties - alienated in their own land می خواهید برابری ها را بشكنید ـ آنها را به سرزمین خودشان بیگانه كنید Running riot in the streets, day by day getting out of hand كه در خیابان ها عیاشی كنند ! ـ هر روز غیر قابل كنترل تر U don't want me to be an inspiration U wanna blame me for agitation و تو مرا برای این آشفتگی ها مقصر می دانی How can u tell me 'bout participation اما چگونه می توانی دخالت هایت را توضیح دهی When all u really want is segregation همه آنچه شما می خواهید جدایی و افتراق است &nbsp; Translation: One word contains nothing یك واژه هیچ چیز را دربر نمی گیرد And at the same time و در عین حال It contains everything همه چیز را بیان می كند Like the air contains water مثل هوا كه آب را توصیف می كند Like the flowers contain the mire مانند گُل ها كه گِل را .. &nbsp; &nbsp;Is it my religion – u keep seeing as a threat این مذهب من است ؟! &nbsp;تو آن را یك خطر می پنداری U think it's all about – murder, violence and death فكر می كنی این است ؟ جنایت .. خشونت .. مرگ&nbsp; But do u care to find – find the truth اما خواسته ای بفهمی ؟ ... حقیقت را پیدا كن Or is it easier to keep fronting and oppressing our youth این آسان تر است یا اینكه جوانان ما را مورد ستم قرار دهی ؟ Is this why I'm a be awestruck? آیا این دلیل است كه من یك وحشت زده بمانم ؟ Damn these lies just make us stuck لعنت بر این دروغ ها كه ما را &nbsp;درگیر می كند Bow down to something greater ركوع كن بر چیزی كه بالاتر است Nah forget that maybe later فراموش نكن.. حتی بعدها Really must be joking, deceits and lies is all I see واقعا خنده دار است .. حیله و دروغ همه ی چیزی است كه من میبینم Should I be your enemy or should I trust your lies با تو باید دشمنی كنم یا اینكه دروغ هایت را باور كنم. Should your treatment of my peeps make us forge them ties Got to tell me the truth as it is حقیقت را آنطور كه هست به من بگو Or we'll be keeping coming back right here to this Second class citizen in my own home شهروند درجه دو در خانه (وطن) خودم&nbsp; Been 30 years gone - and still no dome, still gotta stay strong 30 سال گذشته است و هنوز بی هیچ خودرو زرهی و كلاهك رادار ولی همچنان محكم و قوی&nbsp; Thinking I'm thick trying to sell me this hypocrisy تلاش می كنی كه این نفاق و ریا كاری را به من بفروشی Heard it before, u must be kidding me! قبلا آن را شنیده ام .. من را به مسخره گرفته ای Wanna dictate who I marry به من دیكته می كنی كه با چه كسی ازدواج كنم And even what my sis´ should wear یا اینكه حتی خواهرم چه بپوشد Then prevent her from a job و سپس او را از داشتن كار محروم می كنی Stuck on welfare – seems به نظر می رسد آسایش و رفاه است !! To provoke and oppress us is ok – seems به نظر می رسد تحریك و تعدی ما صحیح است !! Racism is cool – despite what u say نژاد پرستی بهتر است .. با وجود چیزی كه می گویی . Wanna blame us for ya shortcomings ما را به خاطر خطاهایت سرزنش می كنی Just want a scapegoat تو فقط یك قربانی می خواهی Still seeing us like a problem هنوز ما را یك مساله می دانی Like we just off the boat Guess u wanted cheap labour to build ya home تو یك كارگر ارزان می خواهی كه خانه ات را بسازی &nbsp; One word contains nothing یك واژه هیچ چیز را دربر نمی گیرد And at the same time و در عین حال It contains everything همه چیز را بیان می كند Like the air contains water مثل هوا كه آب را با خود دارد Like the flowers contain the mire مانند گُل ها كه گِل را به همراه دارند &nbsp; One word contains nothing یك نگاه هیچ چیز را نمی گوید And at the same time و در عین حال It contains everything همه چیز را با خود دارد Like the rain on your face مثل باران .. روی صورتت Or an old map leading you to some treasure یا یك نقشه قدیمی كه تو را به گنج می رساند &nbsp; Where the next Abu Dharr at? ابوذر آینده كجاست ؟ Where the next Khalid Ibn Walid aka Sayf-Allah at? Tell us how we fuel this crime به ما بگو كه چگونه این گناه را توجیح كنیم Everyday statistics, everyday media – plenty of us doing time هر روز رقم ها ، هر روز رسانه ها Why should I take the blame or shame چرا من باید خودم را سرزنش كنم یا اینكه شرمنده باشم When I know u just looking for someone to frame درحالی كه میدانم تو فقط دنبال كسی هستی كه او را قاب بگیری My individual freedom; abused آزادی شخصی من را مورد تعدی قرار دادی &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Redicule of my deen, my beliefs, guess I be the new jew دینم را دست انداختی ، عقیده هایم را .. گمان می كنی یك یهودی جدید هستم&nbsp; I've become the new ni**a of the world Product of your society, adopted your values in their entirety Wasn't born like this, I was made this way اینچنین متولد نشدی .. من برای این راه ساخته شده ام U like it or not, player - I'm here to stay تو خواهی یا نخواهی ، من اینجا می مانم We walk the same streets, breathe the same air ما در همین خیابان ها راه می رویم از همین هوا نفس می كشیم Add to this state, but do u even care? Guess u gotta reciprocate گمان می كنم قصد تلافی دارید Want us to be people of faith or people of hate? می خواهید مردمان ایمان و عقیده باشیم یا مردمان كینه و نفرت ؟ U got your deen, I got mine – okay? پس دینتان برای خودتان و از من برای خودم text/html 2007-03-27T04:00:00+01:00 نرگس saKeEnaA SOng.... حرفهایی که مردان به همسرانشان بدهکارند از زبان اوتلندیش!!! http://www.cloob.com/club/article/show/articleid/44589/clubname/outlandishmusic "Sakeena" <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> مایه ی آرامش <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> &nbsp; <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> This ain't a love song <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> این یک آوار عاشفانه نیست <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> This is a live song <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> این آواز زندگی است <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Woman, u my equal, my wife <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> ای زن، تو همسان منی، تو همسر منی <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> We be tight like <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> ما محکم در کنار هم خواهیم ماند <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> 2 perfectly matching calligraphy lines <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> مانند دو جفت خط بی عیب و کامل خطاطی شده <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> We don't wanna build our house of earth, water and stone <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> ما نمی خواهیم خانه ی مان را از خاک و آب و سنگ بسازیم <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> But of wisdom, pure intentions, conversation <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> بلکه می خواهیم از خرد، هدفی اصیل و مصاحبت بسازیم <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Compassionate action, with purity of heart <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> با مهربانی از قلبی پاک <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> We might get somewhere, become light <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> ما به جایی می رسیم و روشن می شویم <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Fast and burn like a candle, right <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> همچون شمعی در کنار هم می سوزیم <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Intertwine, u give me peace of mind <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> در کنار هم می پیچیم و تو به ذهنم آرامش می دهی <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> I cloak u and u cloak me <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> من تو را می پوشانم و تو مرا می پوشانی (اشاره به آیه ی 187 سوره بقره: هن لباس لکم و انتم لباس لهن- زنها لباس برای شما و شما لباس برای زنها هستید) <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Responsible I feel with honesty <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> و من در برابرت احساس مسئولیت و صداقت می کنم <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Between us God has put affection and mercy <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> خداوند بین ما عاطفه و رحمت قرار داده است (اشاره به آیه 21 سوره روم میفرماید: و جعل بینکم موده و رحمه- و ما بین شما زن و شوهر محبت و رحمت قرار دادیم) <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Praised be He who created u <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> ستایش خدایی را که تو را آفرید <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Cuz all I see in u is beautiful <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> زیرا هر چه من در تو می بینم زیباست <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> &nbsp; <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Woman, u my equal, my wife <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> We be tight like <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> 2 perfectly matching calligraphy lines <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> &nbsp; <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> What drew us together <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> آنچه که من و تو را با هم نقش بست <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Doesn't conform to the laws of nature <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> از قوانین طبیعت پیروی نمی کند <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> It is written <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> و نوشته شده است <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> There is only One opener for the lock of these things <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> تنها یک کلید برای راز گشایی از چنین چیزهاییست ( و آن عشق است) <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> &nbsp; <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> [Translation:] <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> My dearest <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> عزیزترینم <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> I adore you like the most beautiful shooting star in the sky <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> تو را می پرستم همچون زیباترین ستاره ای که در آسمان رها می شود <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> And when I feel alone I know that you understand me <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> و وقتی من تنها هستم ، می دانم که تو مرا می فهمی <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> I know that you comprehend me <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> می دانم که تو مرا درک می کنی <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> I'm looking for comfort in your smile <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> و من به دنبال تسلی در لبخند تو هستم <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Let's hurry, follow me <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> عجله کن و دنبال من بیا <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> 'Cuz I've always seen myself old and aged <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> زیرا من همواره خودم را پیر سالخورده دیدم ام <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> My children grown up, grandchildren by my side <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> در حالیکه فرزندانم بزرگ شده اند و نوه هایم دور و برم هستند <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> And the moonlight has revealed <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> و مهتاب آشکار شده است <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> That your heart beats for me <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> و قلب تو برای من می تپد <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> And it has always been like that <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> همانطور که همیشه اینگونه بوده است <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> I've practiced what to say many times <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> من تمرین کرده ام که خیلی وقتها چه بگویم <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> When God is willing <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> وقتی خدا می خواهد <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> We'll stand face to face <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> ما در برابر هم خواهیم ایستاد <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> That will be the moment to put a spell on you <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> If only I could slide into your eyes <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> If only you would see through the past <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> If only I don't have to pay for my peculiarities <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> &nbsp; <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> &nbsp; <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> I'll dedicate my life to you <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> من زندگی را هم به تو هدیه خواهم کرد <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Even after death will separate us <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> حتی بعد از اینکه مرگ بین ما جدایی بیاندازد <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Woman, u my equal, my wife <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> We be tight like <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> 2 perfectly matching calligraphy lines <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> What drew us together <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Doesn't conform to the laws of nature <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> It is written <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> There is only One opener for the lock of these things <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> تنها یک گشاینده برای گشودن قفل چنین چیزهایی است <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Most definitely in our luv are signs of knowledge <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> در عشق ما نشانه هایی از معرفت است <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Every dime I spend on u <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> هر سکه ای که برای تو خرج کرده ام <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Is worth more than what I spend on the poor <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> با ارزش تر است از هر سکه ای که برای فقیری خرج کرده ام <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> See patience is the best key to happiness <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> می دانی، صبر بهترین کلید برای برای رسیدن به شادی است <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Continuous, satisfaction, pearls wanna be like u <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> پیوستگی، خشنودی و رضایتمندی، مروارید ها میخواهند مانند تو باشند <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Intertwine, u are my Sakeena <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> U protect me and I protect u <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Scientifically we be deeper than Al-kindi <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Between us God has put affection and mercy <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> This ain't a luv song <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> This is a life song <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> We going 6 years strong <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> 6 سال است که زندگی می کنیم <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> With no sign of REGRET <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> بی هیچ نشانه ای از پشیمانی <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> With each year we gain in force with ups and downs of course <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> &nbsp;و البته که هر سال که میگذرد ما با بالا و پایین های زندگی تحت فشار قرار میگیریم <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Yeah my wife is my cousin <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> And thank God, Faizan my son was born without complications <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Hina my love to you is unconditional <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> هینا، عشق من به تو بی هیچ قید و بندی است <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Not limited by typical Bollywood scenarios <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> و به کلمات سناریوهای فیلم هندی محدود نمی شود <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Or by statistics when problems occur we leave <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> یا به اعداد و ارقام که وقتی به مشکلی دچار می شویم یکدیگر را ترک کنیم <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> 'Cause I know t u?ll stay till I no longer will breathe <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> زیرا من می دانم که تا زمانی که نفس می کشم تو با من می مانی <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Or if I'm crippled, blinded or anything else <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> حتی اگر زمین گیر شوم یا اگر کوری چیزی شوم. <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> I know I can rely on u helping my every step <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> می دانم که می توانم در هر قدمم از تو کمک بخواهم و&nbsp; تکیه کنم <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Love is not just limited to butterflies and se* <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> عشق تنها به پروانه ها و عشقبازی محدود نیست <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> It's to recognize and respect each others intellects <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> بلکه به شناخت و درک و احترام خرد یکدیگر است <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Lots of regrets many things we shouldn't have said and done <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> از خیلی چیزها پشیمانم که نباید می گفتیم یا انجام می دادیم <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> But that's just part of our journey and it's just begun <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> ولی این تنها قسمتی از سفر ماست و تازه شروع شده است <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Define beauty 'cause one day looks will fade <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> زیبایی را تعریف کن زیرا زیبایی چهره روزی از بین می رود <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> But a beautiful mind still be young at an old age <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> ولی یک ذهن زیبا در سن پیری هم جوان خواهد ماند <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> And I know it's hard me being away for so long <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> و می دانم که برایت دوری من سخت است <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> But I respect u so much for being so strong <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> ولی من به تو احترام می گذارم برای اینکه قوی هستی <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> I remember U being pregnant going to school <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> به یاد می آورم زمانی را که حامله بودی و به مدرسه می رفتی <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Cooking food taking care of my parents and the whole house <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> غذا می پختی و از والدین من و تمام خانه نگهداری می گردی <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> All in one something a man could never do no doubt <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> همه را با هم ، چیزی که بی هیچ شکی هیچ مردی نمی تواند انجام دهد <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> So I thank my mother for the day she brought us together <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> پس من از مادرم تشکر می کنم برای روزی که ما دو نفر را به هم رساند <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> And I pray for our reunion in the afterlife forever <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> و من دعا می کنم که در آن دنیا هم برای همیشه کنار هم باشیم <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Woman, u my equal, my wife <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> We be tight like <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> 2 perfectly matching calligraphy lines <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> What drew us together <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> Doesn't conform to the laws of nature <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> It is written <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> There is only One opener for the lock of these things text/html 2007-03-27T04:00:00+01:00 نرگس Nothing Left To Do >>>>> متن و ترجمه ترانه !i!i!i http://www.cloob.com/club/article/show/articleid/44587/clubname/outlandishmusic &nbsp; Nothing Left To Do One look یك نگاه Eyes that could kill چشمهایى كه می كشند &nbsp; &nbsp;Brought to his knees by temptation &nbsp;وسوسه ، او را به زانو می آورد One word and he can't say no یك كلام&nbsp; (نه) ، او نمی تواند بگوید نه One night and his soul is being torn یك شب ، و روحش پاره پاره With tremendous force با نیرویی خوفناك And who can blame him و چه كسی او را می تواند سرزنش كند ؟! I recognize this moment of weakness من میشناسم این لحظه ی سستی را Fresh poison cultivates the anxiety سمی تازه میل و اشتیاقش را می پروراند Each day so confusing روزهای سردرگمی His demons closing in on him شیطان به او نزدیكتر Each night his soul is at stake هر شب روحش در خطر ……………………………… Warm smile - long blond hair لبخند گرم ، موهای طلایی بلند Pretty green eyes and skin damned fair چشمان زیبای سبز و پوست لطیف لعنتی اش! For sure lucky to get with a girl like that مطمئنی موفقی ؟! .. با یكی شبیه او آشنا شو ! Couldn't pass this chance no matter what این فرصت را از دست نده ، مهم نیست چه پیش می آید ! Shared a rock then went to her place چیزی بنوش و به قرارگاهش برو &nbsp; Substances and adrenalin made his heart race آدرنالین قلبش را نرم می كند So unreal floating on a white cloud همچون رهایی دروغین بر یك ابر سفید So surreal premonition of a white shroud فراتر از حقیقت شوم یك كفن سفید Pretty woman though, not all she seemed زنی زیبا ، گرچه واقعا اینطور نیست ! Soon grim reality and not a dream به زودی حقیقتی شوم و نه یك رویا Wasn't the first certainly not her last او اولی نیست ، آخری هم نخواهد بود Moment of weakness, became victim of her past لحظه سستی ، قربانی گذشته اش شدی ! Had his night of empty pleasure with his Belle شبی بدون لذت از دلارامش If he could only escape from this hell فقط خود او می تواند از این جهنم خلاصی یابد Turn back time, but time gone, too late زمان را برگردان ، اما زمانی نمانده است ، دیر شده است Nothing left to do but lean back and sit &amp; wait تنها باش و در انتظار ، كاری از تو ساخته نیست &nbsp; Nothing left to do but lean back and sit &amp; wait تنها باش و در انتظار ، كاری از تو ساخته نیست Nothing left to do but lean back, lean back,lean back كاری از تو ساخته نیست ، تنها باش ، تنها باش ، تنها باش Nothing left to do but lean back and sit &amp; wait تنها باش و در انتظار ، كاری از تو ساخته نیست &nbsp; Mocking and slandering won't relent تمسخر و تهمت ادامه دارد Day after day giving no chance to repent روزها هیچ فرصتی برای بازگشت (توبه) به او نمی دهند Routinely insulted no concern or respect بی احترامی و حرمت شكنی عادت است No chance to ponder or chance to reflect نه فرصتی برای تفكر و نه مجالی برای تامل World around him getting' colder دنیای او سردتر شده است &nbsp; Heavy burden carried on his shoulders باری سنگین با شانه هایش می برد Tellin' him "I told YA" به او بگویید &lsaquo; من گفتم بله &rsaquo; None to turn to and no support بازگشتی نیست ، و نه حمایتی No shoulder to cry on for his life cut short و نه شانه هایی كه برای زندگی كوتاهت بر آنها گریه كنی Pretty woman though, not all she seemed Soon grim reality and not a dream Wasn't the first certainly not her last Moment of weakness, became victim of her past Had his night of empty pleasure with his Belle If he could only escape from this hell Turn back time, but time gone, too late Nothing left to do but lean back and sit &amp; wait Nothing left to do but lean back and sit &amp; wait Nothing left to do but lean back, lean back,lean back Nothing left to do but lean back and sit &amp; wait &nbsp; &nbsp; Positive reults, result of his whim پیامدی خوشایند !! نتیجه هوی و هوسش But this bs should happen to others not him اما این باید برای دیگران اتفاق می افتاد نه برای او The poison slowly runnin' through his blood سم به آرامی در خونش راه می یابد Judged and damned by men as if they' God Lord knows that it's hard خداوند میداند كه دشوار است Frozen out by best friends and excluded محروم شدن از دوستان Spend his cold dark days alone and secluded روزهایی سرد و تاریك ، در انزوا What life is about زندگی برای چیست ؟! Thoughts running between confusion and doubt افكار گذرا میان پریشانی و تردید Fading gradually like a tree from drought محو می شوند رفته رفته مانند درختی در بیابان Mmm gettin' weaker day by day future lookin' bleaker اوم .. روز به روز ضعیف تر و آینده ، تاریكتر Suffering in pain slowly dying mama crying Eatin' by this virus slowly fading away hey هی ... ویروس آرام آرام پژمرده ات میكند Fading gradually like a tree from drought مانند درختی خشك می شوی از خشكسالی &nbsp; Had his night of empty pleasure with his Belle شبی بدون لذت از دلارامش If he could only escape from this hell فقط خود او می تواند از این جهنم خلاصی یابد Turn back time, but time gone, too late زمان را برگردان ، اما زمانی نمانده است ، دیر شده است Nothing left to do but lean back and sit &amp; wait تنها باش و در انتظار ، كاری از تو ساخته نیست &nbsp; Nothing left to do but lean back and sit &amp; wait تنها باش و در انتظار ، كاری از تو ساخته نیست Nothing left to do but lean back, lean back,lean back كاری از تو ساخته نیست ، راحت باش ، راحت باش ، راحت باش Nothing left to do but lean back and sit &amp; wait تنها باش و در انتظار ، كاری از تو ساخته نیست &nbsp; text/html 2007-03-27T04:00:00+01:00 نرگس ~~~ متن و ترجمه ترانه آنچه دیده ام ------- oUTLandiSh feat Sami YusUF http://www.cloob.com/club/article/show/articleid/44583/clubname/outlandishmusic I wish you were here آرزو می کردم اینجا بودی here next to me اینجا کنار من We missing you so; so desperately ما از تو دوریم، خیلی دور But lately I feel like you feel اما من خیلی دیر حس کردم آنچه تو درک می کردی and I see what u see و دیدم آنچه تو می دیدی how Im missing you چطور ما تو را گم کردیم Waqas What happend to the Ummah once known so well? چه اتفاقی به یکباره برای امت افتاد؟ Greatness was known but now can you tell عظمت ما شناخته شده بود، اما حالا تو می توانی از آن سخن گویی؟ You used to inspire others with your way of thinking and speech تو با اندیشه ها و کلامت به دیگران روح میدادی People came from afar just to hear us teach مردم از دورها می آمدند؛ فقط برای شنیدن درس های ما What happend to the Ummah once known so well? چه اتفاقی به یکباره برای امت افتاد؟ Greatness was known but now can you tell عظمت ما شناخته شده بود، اما حالا تو می توانی از آن سخن گویی؟ Mosques are empty, refrigerators are stocked مسجدها خالی اند و یخچال ها پر! We lost our deen ما ارزشمان را گم کردیم we feel secure because our mansions are locked ما احساس امنیت می کنیم برای اینکه عمارت هایمان قفل دارند In my teen years salat really wasnt that tight در سال های نوجوانی ام نماز واقعا ناپایدار بود Now i gotta pray each one of them twice حالا من هریک از آنها را دوبار می خوانم What happend to the Ummah once known so well? چه اتفاقی به یکباره برای امت افتاد؟ Greatness was known but now can you tell عظمت ما شناخته شده بود، اما حالا تو می توانی از آن سخن گویی؟ Brother we prefer light skinned women برادر! ما ترجیح می دهیم روشنایی پوست زنان را، while righteously maintain our deen against raicism (and tribalism) تا زمانی که به ارزش هایی برخلاف نیکی ها معتقدیم. What happend to the Ummah once known so well? چه اتفاقی به یکباره برای امت افتاد؟ Greatness was known but now can you tell عظمت ما شناخته شده بود، اما حالا تو می توانی از آن سخن گویی؟ can you? می توانی؟؟ &nbsp; Isam What happend to the Ummah once known so well? چه اتفاقی به یکباره برای امت افتاد؟ Greatness was known but now can you tell عظمت ما شناخته شده بود، اما حالا تو می توانی از آن سخن گویی؟ Kids in Africa starving cant afford to cry کودکانی که در آفریقا گرسنگی می کشند حتی توانایی گریه کردن را ندارند I,ll pay the bank interest on a car I cant afford to buy و من بهره اتومبیلی را به بانک می پردازم که توانایی خریدش را نداشتم! What happend to the Ummah once known so well? چه اتفاقی به یکباره برای امت افتاد؟ Greatness was known but now can you tell عظمت ما شناخته شده بود، اما حالا تو می توانی از آن سخن گویی؟ We used to smile at each other with faces full of light ما هرگاه یکدیگر را می دیدیم با چهره هایی نورانی به هم لبخند می زدیم Now we frown on each other, we bicker, and we fight حالا ما با اخم به یکدیگر پرخاش می کنیم ؛... دعوا می کنیم Pops in the mosque praying, پاپ ها در مساجد نماز می گذارند kids in the streets haitin kids on the corner selling pot کودکان در کنج خیابان ها دستفروشی می کنند and in the mosque preaching و در مساجد موعظه می كنند. What happend to the Ummah once known so well? چه اتفاقی به یکباره برای امت افتاد؟ Greatness was known but now can you tell عظمت ما شناخته شده بود، اما حالا تو می توانی از آن سخن گویی؟ The Quran has left our hearts قرآن قلب هایمان را ترک کرده stranded hanging on our walls معطل و معلق روی دیوارهایمان ... 6,232 verses so strong 6232 آیه تاثیرگذار ... 9 out of 10 of us cant even read it or write 9 تا از 10 نفر ما حتی نمی توانیم آن ها را بخوانیم یا بنویسیم 1924 seems distand like way before Christ 1924 به نظر می رسد فاصله دارند شبیه راه قبل از مسیح LennY &nbsp; Translation: [What happened to the people چه اتفاقی برای مردم افتاد How can it be چگونه خواهد بود ؟ Greatness was known عظمت شناخته شده ما But now can you tell اما .. حالا .. تو می توانی بگویی I’ve watched myself fall from grace من دیده ام خودم را كه هبوط كرده ام از خوبی ها Even though life has been good, filled with hopes and dreams حتی با وجود اینكه زندگی خوب بوده است .. پر شده ام از آرزوها و رویاها I’ve asked forgiveness for my sins من برای گناهانم طلب بخشش می كنم I have the cross above my bed and the devil by my side من صلیب را بالای تختخوابم اما شیطان را در كنارم دارم What happened to the people How can it be Beauty was known But now can you tell] &nbsp; If I was to fall on my knees and ask you to forgive everything for the Lord, اگر من به زانو افتاده ام و از شما می خواهم كه فراموش كنید .. همه چیز را .. بخاطر الله out of Love, for the One, oh oh oh... I´ve seen بواسطه عشق .. بخاطر آن یگانه .. آه .. من دیده ام And if u were to fall on ya knees and ask me the same و اگر تو به زانو افتاده ای و همان را از من می خواهی Brother, don’t even think about it, lets just break out of the darkness of ignorance برادر .. هیچگاه درباره اش فكر نكن .. بگذار تا تاریكی ها و نادانی را بشكنیم &nbsp;I wish you were here Here next to me Been missing you so So desperately But lately I feel Like you feel and I see what you see How I'm missing you … text/html 2007-03-27T04:00:00+01:00 نرگس ترجمه ی ترانه ی زیبای Beyond Words http://www.cloob.com/club/article/show/articleid/44581/clubname/outlandishmusic "Beyond Words" ورای کلمات (feat. Burhan G) &nbsp; With my right foot first اول با پای راستم I stepped into the holy mosque در مسجد الحرام قدم گذاشتم Upon the cold white marble بر فراز سنگ مرمرین سفید Where day and night people sat worshippin', praying جایی که مردم روز و شب می نشستند ، نماز می خواندندو عبادت می کردند Right and left the mosque being cleaned چپ و راست مسجد تمیز شده بود Shinin' not a particle of dust بدون حتی ذره از غبار، می درخشید The carvings of marble, the plates of gold حکاکی های مرمرین، لوحه های طلا The symmetry of the whole mosque قرینه سازی های تمام مسجد Yeah the largest of it all بله و بزرگتر از همه اینها The came the grandest of the whole عظیم تر از همه The big beautiful house of Allah خانه زیبا و بزرگ الله Covered with black cloth and gold leaf writin' پوشیده با پرده ای مشکی و ورقه هایی که روی آن با طلا نوشته شده My life flashed passed me, the good and the bad ناگهان تمام زندگی ام در یک لحظه از جلو چشمانم گذشت، کرده های خوب و بدم Such a feeling my brother, never ever felt I had چه احساس عجیبی برادرم، تا به حال هرگز چنین حسی نداشته ام A special bondage to the almighty احساس مخصوص بنده خداوند بودن A sudden chill in me ناگهان سردی مرا فراگرفت Lookin' around the large floor was filled with unity به اطرافم به زمینی که یکپارچه از مردم پر شده بود Circling the beautiful house مردم به دور خانه خدا حلقه زده بودند Chanting, people sitting, prayin' for forgiveness مردم نشسته بودند مناجات می کردند و برای آمرزش گناهان دعا می کردند Prayin' to do better I witnessed در حال دعا شهادت دادم که عمل صالح انجام دهم Takin' a deep breath, tears was runnin' نفس عمیقی کشیدم، اشکانم سرازیر می شدند I ran around the black house, the ancient black house به دور خانه سیاه پوش دویدم، خانه باستانی سیاه پوش Built by Ibrahim, peace be upon him, circlin' 24 no doubt خانه ای که توسط حضرت ابراهیم علیه السلام بنا شد، بی هیچ شکی 24 بار به دور آن چرخیدم I got closer, as did my heart, as did my soul, amazing نزدیک تر شدم، چنانکه قلب و روحم نزدیک تر شد، شگفت انگیز بود How everyone had their attention only on worshippin' که چگونه هر کسی فقط و فقط تمام توجهش به پرستش است All concerns forgotten, focused on prayin' تمام نگرانی هایم فراموش شدند، تنها بر روی نیایش تمرکز می کردم Forgettin' everything matters and happenings just giving همه چیز را فراموشم کردم، هر اتفاقی که تا به حال افتاده بود I looked up in the sky thanking Allah for this journey به آسمان سر بلند کردم و خدا را برای این سفر شکرگزاری کردم Sayin': I swear I didn't schedule to be here this early گفتم: خدایا من برنامه ریزی نکرده بودم که به این زودی اینجا باشم I thought I'd come here like pops in my forties and fifties من فکر می کردم که من مانند شیوخ در 40 یا 50 سالگی اینجا خواهم بود And the doe I paid for the ticket, was meant for some hobby و پولی که برای خریدن بلیط پرداختم فقط برای این بود که به اینجا بیایم&nbsp; تفریحی کنم But who am I to say if I will be alive tomorrow ولی من که هستم که بگویم آیا فردا زنده خواهم بود؟ Or 20 years from now, will my health be able to follow یا 20 سال دیگر انقدر سالم هستم که بتوانم پیرو و تابع باشم ؟ For a moment I pictured my self 6 feet deep برای لحظه ای خودم را در عمق 6 فوتی زیرزمین تصور کردم In the cemetery, my corps in the same white sheets در میان قبر، بدنم را در کفن سفید دیدم، مانند همین لباس سفید احرام Allah holds the master plan and it's already written سرنوشت ما به دست قادر الله نوشته می شود، همانطور که هم اکنون نوشته شده است The pens are withdrawn, the pages are dry... it's written! قلمها به کناری گذاشته شده اند، کاغذها خشک شده اند .... سرنوشت ما به تحریر درآمده !!! Looking back on my life به زندگی گذشته ام می نگرم Life that's gladly been given to me زندگی که با سرور و شادی به من داده شد Open my eyes and embrace the smile پس چشمانم را باز می کنم و لبخند زندگی را در آغوش میگیرم Given to you &amp; I که به من و تو (از جانب خدا) هدیه شده است &nbsp; With my right hand I open the door با دست راستم در را باز می کنم My mom welcomes me with a newspaper and a letter مادرم با یک روزنامه و یک نامه به من خوشامد می گوید I see pictures of my father fetched down by shots عکس پدرم را می بینم که با عکسها به من برگردانده شده In that moment I'm only waiting در این لحظه من تنها منتظرم For my tears to fall, I'm prepared تا اشکهایم فرو ریزد، من آماده ام But to my surprise my eyes are dry and my soul is calm ولی برای شگفتی من ، چشمانم خشک است و روحم آرام است In my whole body there's no sign of grief for a forgotten person در تمام وجودم هیچ نشانی از غم کسی نیست که فراموش شده باشد Staring outside, there was something I realized به بیرون خیره شدم، چیزی را تشخیص دادم Tomorrow the sun will rise, and together فردا خورشید طلوع خواهد کرد، و ما با هم Will see the beauty of eternity زیبایی ابدیت را خواهیم دید I go out, take a walk and clear my thoughts بیرون می روم و کمی پیاده راه می روم، و افکارم را پاک می کنم The anticipated feeling would be suffering or something similar اگر اجازه دهم احساساتم پیش بینی کنند آزارم خواهند داد I ask God to be merciful in the final hours پس از خدا می خواهم که در این ساعات آخر رحمتش را بر من ببخشد Looking back on my life به زندگی گذشته ام می نگرم Life that's gladly been given to me زندگی که با سرور وشادی به من داده شد Open my eyes and embrace the smile پس چشمانم را باز می کنم و لبخند زندگی را در آغوش می گیرم Given to you &amp; I که به من و تو هدیه داده شده Looking back on my life به زندگی گذشته ام می نگرم No regret only the sweet journey هیچ پشیمانی در کار نیست، زندگی سفر شیرینی بود Lessons from the simple steps Taking by you &amp; I من و تو از هر قدم ساده ای آن درسی یاد گرفتیم &nbsp; &nbsp; With my right hand first اول با دست راستم I open the door to the room where my woman gave birth در اتاقی را که همسرم در آن To my first born son اولین پسرمان را به دنیا آورده باز می کنم Only minutes before تنها چند دقیقه قبل I was in the waiting room, nervous من در اتاق انتظار بودم، عصبی و ناآرام Moms giving me comfort مادرم به من آرامش می داد Family support خانواده ام حمایتم می کردند As I approached I could hear him crying نزدیک تر که شدم توانستم صدای گریه اش را بشنوم I didn't notice من متوجه نشدم That my tears were running که اشکهایم جاری شده اند Pictured myself for a moment in the arms of my father برای لحظه ای خودم را زمانیکه در بازوان پدرم بودم تصور کردم Flashback to the bended shoulders فلاش بک به بازوان خمیده On which I'd sit که من بر آن نشستم Grabbing his finger انگشتانش را چنگ زدم Taking my first step اولین قدم هایم را برداشتم Would I become like him? آیا من هم مانند پدرم خواهم شد؟ After a certain age bottle up بعد از گذشت چند سال از احساساتم جلوگیری کردم Stop showing love از نشان دادن عشقم جلوگیری کردم But cold handshakes throughout the years در طول سالها به سردی با هم دست دادن Replaced by hugs جایگزین در آغوش گرفتن شد &nbsp; Father whispered in his ears .. پدر در گوشهایش زمزمه کرد The family was gathered همه خانواده جمع شده بودند Pictures were taken از هم عکس می گرفتند My hands still shaking دستانم هنوز می لرزید My joy was beyond words لذت و شعف من ماورای کلمات بود Him in my arms نوزادم در بازوانم بود 3 generations of tears running so calm سه نسل اشک بر صورتم جاری شد He came with Gods blessing and grace so we named him Faizan کودکم با رحمت و لطف خدا آمد پس ما نام او را فایزان (رستگار، فائز) گذاشتیم If I worship U in fear of hell, burn me in it اگر تو را برای ترس از جهنم پرستیدم، مرا در آن بسوزان And if I worship U in hope of paradise, exclude me from it اگر تو را به امید بهشت پرستیدم، مرا از آن محروم کن But if I worship U for Your own being ولی اگر تو را برای وجود خودت پرستیدم Don't withhold from me Your everlasting beauty زیبایی ابدیت را از من دریغ نکن If I worship U in fear of hell, burn me in it And if I worship U in hope of paradise, exclude me from it But if I worship U for Your own being Don't withhold from me Your everlasting beauty text/html 2007-03-27T04:00:00+01:00 نرگس متن و ترجمه ترانه Look Into my eyes http://www.cloob.com/club/article/show/articleid/44577/clubname/outlandishmusic Look into my eyes به چشم های من نگاه كن Tell me what ya see به من بگو چه میبینی ؟ U don't see a damn thing تو چیزی لعنت شده نمی بینی ؟ Cuz u can't relate to me اما تو نمی توانی برایم تعریف كنی ! U blinded by our differences تو بخاطر تفاوت هایمان كور شده ای My life makes no sense to u زندگی من باعث شد تا من به تو هیچ حسی نداشته باشم I'm the persecuted one من همان آزار دیده ام U the red, white and blue و تو آن سرخ و سفید و آبی Each day u wake in tranquility هرروز در آرامشی No fears to cross your eyes هیچ ترسی از چشمانت عبور نمی كند Each day I wake in gratitude و من هر روز سپاسگزار Thankin' God He let me rise سپاسگذار خدایی كه به من اجازه داد برخیزم Ya worry 'bout your education تو نگران تحصیلاتت هستی And the bills u have to pay و اسكناس هایی كه باید بپردازی I worry 'bout my vulnerable life اما من نگران زندگی آسیب پذیرم هستم And if I'll survive another day و من نگران این هستم كه یك روز بیشتر زنده باشم Ya biggest fear is getting a ticket بزرگترین ترس تو این است قبض جریمه ای رو بپردازی As ya cruise your Cadillac آن هم زمانی كه با كادیلاكت در حال تفریحی My fear is that the tank that's just left اما ترس من از آن است كه تانكی كه اینجا را ترك كرده Will turn around and come back دوباره دور بزنه ااا و برگرده Yet do u know the truth of where ya money goes تو هنوز حقیقت آنجایی كه قرار داری را نمی دانی ، پول ها میروند Do u let the media deceive your mind و تو اجازه میدهی كه رسانه ها افكار و عقایدت را بسازند !! Is this a truth that nobody knows این حقیقتی است كه هیچكس نمیداند Has our world gone all blind آیا دنیا كور شده است ؟! Yet do u know the truth of where ya money goes تو هنوز حقیقت آنجایی كه قرار داری را نمی دانی ، پول ها میروند Do u let the media deceive your mind و تو اجازه میدهی كه رسانه ها افكار و عقایدت را بسازند !! Is this a truth that nobody knows این حقیقتی است كه هیچكس نمیداند Some one tell me كسی هست كه به من بگوید ؟! Oh let's not cry tonight آه .. بگذار امشب گریه نكنم I promise you one day it's through من به تو قول میدهكم كه روزی Ohohoh my brothers Ohohoh my sisters Oh shine a light for every soul درخشش نور برای همه خواهد بود &nbsp; text/html 2007-03-27T04:00:00+01:00 نرگس متن و ترجمه ترانه -----------------> I Only Ask Of God http://www.cloob.com/club/article/show/articleid/44575/clubname/outlandishmusic "I Only Ask Of God" <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> من فقط از خدایم طلب می کنم <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> &nbsp; <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> " Album : Closer That Veins " <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> نزدیکتر از رگها ... <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> &nbsp; <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> &nbsp; <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> I only ask of God <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> من فقط از خدایم طلب می کنم <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> He won't let me be indifferent to the suffering <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> او نخواهد گذاشت که من در برابر رنج کشیدن بی تفاوت باشم <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> That the very dried up death doesn't find me <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> Empty and without having given my everything <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> I only ask of God <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> من فقط از خدا طلب می کنم <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> He won't let me be indifferent to the wars <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> او نخواهد گذاشت که من در برابر جنگ بی تفاوت باشم <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> It is a big monster which treads hard <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> جنگ شیطان بزرگی است که <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> On the poor innocence of people <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> مردم بدبخت و بی گناه را زیر پا له می کند <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> It is a big monster which treads hard <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> On the poor innocence of people <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> People...people, people <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> مردم ... مردم ... مردم <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> I only ask of God <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> من فقط از خدا طلب می کنم <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> He won't let me be indifferent to the injustice <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> او نخواهد گذاشت من در برابر ناعدالتی بی تفاوت باشم <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> That they do not slap my other cheek <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> که آنها بر گونه دیگرم سیلی نزنند <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> After a claw has scratched my whole body <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> بعد از اینکه تمام بدنم را خراشید <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> I only ask of God <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> من فقط از خدایم میخواهم <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> He won't let me be indifferent to the wars <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> او به من اجازه نخواهد داد که در برابر جنگ بی تفاوت باشم <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> It is a big monster which treads hard <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> On the poor innocence of people <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> جنگ هیولایی عظیم الجثه ایست که مردم بی گناه و بیچاره را به سختی لگد می کند <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> It is a big monster which treads hard <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> On the poor innocence of people <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> People...people...people <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> Solo le pido a Dios <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> Que la guerra no me sea indiferente <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> Es un monstro grande y pisa fuerte <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> Toda la pobre inocencia de la gente <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> Es un monstro grande y pisa fuerte <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> Toda la pobre inocencia de la gente <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> People...people...people &nbsp; TraSLaTEd bY : ZaHRaa&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;